逐節對照
- English Standard Version - For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
- 新标点和合本 - 那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如上帝的军队一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如 神的军队一样。
- 当代译本 - 那时天天有人来投效大卫，以致形成一支大军，好像上帝的军队。
- 圣经新译本 - 那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像 神的军兵一样。
- 中文标准译本 - 那时每天都有人来归向大卫，要帮助他，以至他们成为一支大军，像神的军队那样。
- 现代标点和合本 - 那时，天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
- 和合本（拼音版） - 那时，天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如上帝的军一样。
- New International Version - Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
- New International Reader's Version - Day after day men came to help David. Soon he had a large army. It was like the army of God.
- New Living Translation - Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God.
- Christian Standard Bible - At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
- New American Standard Bible - For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God.
- New King James Version - For at that time they came to David day by day to help him, until it was a great army, like the army of God.
- Amplified Bible - For day by day men kept coming to David to help him, until there was a great army, like the army of God.
- American Standard Version - For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
- King James Version - For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
- New English Translation - Each day men came to help David until his army became very large.
- World English Bible - For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.
- 新標點和合本 - 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時天天有人來幫助大衛，以致成了強大的軍隊，如上帝的軍隊一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時天天有人來幫助大衛，以致成了強大的軍隊，如 神的軍隊一樣。
- 當代譯本 - 那時天天有人來投效大衛，以致形成一支大軍，好像上帝的軍隊。
- 聖經新譯本 - 那時，天天都有人投奔大衛，要幫助他，以致成了一支大軍，好像 神的軍兵一樣。
- 呂振中譯本 - 那時天天有人來歸 大衛 、要幫助他，以致成了大軍，如神軍一樣。
- 中文標準譯本 - 那時每天都有人來歸向大衛，要幫助他，以至他們成為一支大軍，像神的軍隊那樣。
- 現代標點和合本 - 那時，天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。
- 文理和合譯本 - 來助大衛者、日有其人、致成大軍、如上帝之軍、○
- 文理委辦譯本 - 人歸大闢者日至、而輔助之、軍威大振。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時、日有人來歸 大衛 以助之、致成至大之軍、 致成至大之軍原文作致成大軍如神軍
- Nueva Versión Internacional - Y cada día se le unían más soldados a David, hasta que llegó a tener un ejército grande y poderoso.
- 현대인의 성경 - 그 때에는 다윗을 지지하겠다는 사람들이 매일 찾아왔으며 마침내 그들은 막강한 군대가 되었다.
- Новый Русский Перевод - День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.
- Восточный перевод - День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Аллаха, огромным и могучим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День за днём люди шли на помощь Довуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce fut un sérieux renfort pour David et ses troupes, car c’étaient tous de valeureux guerriers et ils devinrent des chefs dans l’armée.
- リビングバイブル - ほとんど毎日のように人々が集まって来たので、ダビデの軍隊は神の陣営のように強大になりました。
- Nova Versão Internacional - Diariamente chegavam soldados para ajudar Davi, até que o seu exército tornou-se tão grande como o exército de Deus .
- Hoffnung für alle - Sie halfen David im Kampf gegen die Banden der Amalekiter. David machte sie zu Truppenführern in seinem Heer, denn sie waren erfahrene Soldaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và cứ thế, ngày nào cũng có người theo Đa-vít, cho đến khi ông có một quân đội hùng mạnh như quân của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนมาสบทบกับดาวิดมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งดาวิดมีกองทัพยิ่งใหญ่เกรียงไกรเหมือนกองทัพของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละวันก็มีผู้ชายที่เข้ามาช่วยดาวิด จนกระทั่งเป็นกองทัพใหญ่ เหมือนกองทัพของพระเจ้า
交叉引用
- 2 Samuel 2:2 - So David went up there, and his two wives also, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.
- 2 Samuel 2:3 - And David brought up his men who were with him, everyone with his household, and they lived in the towns of Hebron.
- 2 Samuel 2:4 - And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,”
- Psalms 148:2 - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
- Job 17:9 - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
- 2 Samuel 3:1 - There was a long war between the house of Saul and the house of David. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul became weaker and weaker.
- Joshua 5:14 - And he said, “No; but I am the commander of the army of the Lord. Now I have come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, “What does my lord say to his servant?”
- Genesis 32:2 - And when Jacob saw them he said, “This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.