逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。
- 新标点和合本 - 那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。
- 当代译本 - 那时，耶和华必出来与万国争战，像从前争战的日子一样。
- 圣经新译本 - 那时，耶和华要出去，与那些国家作战，像他以前在战争的日子作战一样。
- 中文标准译本 - 那时，耶和华要出去，与那些国家争战，像他从前在战斗之日争战那样。
- 现代标点和合本 - 那时耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
- 和合本（拼音版） - 那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
- New International Version - Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle.
- New International Reader's Version - Then the Lord will march out and fight against those nations. He will fight as on a day of battle.
- English Standard Version - Then the Lord will go out and fight against those nations as when he fights on a day of battle.
- New Living Translation - Then the Lord will go out to fight against those nations, as he has fought in times past.
- The Message - But then God will march out against the godless nations and fight—a great war! That’s the Day he’ll take his stand on the Mount of Olives, facing Jerusalem from the east. The Mount of Olives will be split right down the middle, from east to west, leaving a wide valley. Half the mountain will shift north, the other half south. Then you will run for your lives down the valley, your escape route that will take you all the way to Azal. You’ll run for your lives, just as you ran on the day of the great earthquake in the days of Uzziah, king of Judah. Then my God will arrive and all the holy angels with him.
- Christian Standard Bible - Then the Lord will go out to fight against those nations as he fights on a day of battle.
- New American Standard Bible - Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.
- New King James Version - Then the Lord will go forth And fight against those nations, As He fights in the day of battle.
- Amplified Bible - Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.
- American Standard Version - Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- King James Version - Then shall the Lord go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- New English Translation - Then the Lord will go to battle and fight against those nations, just as he fought battles in ancient days.
- World English Bible - Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- 新標點和合本 - 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。
- 當代譯本 - 那時，耶和華必出來與萬國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。
- 聖經新譯本 - 那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。
- 呂振中譯本 - 那時永恆主必出去、對那些國爭戰，好像交鋒的日子他爭戰時一樣。
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華要出去，與那些國家爭戰，像他從前在戰鬥之日爭戰那樣。
- 現代標點和合本 - 那時耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 文理和合譯本 - 維時、耶和華必出、與列邦戰、如昔日之戰焉、
- 文理委辦譯本 - 後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後主將出、攻此列邦、 列邦或作異邦人 與昔戰爭之日攻敵無異、 或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異
- Nueva Versión Internacional - Entonces saldrá el Señor y peleará contra aquellas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나가서 전쟁 날에 싸우시는 것처럼 그 모든 나라들과 싸우실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- Восточный перевод - Тогда Вечный выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis l’Eternel viendra combattre ces peuples comme il le fait quand il combat au jour de la bataille.
- リビングバイブル - その時、主は完全武装して、それらの国々と戦うために出て来ます。
- Nova Versão Internacional - Depois o Senhor sairá para a guerra contra aquelas nações, como ele faz em dia de batalha.
- Hoffnung für alle - Doch dann wird der Herr selbst gegen diese Völker in den Kampf ziehen, so wie er es schon früher getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ xuất trận, đánh lại các nước ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมาสู้รบกับชนชาติเหล่านั้นเหมือนในยามศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะออกไปต่อสู้กับประชาชาติเหล่านั้น เช่นเดียวกับเวลาที่พระองค์ต่อสู้ในสงคราม
交叉引用
- 启示录 6:4 - 就另有一匹马出来，是红色的；有权柄赐给了那骑马的，要从地上夺去太平，使人彼此相杀；他又接受了一把大刀。
- 启示录 6:5 - 羔羊揭开第三个印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，看见一匹黑马；骑在马上的，手里拿着天平。
- 启示录 6:6 - 我听见在四个活物中似乎有声音说：“一个银币买一升麦子，一个银币买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
- 启示录 6:7 - 羔羊揭开第四个印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”
- 启示录 6:8 - 我就观看，看见一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作“死”，阴间也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人。
