逐節對照
- Christian Standard Bible - The following were the divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph.
- 新标点和合本 - 守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门口守卫的班次如下：可拉族以比雅撒 的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 和合本2010（神版-简体） - 门口守卫的班次如下：可拉族以比雅撒 的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 当代译本 - 以下是殿门守卫的班次： 可拉族亚萨的后代有可利的儿子米施利米雅。
- 圣经新译本 - 守门的人的班次如下：可拉家族，亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 中文标准译本 - 以下是门卫的班组： 可拉家系亚萨的子孙中， 有可列的儿子米施利米雅。
- 现代标点和合本 - 守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 和合本（拼音版） - 守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中有可利的儿子米施利米雅。
- New International Version - The divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph.
- New International Reader's Version - Here are the groups of men who guarded the gates. From the family of Korah came Meshelemiah, the son of Kore. Kore was one of the sons of Asaph.
- English Standard Version - As for the divisions of the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- New Living Translation - These are the divisions of the gatekeepers: From the Korahites, there was Meshelemiah son of Kore, of the family of Abiasaph.
- The Message - The teams of security guards were from the family of Korah: Meshelemiah son of Kore (one of the sons of Asaph). Meshelemiah’s sons were Zechariah, the firstborn, followed by Jediael, Zebadiah, Jathniel, Elam, Jehohanan, and Eliehoenai—seven sons. Obed-Edom’s sons were Shemaiah, the firstborn, followed by Jehozabad, Joah, Sacar, Nethanel, Ammiel, Issachar, and Peullethai—God blessed him with eight sons. His son Shemaiah had sons who provided outstanding leadership in the family: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad; his relatives Elihu and Semakiah were also exceptional. These all came from the line of Obed-Edom—all of them outstanding and strong. There were sixty-two of them. Meshelemiah had eighteen sons and relatives who were outstanding. The sons of Hosah the Merarite were Shimri (he was not the firstborn but his father made him first), then Hilkiah, followed by Tabaliah and Zechariah. Hosah accounted for thirteen.
- New American Standard Bible - For the divisions of the gatekeepers there were of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- New King James Version - Concerning the divisions of the gatekeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- Amplified Bible - For the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites: Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- American Standard Version - For the courses of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- King James Version - Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- New English Translation - The divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah, son of Kore, one of the sons of Asaph.
- World English Bible - For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
- 新標點和合本 - 守門的班次記在下面：可拉族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門口守衛的班次如下：可拉族以比雅撒 的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門口守衛的班次如下：可拉族以比雅撒 的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。
- 當代譯本 - 以下是殿門守衛的班次： 可拉族亞薩的後代有可利的兒子米施利米雅。
- 聖經新譯本 - 守門的人的班次如下：可拉家族，亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。
- 呂振中譯本 - 守門者的班次 記在下面 ：屬 可拉 族的、 亞薩 的子孫中有 可利 的兒子 米施利米雅 。
- 中文標準譯本 - 以下是門衛的班組： 可拉家系亞薩的子孫中， 有可列的兒子米施利米雅。
- 現代標點和合本 - 守門的班次記在下面：可拉族亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。
- 文理和合譯本 - 司閽之班次、可拉族、亞薩裔、可利子米施利米雅、
- 文理委辦譯本 - 司閽之數如左、可喇族、即亞薩孫、可喇子、示利米。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守門者分班如左、 可拉 族中、有 可利 子 米施利米雅 、乃 亞薩 後裔、
- Nueva Versión Internacional - La organización de los porteros fue la siguiente: De los coreítas: Meselemías hijo de Coré, descendiente de Asaf.
- 현대인의 성경 - 성전 문을 지키는 업무는 고라 집안의 아삽 자손들이 맡았으며 그 책임 자는 고레의 아들 므셀레먀였다.
- Новый Русский Перевод - Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.
- Восточный перевод - Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот распределение привратников: из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici quelle était la répartition des portiers en classes : pour les Qoréites, Meshélémia, descendant de Qoré, de la famille d’Asaph.
- リビングバイブル - 神殿警備に当たる門衛は、コラ氏族のアサフ組から選ばれました。コレの子メシェレムヤが隊長になり、
- Nova Versão Internacional - Esta é a relação dos grupos dos porteiros: Dos coreítas, Meselemias, filho de Coré, da família de Asafe.
- Hoffnung für alle - Zu den Dienstgruppen der Torwächter gehörten: Meschelemja von der Sippe Korach; er war ein Sohn von Kore und Enkel von Abiasaf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Số người giữ cửa được chia như sau: Mê-sê-lê-mia, con Cô-rê, cháu A-sáp, thuộc dòng Cô-re.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การแบ่งหมู่เหล่าของยามเฝ้าประตูพระวิหารเป็นดังนี้ จากตระกูลโคราห์ได้แก่ เมเชเลมิยาห์บุตรของโคเรซึ่งเป็นบุตรคนหนึ่งของอาสาฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับกองเวรเฝ้าประตู จากชาวโคราห์ได้แก่ เมเชเลมิยาห์บุตรของโคเร เชื้อสายของอาสาฟ
交叉引用
- 1 Chronicles 15:23 - Berechiah and Elkanah were to be gatekeepers for the ark.
- 1 Chronicles 15:24 - The priests, Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, were to blow trumpets before the ark of God. Obed-edom and Jehiah were also to be gatekeepers for the ark.
- 1 Chronicles 15:18 - With them were their relatives second in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and the gatekeepers Obed-edom and Jeiel.
- 1 Chronicles 6:37 - son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah,
- Psalms 49:1 - Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
- 1 Chronicles 9:17 - The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
- 1 Chronicles 9:18 - he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
- 1 Chronicles 9:19 - Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah and his relatives from his ancestral family, the Korahites, were assigned to guard the thresholds of the tent. Their ancestors had been assigned to the Lord’s camp as guardians of the entrance.
- 1 Chronicles 9:20 - In earlier times Phinehas son of Eleazar had been their leader, and the Lord was with him.
- 1 Chronicles 9:21 - Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the tent of meeting.
- 1 Chronicles 9:22 - The total number of those chosen to be gatekeepers at the thresholds was 212. They were registered by genealogy in their settlements. David and the seer Samuel had appointed them to their trusted positions.
- 1 Chronicles 9:23 - So they and their sons were assigned as guards to the gates of the Lord’s temple, which had been the tent-temple.
- 1 Chronicles 9:24 - The gatekeepers were on the four sides: east, west, north, and south.
- 1 Chronicles 9:25 - Their relatives came from their settlements at fixed times to be with them seven days,
- 1 Chronicles 9:26 - but the four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the rooms and the treasuries of God’s temple.
- 1 Chronicles 9:27 - They spent the night in the vicinity of God’s temple, because they had guard duty and were in charge of opening it every morning.
- Numbers 26:9 - The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. (It was Dathan and Abiram, chosen by the community, who fought against Moses and Aaron; they and Korah’s followers fought against the Lord.
- Numbers 26:10 - The earth opened its mouth and swallowed them with Korah, when his followers died and the fire consumed 250 men. They serve as a warning sign.
- Numbers 26:11 - The sons of Korah, however, did not die.)
- Psalms 44:1 - God, we have heard with our ears — our ancestors have told us — the work you accomplished in their days, in days long ago:
- 2 Chronicles 23:19 - He stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.