逐節對照
- 中文标准译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我不会使我的慈爱离开他，像离开在你之前的人那样；
- 新标点和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
- 当代译本 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。
- 圣经新译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
- 现代标点和合本 - 我要做他的父，他要做我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
- 和合本（拼音版） - 我要作他的父，他要作我的子。并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
- New International Version - I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
- New International Reader's Version - I will be his father. And he will be my son. I took my love away from the man who ruled before you. But I will never take my love away from your son.
- English Standard Version - I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
- New Living Translation - I will be his father, and he will be my son. I will never take my favor from him as I took it from the one who ruled before you.
- Christian Standard Bible - I will be his father, and he will be my son. I will not remove my faithful love from him as I removed it from the one who was before you.
- New American Standard Bible - I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.
- New King James Version - I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.
- Amplified Bible - I will be his father and he shall be My son; and I will not take My steadfast love and mercy away from him, as I took it from him (King Saul) who was before you.
- American Standard Version - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
- King James Version - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
- New English Translation - I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
- World English Bible - I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
- 新標點和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
- 當代譯本 - 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的那位，但我的慈愛必不離開他。
- 聖經新譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；
- 呂振中譯本 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；
- 中文標準譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子；我不會使我的慈愛離開他，像離開在你之前的人那樣；
- 現代標點和合本 - 我要做他的父，他要做我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
- 文理和合譯本 - 我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
- 文理委辦譯本 - 我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈 仁慈或作恩寵下同 離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、
- Nueva Versión Internacional - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Jamás le negaré mi amor, como se lo negué a quien reinó antes que tú.
- 현대인의 성경 - 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 내가 전에 사울에게 내 자비와 사랑을 거두었으나 그에게는 그렇게 하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости , как отнял ее от твоего предшественника.
- Восточный перевод - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
- La Bible du Semeur 2015 - Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
- リビングバイブル - わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。サウルのように、恵みと愛を取り去るようなことはしない。
- Nova Versão Internacional - Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul.
- Hoffnung für alle - Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Cha nó, nó sẽ làm con Ta. Ta sẽ chẳng bao giờ hết thương xót nó như Ta đã hết thương xót kẻ tiền nhiệm con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเป็นบิดาของเขาและเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่ริบความรักมั่นคงของเราไปจากเขา เหมือนที่เราริบจากผู้ที่ปกครองก่อนหน้าเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากคนที่มาก่อนหน้าเจ้า
交叉引用
- 哥林多后书 6:18 - “我将要做你们的父亲， 你们将要做我的儿女。 这是主、全能者说的。”
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子。当他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭来惩戒他；
- 撒母耳记下 7:15 - 我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
- 列王纪上 11:12 - 然而我为你父亲大卫的缘故，不会在你在世的日子做这事，我将从你的儿子手中撕去王国。
- 列王纪上 11:13 - 不过我不会撕去整个王国，为我仆人大卫的缘故，为我所拣选的耶路撒冷的缘故，我会留下一个支派给你的儿子。”
- 路加福音 9:35 - 有声音从云中传来，说： “这是我的儿子，我所拣选的 。 你们当听从他！”
- 诗篇 89:26 - 他将呼求我： ‘你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。’
- 诗篇 89:27 - 我还要立他作长子， 作地上君王中的至高者。
- 诗篇 89:28 - 我要向他持守我的慈爱，直到永远； 我与他所立的约也必坚定。
- 诗篇 89:29 - 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。
- 诗篇 89:30 - 如果他的子孙离弃我的律法， 不照着我的法规而行；
- 诗篇 89:31 - 如果他们亵渎我的律例， 不遵守我的诫命；
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。
- 诗篇 89:33 - 然而，我不会从他身上收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。
- 诗篇 89:34 - 我不会违背我的约， 也不会改变我口中说出的话。
- 诗篇 89:35 - 我曾指着我的神圣起过一次誓， 我绝不对大卫说谎。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳，
- 诗篇 89:37 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，把一切都交在他手里了。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。
- 列王纪上 11:36 - 只留下一个支派给他的儿子，好让我仆人大卫在我面前、在我所拣选安置我名的城——耶路撒冷，永远有一盏灯。
- 历代志上 17:12 - 他将为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 诗篇 2:12 - 当亲吻他的儿子，否则他一发怒， 你们就在所行的 路上灭亡， 因为他的怒火片刻间就会燃起！ 所有投靠他的人是多么有福啊！
- 诗篇 2:7 - 我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳听，来到我这里； 你们要听，就得以存活。 我必与你们立永远的约， 就是给大卫的信实慈爱的约。
- 历代志上 10:14 - 而没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王位转归于耶西的儿子大卫。
- 撒母耳记上 15:28 - 撒母耳就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了以色列的王国，赐给了你的邻人，他比你好。
- 希伯来书 1:5 - 从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你” ，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子” 呢？