逐節對照
- New American Standard Bible - Then I raised my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll.
- 新标点和合本 - 我又举目观看,见有一飞行的书卷。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我又举目观看,看哪,有一飞行的书卷。
- 和合本2010(神版-简体) - 我又举目观看,看哪,有一飞行的书卷。
- 当代译本 - 我又举目观看,见有书卷在飞。
- 圣经新译本 - 我又举目观看,看见有一卷飞行的书卷。
- 中文标准译本 - 我又举目观看,看哪,有一个飞行的书卷!
- 现代标点和合本 - 我又举目观看,见有一飞行的书卷。
- 和合本(拼音版) - 我又举目观看,见有一飞行的书卷。
- New International Version - I looked again, and there before me was a flying scroll.
- New International Reader's Version - I looked up again and saw a flying scroll.
- English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!
- New Living Translation - I looked up again and saw a scroll flying through the air.
- The Message - I looked up again and saw—surprise!—a book on the wing! A book flying!
- Christian Standard Bible - I looked up again and saw a flying scroll.
- New King James Version - Then I turned and raised my eyes, and saw there a flying scroll.
- Amplified Bible - Again I looked up, and I saw a scroll flying in the air!
- American Standard Version - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
- King James Version - Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
- New English Translation - Then I turned to look, and there was a flying scroll!
- World English Bible - Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
- 新標點和合本 - 我又舉目觀看,見有一飛行的書卷。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我又舉目觀看,看哪,有一飛行的書卷。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我又舉目觀看,看哪,有一飛行的書卷。
- 當代譯本 - 我又舉目觀看,見有書卷在飛。
- 聖經新譯本 - 我又舉目觀看,看見有一卷飛行的書卷。
- 呂振中譯本 - 我又舉目觀看,見有一卷書飛行着。
- 中文標準譯本 - 我又舉目觀看,看哪,有一個飛行的書卷!
- 現代標點和合本 - 我又舉目觀看,見有一飛行的書卷。
- 文理和合譯本 - 我復舉目、見一飛卷、
- 文理委辦譯本 - 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復舉目而觀、見有一卷如飛、
- Nueva Versión Internacional - Alcé otra vez la vista, ¡y vi ante mí un rollo que volaba!
- 현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 두루마리 하나가 날아가고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait.
- リビングバイブル - また目を上げると、空中を飛んでいる巻物が見えました。
- Nova Versão Internacional - Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
- Hoffnung für alle - Als ich wieder aufblickte, sah ich eine Schriftrolle durch die Luft fliegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy một cuộn sách bay trên không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูอีกครั้งก็เห็นหนังสือม้วนบินไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นหนังสือม้วนเหาะได้
交叉引用
- Jeremiah 36:1 - In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
- Jeremiah 36:2 - “Take a scroll and write on it all the words which I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the day I first spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.
- Jeremiah 36:3 - Perhaps the house of Judah will listen to all the disaster which I plan to carry out against them, so that every person will turn from his evil way; then I will forgive their wrongdoing and their sin.”
- Jeremiah 36:4 - Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll at the dictation of Jeremiah all the words of the Lord which He had spoken to him.
- Jeremiah 36:5 - Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord.
- Jeremiah 36:6 - So you go and read from the scroll, which you have written at my dictation, the words of the Lord to the people at the Lord’s house on a day of fasting. And you shall also read them to all the people of Judah who come from their cities.
- Revelation 5:1 - I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed up with seven seals.
- Revelation 5:2 - And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
- Revelation 5:3 - And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.
- Revelation 5:4 - Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
- Revelation 5:5 - And one of the elders *said to me, “Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals.”
- Revelation 5:6 - And I saw between the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
- Revelation 5:7 - And He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.
- Revelation 5:8 - When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- Revelation 5:9 - And they *sang a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.
- Revelation 5:10 - You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”
- Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,
- Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, wealth, wisdom, might, honor, glory, and blessing.”
- Revelation 5:13 - And I heard every created thing which is in heaven, or on the earth, or under the earth, or on the sea, and all the things in them, saying, “To Him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion forever and ever.”
- Revelation 5:14 - And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
- Jeremiah 36:27 - Then the word of the Lord came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words which Baruch had written at the dictation of Jeremiah, saying,
- Jeremiah 36:28 - “Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned.
- Jeremiah 36:29 - And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘This is what the Lord says: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will make mankind and animals disappear from it?’ ”
- Jeremiah 36:30 - Therefore this is what the Lord says concerning Jehoiakim king of Judah: “He shall have no one to sit on the throne of David, and his dead body shall be thrown out to the heat of the day and the frost of the night.
- Jeremiah 36:31 - I will also punish him, his descendants, and his servants for their wrongdoing, and I will bring on them and the inhabitants of Jerusalem and the people of Judah all the disaster that I have declared to them—but they did not listen.” ’ ”
- Jeremiah 36:32 - Then Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch the son of Neriah, and he wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.
- Revelation 10:8 - Then the voice which I heard from heaven, I heard again speaking with me, and saying, “Go, take the scroll which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.”
- Revelation 10:9 - And I went to the angel, telling him to give me the little scroll. And he *said to me, “Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”
- Revelation 10:10 - I took the little scroll from the angel’s hand and ate it, and in my mouth it was sweet as honey; and when I had eaten it, my stomach was made bitter.
- Revelation 10:11 - And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
- Jeremiah 36:20 - So they came to the king in the courtyard, but they had deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe; and they reported all the words to the king.
- Jeremiah 36:21 - Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it to the king as well as to all the officials who were standing beside the king.
- Jeremiah 36:22 - Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him.
- Jeremiah 36:23 - And when Jehudi had read three or four columns, the king cut it with a scribe’s knife and threw it into the fire that was in the brazier, until all of the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.
- Jeremiah 36:24 - Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments.
- Ezekiel 2:9 - Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and behold, a scroll was in it.
- Ezekiel 2:10 - When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were songs of mourning, sighing, and woe.
- Isaiah 8:1 - Then the Lord said to me, “Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Maher-shalal-hash-baz.
- Revelation 10:2 - and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land;
- Zechariah 5:2 - And he said to me, “What do you see?” And I said, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”