逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我上帝的名建造殿宇，
- 新标点和合本 - 对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我 神的名建造殿宇，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，
- 当代译本 - 他对所罗门说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。
- 圣经新译本 - 只是耶和华的话临到我说：‘你流了许多人的血，打了很多大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前流了许多人的血在地上。
- 中文标准译本 - 大卫对所罗门说：“我儿啊，我一直有心为我神耶和华的名建造殿宇，
- 现代标点和合本 - 只是耶和华的话临到我说：‘你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
- 和合本（拼音版） - 只是耶和华的话临到我说：‘你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
- New International Version - David said to Solomon: “My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God.
- New International Reader's Version - David said to Solomon, “My son, with all my heart I wanted to build a house for the Lord my God. That’s where his Name will be.
- English Standard Version - David said to Solomon, “My son, I had it in my heart to build a house to the name of the Lord my God.
- New Living Translation - “My son, I wanted to build a Temple to honor the name of the Lord my God,” David told him.
- The Message - David said to Solomon, “I wanted in the worst way to build a sanctuary to honor my God. But God prevented me, saying, ‘You’ve killed too many people, fought too many wars. You are not the one to honor me by building a sanctuary—you’ve been responsible for too much killing, too much bloodshed. But you are going to have a son and he will be a quiet and peaceful man, and I will calm his enemies down on all sides. His very name will speak peace—that is, Solomon, which means Peace—and I’ll give peace and rest under his rule. He will be the one to build a sanctuary in my honor. He’ll be my royal adopted son and I’ll be his father; and I’ll make sure that the authority of his kingdom over Israel lasts forever.’
- Christian Standard Bible - “My son,” David said to Solomon, “It was in my heart to build a house for the name of the Lord my God,
- New American Standard Bible - David said to Solomon, “My son, I had intended to build a house for the name of the Lord my God.
- New King James Version - And David said to Solomon: “My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the Lord my God;
- Amplified Bible - David said to Solomon, “My son, I had intended to build a house for the Name (Presence) of the Lord my God.
- American Standard Version - And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.
- King James Version - And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the Lord my God:
- New English Translation - David said to Solomon: “My son, I really wanted to build a temple to honor the Lord my God.
- World English Bible - David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
- 新標點和合本 - 對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我上帝的名建造殿宇，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華—我 神的名建造殿宇，
- 當代譯本 - 他對所羅門說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。
- 聖經新譯本 - 只是耶和華的話臨到我說：‘你流了許多人的血，打了很多大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前流了許多人的血在地上。
- 呂振中譯本 - 只是永恆主的話傳與我說：「你流了許多人的血，打了幾次大仗；你不可為我的名建殿，因為你在我眼前使許多人的血流在地上。
- 中文標準譯本 - 大衛對所羅門說：「我兒啊，我一直有心為我神耶和華的名建造殿宇，
- 現代標點和合本 - 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、我子歟、我有意為我上帝耶和華之名建室、
- 文理委辦譯本 - 曰、吾子與、我欲為我上帝耶和華建殿、為籲厥名之所、素有此心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、我子、我意欲為主我天主之名建殿、
- Nueva Versión Internacional - David le dijo a Salomón: «Hijo mío, yo tenía la intención de construir un templo para honrar al Señor mi Dios.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “내 아들아, 내 하나님 여호와를 위하여 내가 직접 성전을 건축하려고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Давид сказал Соломону: – Сын, я думал построить дом для имени Господа, моего Бога,
- Восточный перевод - Давуд сказал Сулейману: – Сын, я думал построить дом для поклонения Вечному, моему Богу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал Сулейману: – Сын, я думал построить дом для поклонения Вечному, моему Богу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал Сулаймону: – Сын, я думал построить дом для поклонения Вечному, моему Богу,
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Mon fils, j’avais à cœur de bâtir moi-même un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu.
- リビングバイブル - 「私はかねがね神殿を建てたいと思っていたが、そうしてはならないと主が仰せられたのだ。『あなたは大きな戦いで多くの人を殺し、わたしの前に大地を血で染めてきた。だから、わたしの神殿を建てることはできない。
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Meu filho, eu tinha no coração o propósito de construir um templo em honra ao nome do Senhor, o meu Deus.
