逐節對照
- Hoffnung für alle - Dein Sohn und seine Nachkommen werden für alle Zeiten Könige über mein Volk sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 2. Samuel 7,17‒29 )
- 新标点和合本 - 我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要永远坚立他在我的家和我的国里；他的王位也必坚定，直到永远。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要永远坚立他在我的家和我的国里；他的王位也必坚定，直到永远。’”
- 当代译本 - 我要使他永远治理我的家和我的国。他的王位必永远稳固。’”
- 圣经新译本 - 我却要把他坚立在我的家里和我的国里，直到永远；他的王位必永远坚立。’”
- 中文标准译本 - 我要在我的家和我的国度里永远确立他，他的王位必永远坚立。’”
- 现代标点和合本 - 我却要将他永远坚立在我家里和我国里，他的国位也必坚定直到永远。’”
- 和合本（拼音版） - 我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。’”
- New International Version - I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ”
- New International Reader's Version - I will place him over my house and my kingdom forever. His throne will last forever.” ’ ”
- English Standard Version - but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”
- New Living Translation - I will confirm him as king over my house and my kingdom for all time, and his throne will be secure forever.’”
- Christian Standard Bible - I will appoint him over my house and my kingdom forever, and his throne will be established forever.’”
- New American Standard Bible - But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne will be established forever.” ’ ”
- New King James Version - And I will establish him in My house and in My kingdom forever; and his throne shall be established forever.” ’ ”
- Amplified Bible - But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forevermore.” ’ ”
- American Standard Version - but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
- King James Version - But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
- New English Translation - I will put him in permanent charge of my house and my kingdom; his dynasty will be permanent.”’”
- World English Bible - but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
- 新標點和合本 - 我卻要將他永遠堅立在我家裏和我國裏；他的國位也必堅定，直到永遠。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要永遠堅立他在我的家和我的國裏；他的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要永遠堅立他在我的家和我的國裏；他的王位也必堅定，直到永遠。』」
- 當代譯本 - 我要使他永遠治理我的家和我的國。他的王位必永遠穩固。』」
- 聖經新譯本 - 我卻要把他堅立在我的家裡和我的國裡，直到永遠；他的王位必永遠堅立。’”
- 呂振中譯本 - 我卻要立定他在我家裏、在我國裏到永遠；他的王位必堅立到永遠。」』
- 中文標準譯本 - 我要在我的家和我的國度裡永遠確立他，他的王位必永遠堅立。』」
- 現代標點和合本 - 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡，他的國位也必堅定直到永遠。』」
- 文理和合譯本 - 我必永立之於我家我國、鞏固其位、歷久弗替、
- 文理委辦譯本 - 必使治理我家國、綿長其祚、永世弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必立彼於我家我國、至於永遠、彼之國位、必堅定至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, para siempre lo estableceré en mi casa y en mi reino, y su trono será firme para siempre”».
- 현대인의 성경 - 내가 그에게 내 백성과 내 나라를 맡길 것이니 그의 왕조가 영구히 지속될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки» .
- Восточный перевод - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки» .
- La Bible du Semeur 2015 - Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera inébranlable à perpétuité. »
- リビングバイブル - 彼を永久に、わたしの民とイスラエル王国の上に立てよう。彼の子孫がいつも王となる。』」
- Nova Versão Internacional - Eu o farei líder do meu povo e do meu reino para sempre; seu reinado será estabelecido para sempre”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đặt nó trong nhà Ta và trong vương quốc Ta cho đến đời đời. Ngôi nước nó sẽ vững lập đời đời.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งเขาไว้ในนิเวศและอาณาจักรของเราตลอดไป เราจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาไว้ตลอดนิรันดร์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เขามั่นคงทั้งในพงศ์พันธุ์และอาณาจักรของเราชั่วนิรันดร์กาล และบัลลังก์ของเขาจะได้รับการสถาปนาชั่วนิรันดร์กาล’”
交叉引用
- Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
- Psalm 89:36 - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
- Psalm 72:17 - Der Name des Königs sei für immer bekannt; sein Ruhm nehme zu, solange die Erde besteht ! Mögen alle Völker durch ihn am Segen teilhaben und ihn, den König, glücklich preisen!
- Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
- Lukas 1:32 - Er wird mächtig sein, und man wird ihn Sohn des Höchsten nennen. Gott, der Herr, wird ihm die Königsherrschaft seines Stammvaters David übergeben,
- Lukas 1:33 - und er wird die Nachkommen von Jakob für immer regieren. Seine Herrschaft wird niemals enden.«