1. Chronik 2:13 Isais ältester Sohn hieß Eliab, der zweite Abinadab, der dritte Schamma,

2:13 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Isais ältester Sohn hieß Eliab, der zweite Abinadab, der dritte Schamma,
新标点和合本 - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚（“示米亚”就是“沙玛”，见撒母耳上16章9节），
和合本2010（上帝版-简体） - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
和合本2010（神版-简体） - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
当代译本 - 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
圣经新译本 - 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
中文标准译本 - 耶西生了长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
现代标点和合本 - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
和合本（拼音版） - 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
New International Version - Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
New International Reader's Version - Jesse’s first son was Eliab. His second son was Abinadab. The third was Shimea.
English Standard Version - Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
New Living Translation - Jesse’s first son was Eliab, his second was Abinadab, his third was Shimea,
Christian Standard Bible - Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
New American Standard Bible - and Jesse fathered Eliab his firstborn, then Abinadab, the second, Shimea, the third,
New King James Version - Jesse begot Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
Amplified Bible - Jesse became the father of Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
American Standard Version - and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
King James Version - And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
New English Translation - Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
World English Bible - and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
新標點和合本 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞（示米亞就是沙瑪，見撒母耳上十六章九節），
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
和合本2010（神版-繁體） - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
當代譯本 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
聖經新譯本 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
呂振中譯本 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
中文標準譯本 - 耶西生了長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
現代標點和合本 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
文理和合譯本 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
文理委辦譯本 - 耶西生七子、長以利押、二亞庇拿撻、三示每、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示每、
Nueva Versión Internacional - El primer hijo de Isaí fue Eliab; el segundo, Abinadab; el tercero, Simá;
현대인의 성경 - 이새에게는 일곱 아들이 있었는데 맏아들 엘리압, 둘째 아비나답, 셋째 시므아,
Новый Русский Перевод - Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимы – третьего,
Восточный перевод - Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
La Bible du Semeur 2015 - Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième.
リビングバイブル - エッサイの長男はエリアブ、次男はアビナダブ、三男はシムア、
Nova Versão Internacional - Jessé gerou Eliabe, o seu filho mais velho; o segundo foi Abinadabe; o terceiro, Simeia;
Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-se sinh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, con thứ ba là Si-mê-a,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจสซีเป็นบิดาของ เอลีอับบุตรหัวปี บุตรคนที่สองคืออาบีนาดับ คนที่สามคือชิเมอา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจสซีเป็นบิดาของเอลีอับบุตรหัวปี อาบีนาดับคนที่สอง ชิเมอาคนที่สาม

交叉引用

1. Chronik 20:7 - Er machte sich über die Israeliten lustig, doch Jonatan, ein Sohn von Davids Bruder Schamma, tötete ihn.
1. Samuel 17:28 - Als Eliab, Davids ältester Bruder, ihn so mit den Soldaten reden hörte, wurde er zornig. »Was hast du überhaupt hier zu suchen?«, fuhr er ihn an. »Und wer hütet jetzt die paar Schafe und Ziegen in der Steppe? Ich weiß doch genau, wie eingebildet und hinterhältig du bist! Du bist nur zu uns gekommen, um dir eine Schlacht anzusehen.«
1. Samuel 16:6 - Als Isai und seine Söhne eintrafen, fiel Samuels Blick sofort auf Eliab, und er dachte: »Das ist bestimmt der, den der Herr als König auserwählt hat.«
1. Samuel 16:7 - Doch der Herr sagte zu ihm: »Lass dich von seinem Aussehen und von seiner Größe nicht beeindrucken. Er ist es nicht. Denn ich urteile nach anderen Maßstäben als die Menschen. Für die Menschen ist wichtig, was sie mit den Augen wahrnehmen können; ich dagegen schaue jedem Menschen ins Herz.«
1. Samuel 16:8 - Danach rief Isai seinen Sohn Abinadab und stellte ihn Samuel vor. Doch der Prophet musste sagen: »Auch diesen hat der Herr nicht ausgewählt.«
1. Samuel 16:9 - Als Nächstes ließ Isai Schamma vortreten, und wieder sagte Samuel: »Auch ihn hat der Herr nicht erwählt.«
1. Samuel 16:10 - Und so ließ Isai seine sieben Söhne an Samuel vorbeigehen. Zuletzt sagte Samuel zu Isai: »Der Herr hat keinen von ihnen auserwählt.
1. Samuel 16:11 - Aber sind das wirklich alle deine Söhne?« »Nein, der jüngste fehlt noch«, antwortete Isai. »Er ist auf den Feldern und hütet unsere Schafe und Ziegen.« Da forderte Samuel ihn auf: »Lass ihn sofort herholen! Wir werden uns nicht ohne ihn an die Festtafel setzen.«
1. Samuel 16:12 - So ließ Isai David holen. Er war ein gut aussehender junger Mann, mit rötlichen Haaren und schönen Augen. »Das ist er«, sagte der Herr zu Samuel, »salbe ihn!«
1. Samuel 16:13 - Da nahm Samuel das Horn mit dem Öl und goss es vor den Augen seiner Brüder über Davids Kopf aus. Sogleich kam der Geist des Herrn über David und verließ ihn von da an nicht mehr. Samuel kehrte wieder nach Rama zurück.
1. Chronik 27:18 - Stamm Juda: Elihu, ein Bruder von David; Stamm Issachar: Omri, ein Sohn von Michael;
1. Samuel 17:13 - Seine drei ältesten Söhne jedoch waren Sauls Aufruf gefolgt und mit in den Kampf gezogen. Der älteste hieß Eliab, der zweite Abinadab und der dritte Schamma; David war der jüngste.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Isais ältester Sohn hieß Eliab, der zweite Abinadab, der dritte Schamma,
新标点和合本 - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚（“示米亚”就是“沙玛”，见撒母耳上16章9节），
和合本2010（上帝版-简体） - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
和合本2010（神版-简体） - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
当代译本 - 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
圣经新译本 - 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
中文标准译本 - 耶西生了长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
现代标点和合本 - 耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，
和合本（拼音版） - 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
New International Version - Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
New International Reader's Version - Jesse’s first son was Eliab. His second son was Abinadab. The third was Shimea.
English Standard Version - Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
New Living Translation - Jesse’s first son was Eliab, his second was Abinadab, his third was Shimea,
Christian Standard Bible - Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
New American Standard Bible - and Jesse fathered Eliab his firstborn, then Abinadab, the second, Shimea, the third,
New King James Version - Jesse begot Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
Amplified Bible - Jesse became the father of Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
American Standard Version - and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
King James Version - And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
New English Translation - Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
World English Bible - and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
新標點和合本 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞（示米亞就是沙瑪，見撒母耳上十六章九節），
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
和合本2010（神版-繁體） - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
當代譯本 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
聖經新譯本 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
呂振中譯本 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
中文標準譯本 - 耶西生了長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
現代標點和合本 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
文理和合譯本 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
文理委辦譯本 - 耶西生七子、長以利押、二亞庇拿撻、三示每、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示每、
Nueva Versión Internacional - El primer hijo de Isaí fue Eliab; el segundo, Abinadab; el tercero, Simá;
현대인의 성경 - 이새에게는 일곱 아들이 있었는데 맏아들 엘리압, 둘째 아비나답, 셋째 시므아,
Новый Русский Перевод - Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимы – третьего,
Восточный перевод - Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава – второго сына, Шимеи – третьего,
La Bible du Semeur 2015 - Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième.
リビングバイブル - エッサイの長男はエリアブ、次男はアビナダブ、三男はシムア、
Nova Versão Internacional - Jessé gerou Eliabe, o seu filho mais velho; o segundo foi Abinadabe; o terceiro, Simeia;
Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-se sinh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, con thứ ba là Si-mê-a,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจสซีเป็นบิดาของ เอลีอับบุตรหัวปี บุตรคนที่สองคืออาบีนาดับ คนที่สามคือชิเมอา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจสซีเป็นบิดาของเอลีอับบุตรหัวปี อาบีนาดับคนที่สอง ชิเมอาคนที่สาม

