逐節對照
- 中文标准译本 - 只是耶和华的话语临到我说：‘你流了很多人的血，打过许多仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前，在大地上流了很多人的血。
- 新标点和合本 - 只是耶和华的话临到我说：‘你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是耶和华的话临到我说：‘你流了许多的血，打了多次大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前使许多血流在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是耶和华的话临到我说：‘你流了许多的血，打了多次大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前使许多血流在地上。
- 当代译本 - 但耶和华对我说，‘你杀了许多人，打了很多仗，在我眼前使许多人血洒大地，因此你不可为我的名建造殿宇。
- 圣经新译本 - 看哪，你必生一个儿子；他是个和平的人，我必使他得享太平，不被四围所有的仇敌骚扰；他的名字要叫所罗门，他在位的日子，我必把太平和安宁赐给以色列人。
- 现代标点和合本 - 你要生一个儿子，他必做太平的人。我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门 ，他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。
- 和合本（拼音版） - 你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门 。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。
- New International Version - But this word of the Lord came to me: ‘You have shed much blood and have fought many wars. You are not to build a house for my Name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
- New International Reader's Version - But a message from the Lord came to me. It said, ‘You have spilled the blood of many people. You have fought many wars. You are not the one who will build a house for my Name. That is because I have seen you spill the blood of many people on the earth.
- English Standard Version - But the word of the Lord came to me, saying, ‘You have shed much blood and have waged great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed so much blood before me on the earth.
- New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘You have killed many men in the battles you have fought. And since you have shed so much blood in my sight, you will not be the one to build a Temple to honor my name.
- Christian Standard Bible - but the word of the Lord came to me: ‘You have shed much blood and waged great wars. You are not to build a house for my name because you have shed so much blood on the ground before me.
- New American Standard Bible - But the word of the Lord came to me, saying, ‘You have shed much blood and have waged great wars; you shall not build a house to My name, because you have shed so much blood on the earth before Me.
- New King James Version - but the word of the Lord came to me, saying, ‘You have shed much blood and have made great wars; you shall not build a house for My name, because you have shed much blood on the earth in My sight.
- Amplified Bible - But the word of the Lord came to me, saying, ‘You have shed much blood and have waged great wars; you shall not build a house for My Name, because you have shed so much blood on the earth before me.
- American Standard Version - But the word of Jehovah came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
- King James Version - But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
- New English Translation - But the Lord said to me: ‘You have spilled a great deal of blood and fought many battles. You must not build a temple to honor me, for you have spilled a great deal of blood on the ground before me.
- World English Bible - But Yahweh’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
- 新標點和合本 - 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是耶和華的話臨到我說：『你流了許多的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是耶和華的話臨到我說：『你流了許多的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。
- 當代譯本 - 但耶和華對我說，『你殺了許多人，打了很多仗，在我眼前使許多人血灑大地，因此你不可為我的名建造殿宇。
- 聖經新譯本 - 看哪，你必生一個兒子；他是個和平的人，我必使他得享太平，不被四圍所有的仇敵騷擾；他的名字要叫所羅門，他在位的日子，我必把太平和安寧賜給以色列人。
- 呂振中譯本 - 看吧，你必生個兒子；他必是個安靜人；我必使他得享平靜、不被他四圍任何仇敵 的騷擾 ；因為他的名字要叫 所羅門 ；他 在位 的日子，我必將興隆太平賜給 以色列 人。
- 中文標準譯本 - 只是耶和華的話語臨到我說：『你流了很多人的血，打過許多仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前，在大地上流了很多人的血。
- 現代標點和合本 - 你要生一個兒子，他必做太平的人。我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門 ，他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華降諭於我曰、爾流人血甚多、屢經大戰、不可為我名建室、因爾多流人血於地、為我目擊、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華命我曰、爾四方戰鬥、殺人甚眾、故不可建殿、為籲我名之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主諭我曰、爾流血甚多、屢有大戰、不可為我名建殿、因爾於我前、多流血於地、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me dijo: “Ante mis propios ojos has derramado mucha sangre y has hecho muchas guerras en la tierra; por eso no serás tú quien me construya un templo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨다. ‘너는 너무 많은 사람을 죽이고 큰 전쟁을 많이 치렀다. 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸으므로 너는 내 성전을 건축하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - но ко мне было слово Господне: «Ты пролил много крови и вел большие войны. Ты не построишь дом для Моего имени, потому что ты пролил предо Мной на землю много крови.
