逐節對照
- 当代译本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭之物，连累了以色列人。
- 新标点和合本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦米的儿子是亚迦 ，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦米的儿子是亚迦 ，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
- 圣经新译本 - 迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。
- 中文标准译本 - 迦米的儿子是亚干，他违犯了当灭之物的禁令 ，给以色列带来了祸患。
- 现代标点和合本 - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
- 和合本（拼音版） - 迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
- New International Version - The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
- New International Reader's Version - The son of Karmi was Achar. He brought trouble on Israel. Some things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. He took some of those things. When he did that, he disobeyed the Lord’s command.
- English Standard Version - The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
- New Living Translation - The son of Carmi (a descendant of Zimri) was Achan, who brought disaster on Israel by taking plunder that had been set apart for the Lord.
- Christian Standard Bible - Carmi’s son: Achar, who brought trouble on Israel when he was unfaithful by taking the things set apart for destruction.
- New American Standard Bible - The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban.
- New King James Version - The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
- Amplified Bible - The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who violated the ban [by taking things from Jericho that had been banned].
- American Standard Version - And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
- King James Version - And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
- New English Translation - The son of Carmi: Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.
- World English Bible - The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
- 新標點和合本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦米的兒子是亞迦 ，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦米的兒子是亞迦 ，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
- 當代譯本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干私藏本該毀滅之物，連累了以色列人。
- 聖經新譯本 - 迦米的兒子是亞干；這亞干偷取了當毀滅之物，連累了以色列人。
- 呂振中譯本 - 迦米 的兒子是 亞割珥 ，這 亞割珥 在該被毁滅歸神之物上犯了不忠實的罪，把 以色列 人搞壞了。
- 中文標準譯本 - 迦米的兒子是亞干，他違犯了當滅之物的禁令 ，給以色列帶來了禍患。
- 現代標點和合本 - 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
- 文理和合譯本 - 迦米子亞干、即因當滅之物、困苦以色列族者、
- 文理委辦譯本 - 迦米子亞干、亞干昔竊所獻之物、貽禍以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦米 子 亞迦 、 亞迦即亞干見約書亞第七章一節 此 亞迦 、昔擅取歸主之物、使 以色列 人陷於禍、
- Nueva Versión Internacional - El hijo de Carmí fue Acar, quien provocó la desgracia sobre Israel por haber violado el mandato de Dios de destruirlo todo.
- 현대인의 성경 - 그리고 갈미의 아들은 아간이었는데 그는 아주 없애 버려야 할 전리품을 감추어 두었다가 이스라엘 백성에게 재앙을 불러일으킨 자였다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Хармия: Ахар , который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи .
- Восточный перевод - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын Харми: Ахар («беда»), который навлёк на Исроил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи .
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
- リビングバイブル - カルミ（ジムリの子）の子アカンは神のものを盗んで、イスラエルに災いをもたらしました。
- Nova Versão Internacional - O filho de Carmi foi Acar . Ele causou desgraça a Israel ao violar a proibição de se apossar das coisas consagradas.
- Hoffnung für alle - Karmi, ein Enkel von Serach, hatte einen Sohn namens Achar . Achar brachte Unheil über Israel, weil er etwas von der Beute an sich nahm, die Gott geweiht war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Cát-mi là A-can (người ăn cắp thánh vật và gây đại nạn cho người Ít-ra-ên).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของคารมี ได้แก่ อาคาร์ ผู้นำความทุกข์ร้อนมาสู่อิสราเอลโดยเก็บสิ่งที่พระเจ้าตรัสสั่งให้ทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาคาร์ เป็นบุตรของคาร์มี อาคาร์นำปัญหามาให้อิสราเอลด้วยการยักยอกสิ่งที่ถูกถวายให้แล้ว
交叉引用
- 历代志上 4:1 - 犹大的后代是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
- 约书亚记 22:20 - 从前谢拉的曾孙亚干私自留下那些耶和华吩咐要毁灭之物，耶和华的烈怒难道没有临到以色列全体会众吗？因他的罪而死的不只他一个人！”
- 约书亚记 7:25 - 约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。
- 申命记 7:26 - 不可把可憎之物带到家里，否则你们会像它们一样被毁灭。你们要极其憎恶、厌弃它们，因为它们是当毁灭之物。
- 约书亚记 7:1 - 以色列人在当毁灭之物的事上犯了罪。因为犹大支派中谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干拿了一些本该毁灭之物，耶和华便向以色列人发怒。
- 约书亚记 7:2 - 当时，约书亚从耶利哥派人去伯特利东边靠近伯·亚文的艾城，并吩咐道：“你们去侦察那地方。”那些人便上去侦察艾城。
- 约书亚记 7:3 - 他们侦察回来后对约书亚说：“那里的居民很少，我们不必全军出动，只要派两三千人上去便可以攻取艾城，不必劳师动众。”
- 约书亚记 7:4 - 于是，大约有三千以色列人去攻打艾城，不料却被艾城人击溃。
- 约书亚记 7:5 - 艾城的人杀了他们三十六人，从城门前追杀他们，一直到示巴琳，在下坡处杀败他们。以色列人吓得心惊胆战。
- 约书亚记 7:11 - 以色列人犯了罪，违背了我吩咐他们应守的约，拿了本该毁灭之物放在自己的行囊里，又偷窃又撒谎。
- 约书亚记 7:12 - 所以，以色列人无法抵挡敌人，掉头败逃，因为他们已成当毁之物。你必须将那些本该毁灭之物从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。
- 约书亚记 7:13 - 起来吧！去吩咐民众洁净自己，让他们为明天洁净自己，因为以色列的上帝耶和华这样说，‘以色列啊！你们中间有当毁之物，你们不除掉它们就无法抵挡敌人。
- 约书亚记 7:14 - 明天早上，你们要按支派一个一个前来，耶和华指出哪个支派，哪支派的各宗族便要前来。耶和华指出哪个宗族，哪宗族的各家族便要前来。耶和华指出哪个家族，哪家族的各成员便要前来。
- 约书亚记 7:15 - 哪个人被指出拿了本该毁灭之物，哪个人及其所有的东西就要被火焚烧。因为他违背了耶和华的约，在以色列人中做了可耻的事。’”
- 申命记 13:17 - 你们不可保留任何应当被毁灭的东西，这样耶和华就不再向你们发怒，转而施恩怜悯你们。 “只要你们遵守我今天吩咐你们的一切诫命，做耶和华视为正的事，祂必按照祂对你们祖先所起的誓，怜悯你们，使你们人丁兴旺。
- 约书亚记 6:18 - 你们要小心，不可私拿任何应当毁灭的东西，免得你们自取灭亡，并使以色列全营遭受灭顶之灾。