逐節對照
- 和合本（拼音版） - 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟！ 我在外头遇见你，就与你亲嘴， 谁也不轻看我。
- 新标点和合本 - 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟。 我在外头遇见你就与你亲吻， 谁也不轻看我。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟愿你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟。 我在外头遇见你就与你亲吻， 谁也不轻看我。
- 当代译本 - 如果你是我的同胞兄弟就好了。 这样，在外头遇见你， 我也可以亲吻你， 没有人会取笑我。
- 圣经新译本 - 但愿你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟。 这样，我在外面遇见你，就可以吻你， 不会被人藐视。
- 现代标点和合本 - 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟， 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。
- New International Version - If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
- New International Reader's Version - “I wish you were like a brother to me. I wish my mother’s breasts had nursed you. Then if I found you outside, I could kiss you. No one would look down on me.
- English Standard Version - Oh that you were like a brother to me who nursed at my mother’s breasts! If I found you outside, I would kiss you, and none would despise me.
- New Living Translation - Oh, I wish you were my brother, who nursed at my mother’s breasts. Then I could kiss you no matter who was watching, and no one would criticize me.
- The Message - I wish you’d been my twin brother, sharing with me the breasts of my mother, Playing outside in the street, kissing in plain view of everyone, and no one thinking anything of it. I’d take you by the hand and bring you home where I was raised by my mother. You’d drink my wine and kiss my cheeks.
- Christian Standard Bible - If only I could treat you like my brother, one who nursed at my mother’s breasts, I would find you in public and kiss you, and no one would scorn me.
- New American Standard Bible - “Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.
- New King James Version - Oh, that you were like my brother, Who nursed at my mother’s breasts! If I should find you outside, I would kiss you; I would not be despised.
- Amplified Bible - “Oh, that you were like a brother to me, Who nursed at the breasts of my mother. If I found you out of doors, I would kiss you; No one would blame me or despise me, either.
- American Standard Version - Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
- King James Version - O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
- New English Translation - Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you – surely no one would despise me!
- World English Bible - Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
- 新標點和合本 - 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟。 我在外頭遇見你就與你親吻， 誰也不輕看我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟願你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟。 我在外頭遇見你就與你親吻， 誰也不輕看我。
- 當代譯本 - 如果你是我的同胞兄弟就好了。 這樣，在外頭遇見你， 我也可以親吻你， 沒有人會取笑我。
- 聖經新譯本 - 但願你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟。 這樣，我在外面遇見你，就可以吻你， 不會被人藐視。
- 呂振中譯本 - 哦 ，巴不得你像我的兄弟， 像 喫我母親奶的 兄弟 ！ 我在外頭遇見了你， 就和你親嘴， 誰也不賤視我呀！
- 現代標點和合本 - 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟， 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。
- 文理和合譯本 - 願爾為我兄弟、哺我母乳、遇爾於外、則可吻爾、無人輕視、
- 文理委辦譯本 - 我欲視爾、若兄弟、同哺母乳、遇爾於外、則可接吻、不以為異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切願爾為我兄弟、我母所乳養、則我遇爾於外、雖與爾接吻、人亦不輕視我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ah, si fueras mi propio hermano, criado a los pechos de mi madre! Al encontrarte en la calle podría besarte, y nadie me juzgaría mal.
- 현대인의 성경 - (여자) 만일 당신이 우리 어머니의 젖을 먹고 자란 오빠라면 내가 길거리에 서 당신을 만나 입을 맞추어도 나를 비웃는 자가 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - О, если бы ты был мне братом, которого моя мать вскормила грудью! Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня бы не осудили.
- Восточный перевод - О, если бы ты был мне братом, которого моя мать вскормила грудью! Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня бы не осудили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы ты был мне братом, которого моя мать вскормила грудью! Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня бы не осудили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы ты был мне братом, которого моя мать вскормила грудью! Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня бы не осудили.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah, que n’es-tu mon frère allaité par ma mère ! Te rencontrant dehors, ╵je pourrais t’embrasser sans que l’on me méprise,
- リビングバイブル - ああ、あなたが私のお兄さんだったらいいのに。 そうしたら、あなたに口づけしているのを だれに見られても笑われませんから。
- Nova Versão Internacional - Ah, quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios de minha mãe! Então, se eu o encontrasse fora de casa, eu o beijaria, e ninguém me desprezaria.
