逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。
- 新标点和合本 - “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。
- 当代译本 - “万军之耶和华说，‘我笃爱锡安，我为锡安而大发烈怒。
- 圣经新译本 - “万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’
- 中文标准译本 - “万军之耶和华如此说：‘我为锡安大大嫉愤，以极大的愤怒为她嫉愤。’
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
- 和合本（拼音版） - “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热。我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”
- New International Reader's Version - “I am very jealous for my people in Zion. In fact, I am burning with jealousy for them.”
- English Standard Version - “Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
- New Living Translation - “This is what the Lord of Heaven’s Armies says: My love for Mount Zion is passionate and strong; I am consumed with passion for Jerusalem!
- Christian Standard Bible - The Lord of Armies says this: “I am extremely jealous for Zion; I am jealous for her with great wrath.”
- New American Standard Bible - “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’
- New King James Version - “Thus says the Lord of hosts: ‘I am zealous for Zion with great zeal; With great fervor I am zealous for her.’
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, ‘I am jealous for Zion with great jealousy [demanding what is rightfully and uniquely mine], and I am jealous for her with great wrath [against her enemies].’
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
- New English Translation - “The Lord who rules over all says, ‘I am very much concerned for Zion; indeed, I am so concerned for her that my rage will fall on those who hurt her.’
- World English Bible - Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
- 新標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。
- 當代譯本 - 「萬軍之耶和華說，『我篤愛錫安，我為錫安而大發烈怒。
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華這樣說：‘我十分熱愛錫安；我為錫安大發烈怒。’
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主這麼說：我妒愛 錫安 ，大發妒愛熱情；我大發烈怒而妒愛她。
- 中文標準譯本 - 「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大大嫉憤，以極大的憤怒為她嫉憤。』
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華云、我為錫安熱中特甚、為之憤嫉、
- 文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華云、我為郇邑熱中、憤怒厥敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、我為 郇 熱中至極、我為之熱中、大怒其敵、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor Todopoderoso: »“Siento grandes celos por Sión. Son tantos mis celos por ella que me llenan de furia”.
- 현대인의 성경 - “전능한 나 여호와가 말한다. 내가 질투와 분노를 느낄 만큼 시온을 사랑한다.
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь Сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь.
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une passion brûlante.
- リビングバイブル - 全能の主はこう言います。「エルサレムの敵がエルサレムに行ったすべてのことで、わたしは心穏やかでないどころか、激しく怒っている。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Tenho muito ciúme de Sião; estou me consumindo de ciúmes por ela”.
- Hoffnung für alle - »Meine Liebe zu Zion ist ungebrochen; voller Leidenschaft setze ich mich für die Stadt ein und verfolge ihre Feinde mit glühendem Zorn. Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: Ta nổi giận vì những việc xảy ra cho Núi Si-ôn, Ta nổi giận vì Giê-ru-sa-lem!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เราหวงแหนศิโยนยิ่งนัก เราหวงแหนด้วยใจที่รุ่มร้อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “เราหวงแหนศิโยนยิ่งนัก และเราหวงแหนศิโยนด้วยความกริ้วอย่างที่สุด”
交叉引用
- 那鴻書 1:6 - 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。
- 詩篇 78:58 - 以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。
- 詩篇 78:59 - 神聽見就發怒， 全然棄絕了以色列，
- 以賽亞書 63:15 - 求你從天上， 從你神聖榮耀的居所垂顧觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你內心的關懷和你的憐憫向我們停止了。
- 以賽亞書 42:13 - 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。
- 以賽亞書 42:14 - 我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。
- 撒迦利亞書 1:14 - 與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷而妒忌，為錫安大大妒忌。
- 撒迦利亞書 1:15 - 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。
- 撒迦利亞書 1:16 - 所以耶和華如此說：現在我回到耶路撒冷，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
- 以西結書 36:5 - 所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。
- 以西結書 36:6 - 所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱，
- 以賽亞書 63:4 - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。
- 以賽亞書 63:6 - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是忌邪 、報應的 神。 耶和華施報應，大有憤怒； 耶和華向他的敵人報應， 向他的仇敵懷怒。
- 以賽亞書 59:17 - 他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。
- 約珥書 2:18 - 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。