- Hoffnung für alle - Eigentlich wollte ich selbst dieses Haus für den Herrn, meinen Gott, errichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít nói với Sa-lô-môn: “Con ạ! Cha dự định xây cất một Đền Thờ cho Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của cha,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ใจพ่อคิดจะสร้างพระนิเวศเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวกับซาโลมอนว่า “ลูกเอ๋ย เราตั้งใจจะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
交叉引用
- 申命记 12:21 - 耶和华—你上帝选择立他名的地方若离你太远，你可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，随心所欲在你的城里吃。
- 历代志上 29:3 - 此外，因我爱慕我上帝的殿，在预备建造圣殿的一切材料之外，又将我自己积蓄的金银献给我上帝的殿，
- 历代志上 17:1 - 大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
- 历代志上 17:2 - 拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为上帝与你同在。”
- 历代志上 17:3 - 当夜上帝的话临到拿单，说：
- 历代志上 17:4 - “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
- 历代志上 17:5 - 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕 。
- 历代志上 17:6 - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我百姓的，说过这话：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
- 历代志上 17:7 - 现在，你要对我仆人大卫这样说：‘万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓以色列的君王。
- 历代志上 17:8 - 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
- 历代志上 17:9 - 我必为我百姓以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不再像从前那样扰乱他们，
- 历代志上 17:10 - 并不像我命令士师治理我百姓以色列的日子。我必制伏你所有的仇敌，并且我应许你 ，耶和华必为你建立家室。
- 历代志上 17:11 - 当你寿数满足归你祖先的时候，我必使你的后裔，你自己的儿子接续你；我也必坚定他的国。
- 历代志上 17:12 - 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
- 历代志上 17:13 - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
- 历代志上 17:14 - 我要永远坚立他在我的家和我的国里；他的王位也必坚定，直到永远。’”
- 历代志上 17:15 - 拿单就按这一切话，照这一切异象告诉大卫。
- 列王纪上 9:3 - 耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。
- 以斯拉记 6:12 - 任何王或百姓若伸手更改这命令，拆毁在耶路撒冷上帝的这殿，愿那立他名在那里的上帝将他们灭绝。我大流士降这谕旨，你们要速速遵行。”
- 历代志上 28:2 - 大卫王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们上帝的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。
- 历代志上 28:3 - 只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
- 历代志上 28:4 - 然而，耶和华—以色列的上帝在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为领袖，在犹大家中拣选我父家，在我父的众儿子里喜悦我，立我作全以色列的王。
- 历代志上 28:5 - 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，治理以色列。
- 历代志上 28:6 - 耶和华对我说：‘你儿子所罗门必建造我的殿和院宇，因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。
- 历代志上 28:7 - 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’
- 历代志上 28:8 - 现今在以色列众人眼前，在耶和华的会中，在我们上帝的垂听下，你们务要遵行并寻求耶和华—你们上帝的一切诫命，如此你们就可以承受这美地，并留给你们的子孙，永远为业。
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的上帝，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
- 历代志上 28:10 - 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
- 历代志上 28:11 - 大卫指示他儿子所罗门有关殿的走廊、屋子、库房、楼房、内殿和柜盖 之处的样式，
- 历代志上 28:12 - 被灵感动所得的一切样式：耶和华殿的院子、周围一切的房屋、上帝殿的库房和圣物库房；
- 历代志上 28:13 - 祭司和利未人的班次，耶和华殿里各样事奉的工作，耶和华殿里一切事奉用的器皿，
- 历代志上 28:14 - 以及各样事奉所用金器的重量，和各样事奉所用银器的重量，
- 历代志上 28:15 - 金灯台和金灯的重量，按每一个灯台和灯的重量；银灯台和银灯的重量，按每一个灯台和灯的重量，都按照每一个灯台的用途；
- 历代志上 28:16 - 每张供饼桌子的金子重量，和银桌子的银子重量，
- 历代志上 28:17 - 纯金的肉叉子、盘子，和壶的重量，金碗，按每个金碗的重量，和银碗，按每个银碗的重量，
- 历代志上 28:18 - 纯金香坛的重量，金基路伯座车的样式，基路伯张开翅膀，遮盖耶和华的约柜。
- 历代志上 28:19 - 大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝，我的上帝与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。
- 历代志上 28:21 - 看哪，有祭司和利未人的班次，为要办理上帝殿各样的事务，又有擅长做各样事务的人，乐意在各样工作上帮助你，并且领袖和众百姓也都听从你的一切命令。”
- 列王纪上 8:29 - 愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。
- 历代志下 2:4 - 看哪，我要为耶和华—我上帝的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前烧芬芳的香，经常献供饼，每早晚、安息日、初一，以及耶和华—我们上帝所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。
- 撒母耳记下 7:2 - 王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，上帝的约柜却停在幔子里。”
- 撒母耳记下 7:3 - 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
- 申命记 12:11 - 那时你们要将我所吩咐你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭，和向耶和华许愿的一切上好的祭，都带到耶和华—你们上帝所选择立他名的居所。
- 历代志下 6:7 - 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
- 历代志下 6:8 - 耶和华却对我父大卫说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的；
- 历代志下 6:9 - 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’
- 列王纪上 8:16 - ‘自从那日我领我百姓以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，在那里为我的名建造殿宇，但我拣选大卫治理我的百姓以色列。’
- 列王纪上 8:17 - 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
- 列王纪上 8:18 - 耶和华却对我父大卫说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的；
- 列王纪上 8:19 - 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’
- 列王纪上 8:20 - 现在耶和华实现了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的王位，正如耶和华所说的，我也为耶和华—以色列上帝的名建造了这殿。
- 申命记 12:5 - 但耶和华—你们的上帝在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问，
- 诗篇 132:5 - 直等到我为耶和华寻得所在， 为雅各的大能者寻得居所。”