逐節對照
- 中文标准译本 - 希斯伦长子耶拉篾的儿子是：长子兰，以及布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
- 新标点和合本 - 希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希斯仑的长子耶拉篾的儿子有长子兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
- 和合本2010（神版-简体） - 希斯仑的长子耶拉篾的儿子有长子兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
- 当代译本 - 希斯仑的长子耶拉篾生了长子兰，又生了布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
- 圣经新译本 - 希斯仑的长子耶拉篾的儿子是长子兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
- 现代标点和合本 - 希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
- 和合本（拼音版） - 希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
- New International Version - The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.
- New International Reader's Version - Here are the sons of Jerahmeel. He was the oldest son of Hezron. Ram was Jerahmeel’s oldest son. Then came Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.
- English Standard Version - The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron: Ram, his firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- New Living Translation - The sons of Jerahmeel, the oldest son of Hezron, were Ram (the firstborn), Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- The Message - The sons of Jerahmeel, Hezron’s firstborn: Ram his firstborn, followed by Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah. Jerahmeel had another wife whose name was Atarah; she gave birth to Onam.
- Christian Standard Bible - The sons of Jerahmeel, Hezron’s firstborn: Ram, his firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- New American Standard Bible - Now the sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram the firstborn, then Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- New King James Version - The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram, the firstborn, and Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- Amplified Bible - The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- American Standard Version - And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
- King James Version - And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
- New English Translation - The sons of Jerahmeel, Hezron’s firstborn, were Ram, the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- World English Bible - The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
- 新標點和合本 - 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希斯崙的長子耶拉篾的兒子有長子蘭、布拿、阿連、阿鮮和亞希雅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希斯崙的長子耶拉篾的兒子有長子蘭、布拿、阿連、阿鮮和亞希雅。
- 當代譯本 - 希斯崙的長子耶拉篾生了長子蘭，又生了布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
- 聖經新譯本 - 希斯崙的長子耶拉篾的兒子是長子蘭、布拿、阿連、阿鮮和亞希雅。
- 呂振中譯本 - 希斯崙 的長子 耶拉篾 的兒子是：長子 蘭 、和 布拿 、 阿連 、 阿鮮 、 亞希雅 。
- 中文標準譯本 - 希斯倫長子耶拉篾的兒子是：長子蘭，以及布拿、阿連、阿鮮和亞希雅。
- 現代標點和合本 - 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
- 文理和合譯本 - 希斯崙長子耶拉篾、生長子蘭、又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅、
- 文理委辦譯本 - 希斯崙長子耶喇滅生亞蘭、布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希斯崙 長子 耶拉篾 生長子 蘭 、又生 布拿 、 阿連 、 阿鮮 、 亞希雅 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Jeramel, primogénito de Jezrón, fueron Ram, el mayor, Buná, Orén, Ozén y Ahías.
- 현대인의 성경 - 헤스론의 맏아들인 여라므엘의 아들은 맏아들 람과 그리고 브나, 오렌, 오셈, 아히야였다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам – его первенец, Буна, Орен, Оцем, Ахия.
- Восточный перевод - Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам – его первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам – его первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам – его первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.
- リビングバイブル - ヘツロンの長男エラフメエルの子は長男ラム、ブナ、オレン、オツェム、アヒヤ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías .
- Hoffnung für alle - Dies sind die Nachkommen von Jerachmeel, Hezrons ältestem Sohn: Der erste Sohn hieß Ram, dann folgten Buna, Oren, Ozem und Ahija.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Giê-rác-mê-ên, trưởng nam của Hết-rôn, là Ram (trưởng nam), Bu-na, Ô-ren, Ô-xem, và A-hi-gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเยราห์เมเอลบุตรหัวปีของเฮสโรน ได้แก่ รามผู้เป็นบุตรหัวปี บูนาห์ โอเรน โอเซม และ อาหิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรหัวปีของเฮสโรนชื่อเยราเมเอล บุตรหัวปีของเยราเมเอลชื่อราม และคนต่อไปชื่อ บุนาห์ โอเรน โอเซม และอาหิยาห์
交叉引用
暫無數據信息