逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 等候福乐的盼望，并等候至大的 神和我们的救主 耶稣基督的荣耀显现。
- 新标点和合本 - 等候所盼望的福，并等候至大的 神和（或无“和“字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等候福乐的盼望，并等候至大的上帝和我们的救主 耶稣基督的荣耀显现。
- 当代译本 - 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
- 圣经新译本 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神，救主耶稣基督荣耀的显现。
- 中文标准译本 - 期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督 荣耀的显现。
- 现代标点和合本 - 等候所盼望的福，并等候至大的神和 我们救主耶稣基督的荣耀显现。
- 和合本（拼音版） - 等候所盼望的福，并等候至大的上帝和 我们救主耶稣基督的荣耀显现。
- New International Version - while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
- New International Reader's Version - That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.
- English Standard Version - waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
- New Living Translation - while we look forward with hope to that wonderful day when the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, will be revealed.
- Christian Standard Bible - while we wait for the blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
- New American Standard Bible - looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus,
- New King James Version - looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
- Amplified Bible - awaiting and confidently expecting the [fulfillment of our] blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Christ Jesus,
- American Standard Version - looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
- King James Version - Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
- New English Translation - as we wait for the happy fulfillment of our hope in the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ.
- World English Bible - looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或譯：神－我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主 耶穌基督的榮耀顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等候福樂的盼望，並等候至大的 神和我們的救主 耶穌基督的榮耀顯現。
- 當代譯本 - 懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 聖經新譯本 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 呂振中譯本 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 中文標準譯本 - 期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督 榮耀的顯現。
- 現代標點和合本 - 等候所盼望的福，並等候至大的神和 我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
- 文理和合譯本 - 仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、
- 文理委辦譯本 - 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌 基督之榮昭臨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。
- Nueva Versión Internacional - mientras aguardamos la bendita esperanza, es decir, la gloriosa venida de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 그리고 위대하신 우리의 하나님이시며 구주이신 예수 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 그 복된 희망의 날을 기다리게 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - ожидая осуществления блаженной надежды – славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.
- Восточный перевод - ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия Исы Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия Исы аль-Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия Исо Масеха, великого Бога и Спасителя нашего.
- La Bible du Semeur 2015 - en attendant que se réalise notre bienheureuse espérance : la révélation de la gloire de Jésus-Christ, notre grand Dieu et Sauveur.
- リビングバイブル - 偉大な神と救い主イエス・キリストとの栄光が現れる日を待ち望むようになることです。
- Nestle Aland 28 - προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ;
- Nova Versão Internacional - enquanto aguardamos a bendita esperança: a gloriosa manifestação de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Denn wir warten darauf, dass sich unsere wunderbare Hoffnung erfüllt: dass unser großer Gott und Retter Jesus Christus in seiner ganzen Herrlichkeit erscheinen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời, cũng phải kiên nhẫn đợi chờ sự tái lâm vinh quang của Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng Cứu Rỗi và Đức Chúa Trời cao cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เรารอคอยความหวังอันเปี่ยมด้วยพระพร คือการปรากฏพระองค์อย่างทรงพระเกียรติสิริของพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดผู้ยิ่งใหญ่ของเราคือพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เรากำลังรอคอยความสุขอันเป็นความหวัง เมื่อพระบารมีของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราจะปรากฏ
交叉引用
- 马可福音 8:38 - 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”
- 歌罗西书 1:23 - 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
- 马可福音 14:62 - 耶稣说：“我是。 你们要看见人子 坐在那权能者的右边， 驾着天上的云来临。”
- 歌罗西书 1:5 - 这都是因着那给你们存在天上的盼望，它就是你们从前所听见真理的道，就是福音；
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父 神，
- 约翰一书 4:14 - 父差子作世人的救主，这是我们所看见并且作见证的。
- 提摩太前书 6:13 - 我在那赐生命给万物的 神面前，并在向本丢‧彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你 ：
- 提摩太前书 6:14 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 使徒行传 24:15 - 我对 神存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。”
- 歌罗西书 1:27 - 神要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里 成了得荣耀的盼望。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 提多书 3:7 - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣 。
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信把各样的喜乐、平安 充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的 神已经照在我们心里，使我们知道 神荣耀的光显在耶稣基督的脸上。
- 歌罗西书 3:4 - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 约伯记 19:25 - 我知道我的救赎主 活着， 末后他必站在尘土上。
- 约伯记 19:26 - 我这皮肉灭绝之后 ， 我必在肉体之外 得见 神。
- 约伯记 19:27 - 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像陌生人。 我的心肠在我里面耗尽了！
- 罗马书 5:5 - 盼望不至于落空，因为 神的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。
- 腓立比书 3:20 - 我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。
- 腓立比书 3:21 - 他要按着那能使万有归服自己的大能，把我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的 神，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时这不法的人必出现，主耶稣 要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。
- 罗马书 8:24 - 我们得救是在于盼望；可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢？
- 罗马书 8:25 - 但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不可更改的事—在这些事上， 神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
- 希伯来书 6:19 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 彼得前书 1:3 - 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
- 彼得前书 1:7 - 使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
- 提多书 3:4 - 但到了我们救主 神的恩慈和慈爱显明的时候，
- 启示录 1:7 - “看哪，他驾云降临； 众目都要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族要因他哀哭。” 这是真实的。阿们！
- 彼得后书 3:18 - 你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！
- 提摩太后书 4:1 - 我在 神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度郑重地劝戒你：
- 彼得后书 1:1 - 耶稣基督的仆人和使徒西门‧彼得 写信给那因我们的 神和 救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。
- 彼得后书 3:12 - 等候并催促 神的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
- 彼得后书 3:13 - 但照他的应许，我们等候新天新地，其中有正义常住。
- 彼得后书 3:14 - 所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；
- 希伯来书 9:28 - 同样，基督既然一次献上，担当了许多人的罪，将来要第二次显现，与罪无关，而是为了拯救热切等候他的人。
- 约翰一书 3:2 - 亲爱的，我们现在是 神的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。
- 约翰一书 3:3 - 凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。
- 哥林多后书 4:4 - 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是 神的像。
- 提多书 1:2 - 这真理是在盼望那无谎言的 神在万古之先所应许的永生，
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 哥林多前书 1:7 - 以致你们在恩赐上一无欠缺，切切等候我们主耶稣基督的显现。