逐節對照
- New International Reader's Version - Jeriah was the first son of Hebron. Amariah was his second son. Jahaziel was the third. Jekameam was the fourth.
- 新标点和合本 - 希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希伯伦的儿子中有长子耶利雅 ，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。
- 和合本2010（神版-简体） - 希伯伦的儿子中有长子耶利雅 ，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。
- 当代译本 - 希伯伦的长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加缅，
- 圣经新译本 - 希伯伦的儿子是：长子耶利雅（按照《马索拉文本》，“希伯伦的儿子是：长子耶利雅”作“耶利雅的儿子”；现参照《七十士译本》的一些文本和两份希伯来文文本翻译；参代上23:19）、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。
- 中文标准译本 - 还有希伯伦的儿子： 长子耶利雅，次子亚玛利雅， 三子雅哈希，四子耶咖缅。
- 现代标点和合本 - 希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面；
- 和合本（拼音版） - 希伯伦的子孙里有长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面；
- New International Version - The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
- English Standard Version - The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- New Living Translation - From the descendants of Hebron, Jeriah was the leader, Amariah was second, Jahaziel was third, and Jekameam was fourth.
- The Message - The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- Christian Standard Bible - Hebron’s sons: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- New American Standard Bible - The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- New King James Version - Of the sons of Hebron, Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- Amplified Bible - The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- American Standard Version - And the sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- King James Version - And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- New English Translation - The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- World English Bible - The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- 新標點和合本 - 希伯倫的子孫裏有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希伯倫的兒子中有長子耶利雅 ，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希伯倫的兒子中有長子耶利雅 ，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。
- 當代譯本 - 希伯倫的長子耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加緬，
- 聖經新譯本 - 希伯倫的兒子是：長子耶利雅（按照《馬索拉文本》，“希伯倫的兒子是：長子耶利雅”作“耶利雅的兒子”；現參照《七十士譯本》的一些文本和兩份希伯來文文本翻譯；參代上23:19）、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。
- 呂振中譯本 - 希伯倫 的子孫 頭一個 是 耶利雅 ，第二的是 亞瑪利亞 ，第三的是 雅哈悉 ，第四的是 耶加面 。
- 中文標準譯本 - 還有希伯倫的兒子： 長子耶利雅，次子亞瑪利雅， 三子雅哈希，四子耶咖緬。
- 現代標點和合本 - 希伯倫的子孫裡有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面；
- 文理和合譯本 - 希伯倫裔、長子耶利雅、次子亞瑪利雅、三子雅哈悉、四子耶加面、
- 文理委辦譯本 - 希伯倫子耶哩亞、亞馬哩、雅哈悉、耶迦面。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希伯崙 子孫中、 長 耶利雅 、次 亞瑪利雅 、三 雅哈薛 、四 耶加面 、
- Nueva Versión Internacional - De los hijos de Hebrón: el primero, Jerías; el segundo, Amarías; el tercero, Jahaziel, y el cuarto, Jecamán.
- 현대인의 성경 - 헤브론의 장남 여리야, 둘째 아마랴, 셋째 야하시엘, 넷째 여가므암,
- Новый Русский Перевод - Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвертый – Иекамам.
- Восточный перевод - Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвёртый – Иекамеам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвёртый – Иекамеам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвёртый – Иекамеам.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Hébron : Yeriya, le premier , Amaria, le deuxième, Yahaziel, le troisième, Yeqameam, le quatrième.
- リビングバイブル - ヘブロンのグループは次のとおり。ヘブロンの長男エリヤ。次男アマルヤ。三男ヤハジエル。四男エカムアム。
- Nova Versão Internacional - Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiro ; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro; e Jecameão, o quarto.
- Hoffnung für alle - Hebrons Söhne in der Reihenfolge ihres Alters: Jerija, Amarja, Jahasiël und Jekamam;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu Hếp-rôn, trưởng tộc là Giê-ri-gia, A-ma-ria là thứ hai, Gia-ha-xi-ên là thứ ba, và Gia-ca-mê-am là thứ tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเฮโบรนได้แก่ เยรียาห์ผู้เป็นหัวหน้า คนที่สองคืออามาริยาห์ คนที่สามคือยาฮาซีเอล และคนที่สี่คือเยคาเมอัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อสายของเฮโบรนคือ เยรียาห์ผู้เป็นหัวหน้า อามาริยาห์ที่สอง ยาฮาซีเอลที่สาม เยคาเมอัมที่สี่
交叉引用
- 1 Chronicles 26:31 - Jeriah was the chief of the family line of Hebron. That’s based on their family history. In the 40th year of David’s rule, a search was made in the records. That’s how capable men were found in the family line of Hebron at Jazer in Gilead.
- 1 Chronicles 23:19 - Jeriah was the first son of Hebron. Amariah was his second son. Jahaziel was the third. Jekameam was the fourth.