1. Chronik 20:7 - Er machte sich über die Israeliten lustig, doch Jonatan, ein Sohn von Davids Bruder Schamma, tötete ihn.
1. Samuel 17:28 - Als Eliab, Davids ältester Bruder, ihn so mit den Soldaten reden hörte, wurde er zornig. »Was hast du überhaupt hier zu suchen?«, fuhr er ihn an. »Und wer hütet jetzt die paar Schafe und Ziegen in der Steppe? Ich weiß doch genau, wie eingebildet und hinterhältig du bist! Du bist nur zu uns gekommen, um dir eine Schlacht anzusehen.«
1. Samuel 16:6 - Als Isai und seine Söhne eintrafen, fiel Samuels Blick sofort auf Eliab, und er dachte: »Das ist bestimmt der, den der Herr als König auserwählt hat.«
1. Samuel 16:7 - Doch der Herr sagte zu ihm: »Lass dich von seinem Aussehen und von seiner Größe nicht beeindrucken. Er ist es nicht. Denn ich urteile nach anderen Maßstäben als die Menschen. Für die Menschen ist wichtig, was sie mit den Augen wahrnehmen können; ich dagegen schaue jedem Menschen ins Herz.«
1. Samuel 16:8 - Danach rief Isai seinen Sohn Abinadab und stellte ihn Samuel vor. Doch der Prophet musste sagen: »Auch diesen hat der Herr nicht ausgewählt.«
1. Samuel 16:9 - Als Nächstes ließ Isai Schamma vortreten, und wieder sagte Samuel: »Auch ihn hat der Herr nicht erwählt.«
1. Samuel 16:10 - Und so ließ Isai seine sieben Söhne an Samuel vorbeigehen. Zuletzt sagte Samuel zu Isai: »Der Herr hat keinen von ihnen auserwählt.
1. Samuel 16:11 - Aber sind das wirklich alle deine Söhne?« »Nein, der jüngste fehlt noch«, antwortete Isai. »Er ist auf den Feldern und hütet unsere Schafe und Ziegen.« Da forderte Samuel ihn auf: »Lass ihn sofort herholen! Wir werden uns nicht ohne ihn an die Festtafel setzen.«
1. Samuel 16:12 - So ließ Isai David holen. Er war ein gut aussehender junger Mann, mit rötlichen Haaren und schönen Augen. »Das ist er«, sagte der Herr zu Samuel, »salbe ihn!«
1. Samuel 16:13 - Da nahm Samuel das Horn mit dem Öl und goss es vor den Augen seiner Brüder über Davids Kopf aus. Sogleich kam der Geist des Herrn über David und verließ ihn von da an nicht mehr. Samuel kehrte wieder nach Rama zurück.
1. Chronik 27:18 - Stamm Juda: Elihu, ein Bruder von David; Stamm Issachar: Omri, ein Sohn von Michael;
1. Samuel 17:13 - Seine drei ältesten Söhne jedoch waren Sauls Aufruf gefolgt und mit in den Kampf gezogen. Der älteste hieß Eliab, der zweite Abinadab und der dritte Schamma; David war der jüngste.