逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
- 新标点和合本 - 他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
- 当代译本 - 天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见一本飞行的书卷，长九米，宽四米半。”
- 圣经新译本 - 他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一卷飞行的书卷，长十公尺，宽五公尺。”
- 中文标准译本 - 那天使问我：“你看见了什么？” 我回答：“我看见一个飞行的书卷，长二十肘 ，宽十肘 。”
- 现代标点和合本 - 他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
- 和合本（拼音版） - 他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
- New International Version - He asked me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide. ”
- New International Reader's Version - “What do you see?” the angel asked me. “A scroll flying in the air,” I replied. “It’s 30 feet long and 15 feet wide.”
- English Standard Version - And he said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
- New Living Translation - “What do you see?” the angel asked. “I see a flying scroll,” I replied. “It appears to be about 30 feet long and 15 feet wide. ”
- The Message - The Messenger-Angel said to me, “What do you see now?” I said, “I see a book flying, a huge book—thirty feet long and fifteen wide!”
- Christian Standard Bible - “What do you see?” he asked me. “I see a flying scroll,” I replied, “thirty feet long and fifteen feet wide.”
- New American Standard Bible - And he said to me, “What do you see?” And I said, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
- New King James Version - And he said to me, “What do you see?” So I answered, “I see a flying scroll. Its length is twenty cubits and its width ten cubits.”
- Amplified Bible - And the angel said to me, “What do you see?” And I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits (thirty feet) and its width is ten cubits (fifteen feet).”
- American Standard Version - And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
- King James Version - And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
- New English Translation - Someone asked me, “What do you see?” I replied, “I see a flying scroll thirty feet long and fifteen feet wide.”
- World English Bible - He said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
- 新標點和合本 - 他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
- 當代譯本 - 天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見一本飛行的書卷，長九米，寬四米半。」
- 聖經新譯本 - 他問我：“你看見甚麼？”我回答：“我看見一卷飛行的書卷，長十公尺，寬五公尺。”
- 呂振中譯本 - 他 問 我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘 ，寬十肘。』
- 中文標準譯本 - 那天使問我：「你看見了什麼？」 我回答：「我看見一個飛行的書卷，長二十肘 ，寬十肘 。」
- 現代標點和合本 - 他問我說：「你看見什麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
- 文理和合譯本 - 彼謂我曰、爾所見維何、我曰、見一飛卷、長二十肘、廣十肘、
- 文理委辦譯本 - 天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈、廣一丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼問我曰、爾觀何物、曰、我觀一卷若飛、長二十尺、 尺原文作肘下同 廣十尺、
- Nueva Versión Internacional - El ángel me preguntó: «¿Qué es lo que ves?» Y yo respondí: «Veo un rollo que vuela, de diez metros de largo por cinco de ancho».
- 현대인의 성경 - 그때 그 천사가 나에게 물었다. “네가 무엇을 보느냐?” “날아가는 두루마리가 보입니다. 그 길이는 10미터 정도 되고 그 폭은 5미터 정도 되는 것 같습니다.”
- Новый Русский Перевод - Он спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток, двадцать локтей в длину и десять в ширину .
- Восточный перевод - Ангел спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток десяти метров в длину и пяти метров в ширину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток десяти метров в длину и пяти метров в ширину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток десяти метров в длину и пяти метров в ширину.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange me demanda : Que vois-tu ? Je lui répondis : Je vois un rouleau qui vole, il a dix mètres de long et cinq de large.
- リビングバイブル - 「何が見えるか。」「飛んでいる巻物です。長さが二十キュビト（約九メートル）、幅が十キュビトくらいあるようです。」
- Nova Versão Internacional - O anjo me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura .
- Hoffnung für alle - Der Engel fragte mich: »Was siehst du?« Ich antwortete: »Eine ausgebreitete Schriftrolle, die durch die Luft fliegt; sie ist zehn Meter lang und fünf Meter breit!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ hỏi tôi: “Ông thấy gì?” Tôi đáp: “Một cuộn sách đang bay, bề dài sách ấy 9 mét và bề ngang 4,5 mét. ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตองค์นั้นถามข้าพเจ้าว่า “เจ้าเห็นอะไร?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนบินอยู่ ยาว 20 ศอก กว้าง 10 ศอก ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามข้าพเจ้าว่า “ท่านเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนเหาะ มีความยาว 20 ศอก และกว้าง 10 ศอก”
交叉引用
- 撒迦利亚书 4:2 - 他问我：“你看见什么？”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯座，其上有七盏灯，每盏灯的上头有七根管子；
- 彼得后书 2:3 - 他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
- 启示录 18:5 - 因她的罪恶滔天， 神已经记得她的不义。
- 西番雅书 1:14 - 耶和华的大日临近， 临近而且甚快； 那是耶和华日子的风声， 勇士必在那里痛痛地哭号。
- 耶利米书 1:11 - 耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
- 耶利米书 1:12 - 耶和华对我说：“你看得不错；因为我要看守 我的话，使它实现。”
- 耶利米书 1:13 - 耶和华的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个水烧开的锅，从北而倾。”
- 耶利米书 1:14 - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
- 阿摩司书 7:8 - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“铅垂线。”主说： “看哪，我要在我子民以色列中 吊起铅垂线， 不再宽恕他们。
- 创世记 6:11 - 这地在 神面前败坏了，地上充满了暴力。
- 创世记 6:12 - 神观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。
- 创世记 6:13 - 神对挪亚说：“在我面前，凡血肉之躯的结局已经临到，因着他们，地上充满了暴力。看哪，我要把他们和这地一起毁灭。