逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们要逃跑，如在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样 。耶和华—我的 神必降临，所有的圣者与你 同来。
- 新标点和合本 - 你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华我的 神必降临，有一切圣者同来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们要逃跑，如在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样 。耶和华—我的上帝必降临，所有的圣者与你 同来。
- 当代译本 - 你们要从我的山谷逃跑，因为山谷必延伸到亚萨。你们必逃跑，像犹大王乌西雅年间的人躲避大地震一样。我的上帝耶和华必带着所有的圣者降临。
- 圣经新译本 - 你们要经由我的山谷逃跑，因为山谷必伸展到亚萨；你们要逃跑，好像在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的 神必来临，所有的圣者都与他（“与他”《马索拉文本》作“与你”）同来。
- 中文标准译本 - 你们会经由我的山谷逃跑，因为山谷延伸到亚萨；你们会逃跑，像人们逃避犹大王乌西雅年间的大地震那样。耶和华我的神必来临，所有的圣者也与他 一起来临。
- 现代标点和合本 - “你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。”耶和华我的神必降临，有一切圣者同来。
- 和合本（拼音版） - 你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华我的上帝必降临，有一切圣者同来。
- New International Version - You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him.
- New International Reader's Version - The people will run away through that mountain valley. It will reach all the way to Azel. They’ll run away just as they ran from the earthquake when Uzziah was king of Judah. Then the Lord my God will come. All the holy ones will come with him.
- English Standard Version - And you shall flee to the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azal. And you shall flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him.
- New Living Translation - You will flee through this valley, for it will reach across to Azal. Yes, you will flee as you did from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the Lord my God will come, and all his holy ones with him.
- Christian Standard Bible - You will flee by my mountain valley, for the valley of the mountains will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the Lord my God will come and all the holy ones with him.
- New American Standard Bible - And you will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel; yes, you will flee just as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord, my God, will come, and all the holy ones with Him!
- New King James Version - Then you shall flee through My mountain valley, For the mountain valley shall reach to Azal. Yes, you shall flee As you fled from the earthquake In the days of Uzziah king of Judah. Thus the Lord my God will come, And all the saints with You.
- Amplified Bible - You will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel; and you will flee just as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones (believers, angels) with Him.
- American Standard Version - And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.
- King James Version - And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the Lord my God shall come, and all the saints with thee.
- New English Translation - Then you will escape through my mountain valley, for the mountains will extend to Azal. Indeed, you will flee as you fled from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the Lord my God will come with all his holy ones with him.
- World English Bible - You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
- 新標點和合本 - 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，有一切聖者同來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣 。耶和華－我的上帝必降臨，所有的聖者與你 同來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣 。耶和華—我的 神必降臨，所有的聖者與你 同來。
- 當代譯本 - 你們要從我的山谷逃跑，因為山谷必延伸到亞薩。你們必逃跑，像猶大王烏西雅年間的人躲避大地震一樣。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。
- 聖經新譯本 - 你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的 神必來臨，所有的聖者都與他（“與他”《馬索拉文本》作“與你”）同來。
- 呂振中譯本 - 那麼我的山之平谷就必被堵塞住 ；因為山的平谷是延到旁邊的。平谷被堵住，必像 猶大 王 烏西雅 的日子因地震被堵住一樣。永恆主你的上帝 一定來臨，有眾聖者 和 他 同來。
- 中文標準譯本 - 你們會經由我的山谷逃跑，因為山谷延伸到亞薩；你們會逃跑，像人們逃避猶大王烏西雅年間的大地震那樣。耶和華我的神必來臨，所有的聖者也與他 一起來臨。
- 現代標點和合本 - 「你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。」耶和華我的神必降臨，有一切聖者同來。
- 文理和合譯本 - 山谷延及亞薩、爾曹將循之而遁、若猶大王烏西雅時、因避地震而遁、我上帝耶和華必涖臨、諸聖者偕之、
- 文理委辦譯本 - 斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山谷延及 亞薩 、爾曹由斯山谷逃遁、 爾曹由斯山谷逃遁或作爾曹逃遁於我之山谷 與昔 猶大 王 烏西亞 時、人因地震逃遁無異、 與昔猶大王烏西亞時人因地震逃遁無異或作如在猶大王烏西亞時人因地震逃遁然 主我之天主、偕諸聖者、必將涖臨、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes huirán por el valle de mi monte, porque se extenderá hasta Asal. Huirán como huyeron del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá. Entonces vendrá el Señor mi Dios, acompañado de todos sus fieles.
