逐節對照
- 中文标准译本 - 我们有一个小妹妹， 她的乳房还未长成。 有人给她提亲的日子， 我们该为妹妹怎样办理呢？
- 新标点和合本 - 我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们有一小妹， 她还没有乳房， 人来提亲的日子， 我们当为她怎么办呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们有一小妹， 她还没有乳房， 人来提亲的日子， 我们当为她怎么办呢？
- 当代译本 - 我们有一个小妹， 她的胸还没有发育。 若有人来提亲， 我们该怎么办？
- 圣经新译本 - 我们有一个小妹妹， 她的两乳还未发育完全； 有人来提亲的时候， 我们当为她怎样办理呢？
- 现代标点和合本 - 我们有一小妹， 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
- 和合本（拼音版） - 我们有一小妹， 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
- New International Version - We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
- New International Reader's Version - “We have a little sister. Her breasts are still small. What should we do for our sister when she gets engaged?
- English Standard Version - We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
- New Living Translation - We have a little sister too young to have breasts. What will we do for our sister if someone asks to marry her?
- The Message - “Our little sister has no breasts. What shall we do with our little sister when men come asking for her? She’s a virgin and vulnerable, and we’ll protect her. If they think she’s a wall, we’ll top it with barbed wire. If they think she’s a door, we’ll barricade it.”
- Christian Standard Bible - Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?
- New American Standard Bible - “We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for?
- New King James Version - We have a little sister, And she has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is spoken for?
- Amplified Bible - “We have a little sister And she has no breasts. What shall we do for our sister On the day when she is spoken for [in marriage]?
- American Standard Version - We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?
- King James Version - We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
- New English Translation - We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
- World English Bible - We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
- 新標點和合本 - 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？
- 當代譯本 - 我們有一個小妹， 她的胸還沒有發育。 若有人來提親， 我們該怎麼辦？
- 聖經新譯本 - 我們有一個小妹妹， 她的兩乳還未發育完全； 有人來提親的時候， 我們當為她怎樣辦理呢？
- 呂振中譯本 - 我們有個小妹， 她的胸部還沒長大； 人來提親的日子， 我們為我們的小妹要怎樣辦理呢？
- 中文標準譯本 - 我們有一個小妹妹， 她的乳房還未長成。 有人給她提親的日子， 我們該為妹妹怎樣辦理呢？
- 現代標點和合本 - 我們有一小妹， 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？
- 文理和合譯本 - 女憶兄言曰我有小妹、尚未長乳、議婚之日、我將何為、
- 文理委辦譯本 - 我之女弟、年未及筓、成婚之日、當如之何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有小妹、尚未長成、待聘之日、我儕將如之何、 我儕將如之何原文作我儕當為之何為
- Nueva Versión Internacional - Tan pequeña es nuestra hermana que no le han crecido los pechos. ¿Qué haremos por nuestra hermana cuando vengan a pedirla?
- 현대인의 성경 - (여자의 오빠들) 우리 어린 누이동생은 아직도 유방이 없구나. 동생이 청혼을 받으면 우리는 무엇을 해야 할까?
- Новый Русский Перевод - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди еще не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать ее?
- Восточный перевод - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
- La Bible du Semeur 2015 - « Nous avons une sœur, elle est petite encore, ╵sa poitrine n’est pas formée, que ferons-nous pour notre sœur lorsqu’il sera question ╵de la marier ? »
- リビングバイブル - 私たちには、まだ乳房がふくらんでいない妹がいます。 だれかが彼女に結婚を申し込んだらどうしよう。」 「
- Nova Versão Internacional - Temos uma irmãzinha; seus seios ainda não estão crescidos. Que faremos com nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?
- Hoffnung für alle - Unsre Schwester ist fast noch ein Kind und hat noch keine Brüste. Doch kommt einmal die Zeit, dass jemand um sie werben wird, dann müssen wir zur Stelle sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi có người em gái nhỏ chưa đến tuổi cập kê. Chúng tôi sẽ làm gì cho em gái mình khi có người ngõ ý cầu hôn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีน้องสาวเล็กๆ คนหนึ่ง ซึ่งทรวงอกยังไม่ขึ้น เราจะทำอย่างไรดี หากมีคนมาสู่ขอน้อง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีน้องสาวคนหนึ่ง และหน้าอกของเธอแบน เราจะช่วยอะไรเธอได้ เมื่อมีคนมาขอให้แต่งงาน
- Thai KJV - เรามีน้องสาวคนหนึ่งและเธอยังไม่มีถัน เราจะทำอย่างไรกับน้องสาวของเรา เมื่อถึงวันที่เขามาสู่ขอน้องของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรามีน้องสาวตัวน้อยอยู่หนึ่งคนซึ่งนมยังไม่ตั้งเต้าเลย เราจะทำยังไงกับเธอดีเมื่อมีคนมาสู่ขอเธอ
- onav - لَنَا أُخْتٌ صَغِيرَةٌ لَمْ يَنْمُ نَهْدَاهَا بَعْدُ، فَمَاذَا نَصْنَعُ لأُخْتِنَا فِي يَوْمِ خِطْبَتِهَا؟