- 启示录 6:9 - 羔羊揭开第五个印的时候，我看见在祭坛底下有曾为 神的道，并为作见证而被杀的人的灵魂，
- 启示录 6:10 - 大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”
- 启示录 6:11 - 于是有白袍赐给他们各人；又有话吩咐他们还要歇息片刻，等到与他们同作仆人的，和他们的弟兄，像他们一样被杀的人的数目凑足的时候。
- 启示录 6:12 - 羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，
- 启示录 6:13 - 天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
- 启示录 6:14 - 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。
- 启示录 6:15 - 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，
- 启示录 6:16 - 向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒；
- 启示录 6:17 - 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 启示录 8:7 - 第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。
- 启示录 8:8 - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
- 启示录 8:9 - 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
- 启示录 8:10 - 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上坠下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
- 启示录 8:11 - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 启示录 8:13 - 我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华要显现在他们身上， 他的箭要射出如闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必保护他们； 他们要吞灭，要践踏弹弓的石头 ； 他们呐喊，狂饮 如喝酒， 如盛满的碗， 又如坛的四角。
- 撒迦利亚书 10:4 - 房角石从他而出， 橛子从他而出， 战争的弓也从他而出， 每一个掌权的都从他而出。
- 撒迦利亚书 10:5 - 他们必如战场上的勇士， 践踏仇敌如街上的泥土。 他们必争战，因为耶和华与他们同在， 他们必使骑马的羞愧。
- 以赛亚书 66:15 - 看哪，耶和华必在火中降临， 他的战车宛如暴风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚；
- 以赛亚书 66:16 - 耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的， 被耶和华所杀的很多。
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步向前迈进的是谁呢？ 就是我， 凭公义说话， 以大能施行拯救的。
- 以赛亚书 63:2 - 你为何以红色装扮？ 你的衣服为何像踹榨酒池的人呢？
- 以赛亚书 63:3 - 我独自踹榨酒池， 万民中并无一人与我同在。 我发怒，将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。
- 以赛亚书 63:4 - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，竟无人扶持。 因此，我的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
- 以赛亚书 63:6 - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。
- 约珥书 3:2 - 我要聚集万民，带他们下到约沙法谷去，在那里我要为我百姓，我产业以色列的缘故，向万民施行审判；因为他们把我的百姓分散到列国，瓜分了我的土地，
- 撒迦利亚书 12:2 - “看哪，我要使耶路撒冷成为令四围列国百姓昏醉的杯；耶路撒冷被围困，犹大也一样受困 。
- 撒迦利亚书 12:3 - 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
- 撒迦利亚书 12:4 - 到那日，我必令一切的马匹惊惶，使骑马的癫狂。我必张开眼睛看顾犹大家，却使列国一切的马匹瞎眼。这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 12:5 - 犹大的族长心里要说：‘耶路撒冷的居民因倚靠万军之耶和华—他们的 神，就成为我的力量 。’
- 撒迦利亚书 12:6 - “那日，我必使犹大的族长如柴堆中的火盆，又如禾捆里的火把；他们必左右吞灭四围列国的百姓。耶路撒冷却仍屹立在本处，仍在耶路撒冷！
- 出埃及记 15:1 - 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说： “我要向耶和华歌唱，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他。
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士； 耶和华是他的名。
- 出埃及记 15:4 - “法老的战车、军兵，他已抛在海中； 法老精选的军官都沉于红海。
- 出埃及记 15:5 - 深水淹没他们； 他们好像石头坠到深处。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
- 约书亚记 10:42 - 约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的 神为以色列作战。
- 但以理书 2:34 - 你正观看，见有一块非人手凿出来的石头打在它半铁半泥的脚上，把脚砸碎；
- 但以理书 2:35 - 于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头成了一座大山，覆盖全地。
- 哈该书 2:21 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
- 哈该书 2:22 - 倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。
- 西番雅书 3:19 - 那时，看哪，我必对付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被赶出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，享名声。
- 但以理书 2:44 - 当诸王在位的时候，天上的 神必另立一个永不败坏的国度，这国度必不归给其他百姓，却要打碎灭绝所有的国度，存立到永远。
- 但以理书 2:45 - 你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎铁、铜、泥、银、金，那就是至大的 神把将来要发生的事给王指明。这梦是确实的，这解释也是准确的。”
- 约珥书 3:9 - 当在列国中宣告： 预备打仗， 激发勇士， 使所有战士上前来。
- 约珥书 3:10 - 要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。”
- 约珥书 3:11 - 四围的列国啊， 你们要速速前来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的勇士降临。
- 约珥书 3:12 - 列国都当兴起， 上到约沙法谷； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
- 约珥书 3:13 - 挥镰刀吧！因为庄稼熟了； 来踩踏吧！因为榨酒池满了。 酒池已经满溢， 因为他们的罪恶甚大。
- 约珥书 3:14 - 在断定谷有许多许多的人， 因为耶和华的日子临近断定谷了。
- 约珥书 3:15 - 日月昏暗， 星宿无光。
- 约珥书 3:16 - 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷出声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。
- 约珥书 3:17 - 你们就知道我是耶和华—你们的 神， 我住在锡安—我的圣山。 耶路撒冷必成为圣； 陌生人不再从其中经过。
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己 眼中的瞳人。
- 撒迦利亚书 2:9 - 看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 历代志下 20:15 - 他说：“犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听，耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，而是在乎 神。
- 撒迦利亚书 12:9 - 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”