- 현대인의 성경 - 너희는 아셀까지 뻗어 있는 이 골짜기를 통해 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것같이 도망할 것이다. 그때 나의 하나님 여호와께서 강림하실 것이며 모든 거룩한 자가 그와 함께 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вы побежите по долине Моих гор, потому что долина между горами протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во дни Уззии, царя Иудеи. И тогда явится Господь, мой Бог, и с Ним все святые.
- Восточный перевод - Вы побежите по этой долине между горами, потому что она протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во времена Уззии, царя Иудеи . И тогда явится Вечный, мой Бог, и с Ним Его святой народ .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы побежите по этой долине между горами, потому что она протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во времена Уззии, царя Иудеи . И тогда явится Вечный, мой Бог, и с Ним Его святой народ .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы побежите по этой долине между горами, потому что она протянется до Ацеля. Вы будете бежать, как бежали от землетрясения во времена Уззии, царя Иудеи . И тогда явится Вечный, мой Бог, и с Ним Его святой народ .
- La Bible du Semeur 2015 - Et la vallée de mes montagnes sera comblée , car elle s’étendra jusqu’à Atsal . Elle sera comblée, ce jour-là, comme elle a été comblée lors du tremblement de terre au temps d’Ozias, roi de Juda. Puis l’Eternel mon Dieu viendra, avec tous les saints anges.
- リビングバイブル - 谷は町の門に通じているので、あなたがたはそこを通って逃げます。何世紀も昔、ユダのウジヤ王の時代に、民が地震を避けて逃げたように逃げることになるでしょう。そして、すべての聖徒と御使いと共に、私の神、主が来ます。
- Nova Versão Internacional - Vocês fugirão pelo meu vale entre os montes, pois ele se estenderá até Azel. Fugirão como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. Então o Senhor, o meu Deus, virá com todos os seus santos.
- Hoffnung für alle - In dieses Tal, das bis nach Azal reicht, werdet ihr fliehen, so wie eure Vorfahren zur Zeit des judäischen Königs Usija vor dem Erdbeben geflohen sind. Dann aber wird der Herr, mein Gott, in Jerusalem einziehen und alle seine heiligen Engel mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ chạy trốn qua thung lũng của núi, vì thung lũng ấy chạy dài đến A-san. Người ta sẽ chạy trốn như trong cuộc động đất đời Vua Ô-xia, nước Giu-đa. Bấy giờ, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ta, sẽ đến, tất cả các thánh cùng đến với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะหนีไปทางหุบเขาของเรา เพราะมันจะทอดยาวไปถึงอาเซล เจ้าจะหนีเหมือนเมื่อหนีจากแผ่นดินไหว ในสมัยกษัตริย์อุสซียาห์แห่งยูดาห์ แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าจะเสด็จมาพร้อมผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงซึ่งอยู่กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจะหนีไปยังหุบเขาของภูเขาของเรา เพราะหุบเขาจะมีระยะไกลถึงอาซัล และพวกเจ้าจะหนีราวกับหนีจากแผ่นดินไหวในสมัยของอุสซียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ แล้วพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราจะมา ผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงจะมากับพระองค์
交叉引用
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。
- 申命记 33:2 - 他说： “耶和华从西奈来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉； 从万万圣者中来临 ， 从他右手向他们发出烈火的律法 。
- 雅各书 5:8 - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
- 启示录 16:18 - 又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
- 启示录 16:19 - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。 神记起了大巴比伦城，把那盛自己烈怒的酒杯递给她。
- 启示录 16:20 - 各海岛都逃避了，众山也不见了。
- 启示录 16:21 - 又有大冰雹从天掉落在人身上，每一个约重一他连得，以致人因冰雹的灾难而亵渎 神，因为那灾难太大了。