交叉引用
- 以弗所书 2:12 - 那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。
- 以弗所书 2:13 - 但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。
- 以弗所书 2:14 - 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
- 以弗所书 2:15 - 废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。
- 以赛亚书 49:6 - ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
- 诗篇 72:18 - 耶和华神——独行奇事的以色列的神， 是当受颂赞的！
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们！
- 雅歌 4:5 - 你的双乳像两只小鹿， 像双生的羚羊， 徜徉在百合花中。
- 使徒行传 10:1 - 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
- 使徒行传 10:2 - 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
- 使徒行传 10:3 - 有一天，大约下午三点 ，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
- 使徒行传 10:4 - 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。
- 使徒行传 10:5 - 现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。
- 使徒行传 10:6 - 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海 边。 ”
- 使徒行传 10:7 - 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，
- 使徒行传 10:8 - 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
- 使徒行传 10:9 - 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点 ，彼得上屋顶去祷告。
- 使徒行传 10:10 - 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住 ，缒到地上。
- 使徒行传 10:12 - 里面有地上的各种四足动物、野兽 、爬行动物和天空的飞鸟。
- 使徒行传 10:13 - 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
- 使徒行传 10:15 - 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”
- 使徒行传 10:16 - 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
- 使徒行传 10:17 - 当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口，
- 使徒行传 10:18 - 大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”
- 雅歌 7:3 - 你的双乳像两只小鹿， 像双生的羚羊。
- 罗马书 3:1 - 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？
- 罗马书 3:2 - 在各方面都有很多。首要的，是神的话语确实委托给他们了。
- 以西结书 16:61 - 这样，当你接纳你的姐姐和妹妹时，你就会回想自己的行为而愧疚；我要把她们赐给你作女儿，但不是按着与你所立的约。
- 诗篇 147:19 - 他向雅各宣告他的话语， 向以色列宣告他的律例和法规。
- 诗篇 147:20 - 他没有这样对待过任何国民； 至于他的法规，他们都不知道。 哈利路亚！
- 以西结书 16:46 - 你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们是你北面的居民；你妹妹所多玛和她的女儿们，是你南面的居民。
- 罗马书 10:12 - 犹太人和外邦人 并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。
- 罗马书 10:13 - 的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
- 罗马书 10:14 - 既然如此，人没有相信他，怎么能求告他呢？没有听说过他，怎么能相信他呢？没有人传讲，怎么能听到呢？
- 罗马书 10:15 - 如果没有奉差派，又怎么能去传讲呢？正如经上所记：“ 传讲美好福音的人，他们的脚踪多么美丽！”
- 使徒行传 22:21 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 使徒行传 7:38 - 这个人曾在旷野的会众当中，与那在西奈山对他讲话的天使在一起，又和我们的祖先在一起。他接受了生命的话语，把它传给了我们。
- 雅歌 8:10 - 我是城墙， 我的乳房就像塔楼； 那时在他眼中， 我像寻得了平安的人。
- 路加福音 19:44 - 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神 临到 你的时候。”
- 以西结书 23:33 - 你将酩酊大醉，充满悲哀， 这是惊骇、荒凉之杯， 是你姐姐撒玛利亚的杯。
- 使徒行传 16:9 - 夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”
- 以赛亚书 60:10 - 外邦人必重建你的城墙， 他们的君王都必事奉你。 我曾经在震怒中责打了你， 而如今我在恩典中怜悯了你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门必一直敞开， 昼夜不关闭， 好让人把列国的财富带来归你， 也把列国的君王领来。
- 使徒行传 26:17 - 我要从以色列 子民和外邦人当中把你救出来。 我差派你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 以弗所书 2:19 - 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
- 以弗所书 2:21 - 在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；
- 以弗所书 2:22 - 在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
- 使徒行传 15:14 - 西门已经述说了神当初怎样临到 外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
- 使徒行传 15:15 - 连先知们的话也与此相符，正如经上所记：
- 使徒行传 15:16 - ‘此后我将要回来， 重建大卫倒塌的居所 ； 我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。
- 使徒行传 15:17 - 这样，其余的人， 就是所有被称为我名下的外邦人， 都会寻求主。
- 以赛亚书 60:1 - 锡安哪， 起来，发出亮光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经在你上面升起。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 但耶和华必在你上面升起， 他的荣耀必显现在你身上。
- 以赛亚书 60:3 - 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。
- 以赛亚书 60:4 - 你举目向四围观看吧！ 众人都聚集，来到你这里； 你的儿子们从远方而来， 你的女儿们被抱在胯上带来 。
- 以赛亚书 60:5 - 那时，你看见了就神采奕奕， 你的心又震惊又宽畅； 因为海洋的财宝必转而归你， 列国的财富必来到你这里。
- 罗马书 15:9 - 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “万国啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 又有以赛亚说： “将有耶西的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。”
- 以西结书 16:7 - 我使你发旺如田野的幼苗。你渐渐长大，到了打扮妆饰的年龄，乳房成形，头发秀长，不过你还是赤身露体。
- 约翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
- 诗篇 2:8 - 你向我求， 我就赐列国为你的继业， 赐地极为你的产业。
- 彼得前书 2:12 - 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神 临到 的日子荣耀神。
- 以西结书 16:55 - 那时，你妹妹所多玛和她的女儿们必恢复到先前的地位，撒玛利亚和她的女儿们必恢复到先前的地位，你和你的女儿们也必恢复到先前的地位。
- 以西结书 16:56 - 在你心高气傲的日子里，你妹妹所多玛不是你口中的笑柄吗？