- Восточный перевод - но ко мне было слово Вечного: «Ты пролил много крови и вёл большие войны. Ты не построишь дом для поклонения Мне, потому что ты пролил предо Мной на землю много крови.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но ко мне было слово Вечного: «Ты пролил много крови и вёл большие войны. Ты не построишь дом для поклонения Мне, потому что ты пролил предо Мной на землю много крови.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но ко мне было слово Вечного: «Ты пролил много крови и вёл большие войны. Ты не построишь дом для поклонения Мне, потому что ты пролил предо Мной на землю много крови.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel m’a parlé en ces termes : « Tu as fait couler beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres. A cause de tout le sang que tu as répandu devant moi sur la terre, ce n’est pas toi qui bâtiras un temple en mon honneur.
- Nova Versão Internacional - Mas veio a mim esta palavra do Senhor: ‘Você matou muita gente e empreendeu muitas guerras. Por isso não construirá um templo em honra ao meu nome, pois derramou muito sangue na terra, diante de mim.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr hat zu mir gesagt: ›Du hast große Kriege geführt und dabei viele Menschen getötet. Weil du so viel Blut vergossen hast, sollst du mir keinen Tempel bauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa Hằng Hữu phán bảo cha: ‘Ngươi đã làm máu chảy nhiều trong các trận chiến lớn, vì thế, ngươi không được cất Đền Thờ cho Danh Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงพ่อว่า ‘เจ้าได้ฆ่าคนมากมายในสงคราม ทำให้เลือดนองแผ่นดินในสายตาของเรา ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้เป็นผู้สร้างนิเวศเพื่อนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘เจ้าได้ทำให้คนจำนวนมากหลั่งเลือด และได้ทำสงครามใหญ่มากมาย เจ้าจะไม่สร้างตำหนักเพื่อยกย่องนามของเรา เพราะเจ้าได้ทำให้คนจำนวนมากหลั่งเลือดบนแผ่นดินโลกต่อหน้าเรา
交叉引用
- 民数记 31:20 - 你们还要洁净每件衣服、每件皮具、每件羊毛织品和每件木器。”
- 民数记 31:24 - 第七天，你们洗衣服，就洁净了，然后可以回营地。”
- 历代志上 17:4 - “你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华如此说：不是你要为我建造殿宇居住。
- 历代志上 17:5 - 要知道，从我把以色列人带上来的那天到今天，我从来没有住过殿宇，我一直从这帐幕到那帐幕，从一个住所到另一个住所。
- 历代志上 17:6 - 在我与全体以色列人走过的哪一个地方，我何曾对哪一个以色列士师，就是我吩咐要牧养我子民的士师，说过这话：你们怎么不为我建造一座香柏木的殿宇呢？’
- 历代志上 17:7 - “现在，你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华如此说：是我把你从牧场上、从羊群后带出来，作我子民以色列的领袖。
- 历代志上 17:8 - 在你所去的任何地方，我都与你同在，并且从你面前剪除了你的一切仇敌。我将为你成就大名，如同世上那些伟人的名。
- 历代志上 17:9 - 我必为我的子民以色列选定一个地方，栽植他们，使他们安居在那里，不再受搅扰，也不再像先前那样被不义之人迫害——
- 历代志上 17:10 - 从我吩咐士师治理我子民以色列的日子以来，他们一直被迫害。我要制伏你的一切仇敌。 “‘我向你宣告：耶和华将为你建立家室。
- 撒母耳记下 7:5 - “你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华如此说：你要为我建造殿宇让我居住吗？
- 撒母耳记下 7:6 - 要知道，自从我带以色列子民出埃及的那天起直到今日，我从来没有住过殿宇，我一直以帐幕为住所，到处迁移。
- 撒母耳记下 7:7 - 在我与全体以色列子民走过的哪一个地方，我何曾对哪一个以色列士师 ，就是我吩咐要牧养我子民以色列的士师，说过这话：你们怎么不为我建造一座香柏木的殿宇呢？’
- 撒母耳记下 7:8 - “现在，你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华如此说：是我把你从牧场上、从羊群后带出来，作我子民以色列的领袖。
- 撒母耳记下 7:9 - 我在你所去的任何地方一直与你同在，并且从你面前剪除了你的一切仇敌。我将为你成就大名，如同世上那些伟人的名。
- 撒母耳记下 7:10 - 我必为我的子民以色列选定一个地方，栽植他们，使他们安居在那里，不再受搅扰，也不再像先前那样被不义之人苦待——
- 撒母耳记下 7:11 - 从我吩咐士师治理我子民以色列的日子以来，他们一直被苦待。我要使你得享安息，脱离一切仇敌。 “‘耶和华向你宣告：耶和华将为你建立家室。
- 历代志上 28:3 - 然而神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾经流过人的血。’
- 列王纪上 5:3 - “你知道我父亲大卫，他由于四围的争战而不能为他的神耶和华的名建造殿宇，直到耶和华使他的仇敌服在他脚下。