逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；
- 新标点和合本 - 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去；
- 和合本2010（神版-简体） - 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去；
- 当代译本 - 套着黑马的车前往北方，套着白马的车前往西方 ，套着斑点马的车前往南方。
- 圣经新译本 - 套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在它们后面（“跟在它们后面”或译：“往西方去”）；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。
- 中文标准译本 - 黑色马的战车出来往北方之地，白色马的战车在其后出来 ，斑点马的战车出来往南方之地。”
- 现代标点和合本 - 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后，有斑点的马往南方去。”
- 和合本（拼音版） - 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
- New International Version - The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
- New International Reader's Version - The chariot pulled by the black horses is going toward the north country. The one with the white horses is going toward the west. And the one with the spotted horses is going toward the south.”
- English Standard Version - The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.”
- New Living Translation - The chariot with black horses is going north, the chariot with white horses is going west, and the chariot with dappled-gray horses is going south.”
- Christian Standard Bible - The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south.”
- New American Standard Bible - with one of which the black horses are going out to the north country; and the white ones are to go out after them, while the spotted ones are to go out to the south country.”
- New King James Version - The one with the black horses is going to the north country, the white are going after them, and the dappled are going toward the south country.”
- Amplified Bible - with the chariot with the black horses going toward the north country; then the one with the white horses follows after them [because there are two northern powers to overcome], and the chariot with the dappled horses goes toward the south country.”
- American Standard Version - The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.
- King James Version - The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
- New English Translation - The chariot with the black horses is going to the north country and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country.
- World English Bible - The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”
- 新標點和合本 - 套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；
- 當代譯本 - 套著黑馬的車前往北方，套著白馬的車前往西方 ，套著斑點馬的車前往南方。
- 聖經新譯本 - 套著黑馬的車出來，往北方之地去；套著白馬的車出來，跟在牠們後面（“跟在牠們後面”或譯：“往西方去”）；套著有斑點的馬的車出來，往南方之地去。
- 呂振中譯本 - 那套着黑馬的 車 出來、向北方而去；那 套着 白 馬 的出來、向西方 而去；那 套着 斑點 馬的 出來、向南方而去；
- 中文標準譯本 - 黑色馬的戰車出來往北方之地，白色馬的戰車在其後出來 ，斑點馬的戰車出來往南方之地。」
- 現代標點和合本 - 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後，有斑點的馬往南方去。」
- 文理和合譯本 - 駕玄馬者往北方、白馬從其後、斑駁之馬往南方、
- 文理委辦譯本 - 玄馬往北方、白馬往西方、斑駁馬往南方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 駕黑馬者往北方、白馬隨其後、斑駁馬往南方、
- Nueva Versión Internacional - El carro de los caballos negros va hacia el país del norte; el de los caballos blancos, hacia el occidente; y el de los caballos pintos, hacia el país del sur».
- 현대인의 성경 - 검은 말들이 끄는 전차가 북쪽으로 나가자 백마들은 서쪽으로, 얼룩말들은 남쪽으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
- Восточный перевод - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
- La Bible du Semeur 2015 - Le char tiré par les chevaux noirs se dirige vers le pays du Nord ; celui qui est attelé des chevaux blancs les suit ; les chevaux mouchetés partent en direction du pays du Midi .
- リビングバイブル - 黒い馬が引く戦車は北へ行き、白い馬のがあとに従う。あし毛の馬が引く戦車は南へ行く。」
- Nova Versão Internacional - A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direção à terra do norte, a que tem cavalos brancos vai em direção ao ocidente , e a que tem cavalos malhados vai para a terra do sul”.
- Hoffnung für alle - Die schwarzen Pferde reiten nach Norden, die weißen nach Westen und die gescheckten nach Süden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cỗ xe do ngựa đen kéo đi về phương bắc, cỗ xe ngựa trắng kéo đi về hướng tây, và cỗ xe ngựa đốm xám kéo đi về phương nam.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คันที่เทียมม้าดำจะไปยังดินแดนภาคเหนือ คันที่เทียมม้าขาวไปทางตะวันตก และคันที่เทียมม้าด่างไปทางใต้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รถศึกที่มีม้าสีดำไปทางทิศเหนือของแผ่นดิน ม้าสีขาวก็ตามไป และม้าด่างสีเทาไปทางทิศใต้ของแผ่นดิน”
交叉引用
- 但以理書 11:9 - 北方的王必侵入南方王的國土，但卻要撤回本地。
- 耶利米書 46:10 - 那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。
- 但以理書 11:40 - 「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼 。這是耶和華說的。
- 耶利米書 1:14 - 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
- 耶利米書 1:15 - 看哪，我要召北方列國的萬族。這是耶和華說的。他們要來，各安寶座在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城鎮。
- 但以理書 11:3 - 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
- 但以理書 11:4 - 他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方 裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。
- 但以理書 11:5 - 「南方的王必強盛，他的將帥中必有一個比他更強，執掌權柄，權柄甚大。
- 但以理書 11:6 - 過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量 也未能存留。這女子、帶她來的、生她的 和當時扶助她的必被殺害 。
- 耶利米書 4:6 - 應當向錫安豎立大旗。 逃吧，不要遲延， 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
- 但以理書 7:5 - 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙 。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」
- 但以理書 7:6 - 其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
- 耶利米書 51:48 - 那時，天地和其中所有的， 必因巴比倫歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到它那裏。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 6:1 - 便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷， 在提哥亞吹號角， 在伯‧哈基琳升信號， 因為有災禍與大毀滅從北方逼近。
- 以西結書 1:4 - 我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；