- 马太福音 24:27 - 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。
- 马太福音 24:28 - 尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
- 马太福音 24:29 - “那些日子的灾难一过去， 太阳要变黑， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天上的万象都要震动。
- 马太福音 24:30 - 那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。
- 马太福音 24:31 - 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
- 诗篇 97:4 - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 诗篇 97:5 - 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，就如蜡熔化。
- 诗篇 97:6 - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 诗篇 98:9 - 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 马太福音 24:3 - 耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”
- 但以理书 7:21 - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
- 但以理书 7:22 - 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
- 但以理书 7:23 - 那侍立者这样说： 第四兽就是世上要兴起的第四国， 与其他各国不同， 它要并吞全地， 并且践踏嚼碎。
- 但以理书 7:24 - 至于那十只角，就是从这国中兴起的十个王； 后来又兴起另一王， 与先前的不相同， 他要制伏三个王。
- 但以理书 7:25 - 他说话抵挡至高者， 折磨至高者的众圣者， 又改变节期和律法。 众圣者要交在他手中一年 、两年、又半年。
- 但以理书 7:26 - 然而，他坐着要行审判； 他的权柄要被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。
- 但以理书 7:27 - 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。
- 民数记 16:34 - 在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
- 启示录 6:16 - 向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒；
- 启示录 6:17 - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 约珥书 3:11 - 四围的列国啊， 你们要速速前来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的勇士降临。
- 以赛亚书 64:1 - 愿你破天而降， 愿山在你面前震动，
- 以赛亚书 64:2 - 好像火烧干柴， 又如火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 列国必在你面前发颤！
- 以赛亚书 64:3 - 你曾做我们不能逆料可畏的事； 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 路加福音 21:27 - 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。
- 马可福音 13:26 - 那时，他们要看见人子带着大能力和荣耀驾云来临。
- 马可福音 13:27 - 他要差遣天使，从四方，从地极直到天边，召集他的选民。”
- 诗篇 96:13 - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按信实审判万民。
- 帖撒罗尼迦前书 3:13 - 好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他众圣徒来临的时候，在我们父 神面前，成为圣洁，无可指责。阿们！
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识 神和不听从我们的主耶稣福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时这不法的人必出现，主耶稣 要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。
- 启示录 11:13 - 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。
- 但以理书 7:9 - 我正观看的时候， 有宝座设立， 上面坐着亘古常在者。 他的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 宝座是火焰， 其轮为烈火。
- 但以理书 7:10 - 有火如河涌出， 从他面前流出来； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判 ， 案卷都展开了。
- 但以理书 7:11 - 于是我观看，因这角说夸大的话，我正观看的时候，那兽被杀，身体被毁，扔在火中焚烧。
- 但以理书 7:12 - 其余的兽，权柄都被夺去，生命却得以延续，直到所定的时候和日期。
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。
- 但以理书 7:14 - 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。
- 启示录 20:4 - 我又看见一些宝座，坐在上面的有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为 神之道被斩首的人的灵魂，和没有拜过那兽与兽像、也没有在额上和手上打过它印记的人的灵魂。他们都复活了，与基督一同作王一千年。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 以赛亚书 66:15 - 看哪，耶和华必在火中降临， 他的战车宛如暴风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚；
- 以赛亚书 66:16 - 耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的， 被耶和华所杀的很多。
- 以赛亚书 29:6 - 万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风， 并吞灭的火焰临到它。
- 犹大书 1:14 - 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
- 犹大书 1:15 - 要审判众人，证实一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔的罪人所说顶撞他的刚愎的话。”
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 阿摩司书 1:1 - 这是犹大王乌西雅在位与约阿施的儿子以色列王耶罗波安在位的时候，大地震前二年，从提哥亚来的牧人阿摩司所见的—他的话论到以色列。