- Hoffnung für alle - Ach, wärst du doch mein Bruder, hätte meine Mutter dich doch gestillt! Dann könnte ich dich unbekümmert küssen, wenn wir uns auf der Straße treffen, und niemand würde Anstoß daran nehmen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, ước gì chàng là anh trai của em, người được nuôi từ bầu sữa của mẹ em. Để em có thể hôn chàng dù có người đang nhìn, không bị ai chỉ trích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่คุณเป็นพี่ชายของดิฉัน ที่ดูดนมจากอกของแม่ดิฉัน! ดิฉันก็จะจูบคุณได้ เมื่อพบคุณข้างนอก และจะไม่มีใครเหยียดหยามดิฉัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันใคร่จะให้ท่านเป็นเสมือนพี่ชายของฉัน ซึ่งได้ดื่มน้ำนมจากอกของมารดาของฉัน ถ้าหากว่าฉันพบท่านที่ถนน ฉันจะจูบท่านได้อย่างเปิดเผย โดยไม่ถูกครหา
交叉引用
- 马可福音 14:6 - 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。
- 马可福音 14:7 - 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善，随时都可以；只是你们不常有我。
- 马可福音 14:8 - 她所作的，是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。
- 马可福音 14:9 - 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的以为纪念。”
- 路加福音 9:26 - 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
- 约翰福音 13:3 - 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要归到上帝那里去，
- 路加福音 18:9 - 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典，有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
- 路加福音 2:26 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
- 路加福音 2:27 - 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
- 路加福音 2:28 - 西面就用手接过他来，称颂上帝说：
- 路加福音 2:29 - “主啊，如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
- 路加福音 2:30 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在万民面前所预备的，
- 路加福音 2:32 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
- 雅歌 1:2 - 愿他用口与我亲嘴， 因你的爱情比酒更美。
- 约翰福音 7:46 - 差役回答说：“从来没有像他这样说话的。”
- 约翰福音 7:47 - 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
- 约翰福音 7:48 - 官长或是法利赛人岂有信他的呢？
- 约翰福音 7:49 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。”
- 约翰福音 7:50 - 内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说：
- 约翰福音 7:51 - “不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”
- 约翰福音 7:52 - 他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”
- 约翰福音 9:25 - 他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
- 约翰福音 9:26 - 他们就问他说：“他向你作什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
- 约翰福音 9:27 - 他回答说：“我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？”
- 约翰福音 9:28 - 他们就骂他说：“你是他的门徒，我们是摩西的门徒。
- 约翰福音 9:29 - 上帝对摩西说话，是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”
- 约翰福音 9:30 - 那人回答说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！
- 约翰福音 9:31 - 我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。
- 约翰福音 9:32 - 从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
- 约翰福音 9:33 - 这人若不是从上帝来的，什么也不能作。”
- 约翰福音 9:34 - 他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
- 约翰福音 9:35 - 耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：“你信上帝的儿子吗？”
- 约翰福音 9:36 - 他回答说：“主啊，谁是上帝的儿子，叫我信他呢？”
- 约翰福音 9:37 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- 约翰福音 9:38 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
- 加拉太书 6:14 - 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 路加福音 12:8 - “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；
- 路加福音 10:23 - 耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
- 路加福音 10:24 - 我告诉你们：从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
- 约翰福音 16:28 - 我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
- 诗篇 51:17 - 上帝所要的祭，就是忧伤的灵。 上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- 马可福音 12:42 - 有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。
- 马可福音 12:43 - 耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们：这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。
- 马可福音 12:44 - 因为他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
- 约翰福音 8:42 - 耶稣说：“倘若上帝是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
- 提摩太前书 3:16 - 大哉！敬虔的奥秘，无人不以为然， 就是：上帝在肉身显现， 被圣灵称义 ， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
- 马太福音 13:16 - 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- 马太福音 13:17 - 我实在告诉你们：从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
- 腓立比书 3:7 - 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督，
- 路加福音 10:16 - 又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。”
- 希伯来书 9:26 - 如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了；但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
- 希伯来书 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
- 希伯来书 9:28 - 像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。
- 约翰福音 3:13 - 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
- 希伯来书 2:9 - 惟独见那成为比天使小一点的耶稣 ，因为受死的苦，就得了尊贵、荣耀为冠冕，叫他因着上帝的恩，为人人尝了死味。
- 希伯来书 2:10 - 原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅因受苦难得以完全，本是合宜的。
- 希伯来书 2:11 - 因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一，所以他称他们为弟兄，也不以为耻，
- 希伯来书 2:12 - 说： “我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你。”
- 希伯来书 2:13 - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与上帝所给我的儿女。”
- 希伯来书 2:14 - 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死，败坏那掌死权的，就是魔鬼，
- 腓立比书 3:3 - 因为真受割礼的，乃是我们这以上帝的灵敬拜，在基督耶稣里夸口，不靠着肉体的。
- 诗篇 2:12 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 路加福音 7:45 - 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；
- 路加福音 7:46 - 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
- 路加福音 7:47 - 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。”
- 路加福音 7:48 - 于是对那女人说：“你的罪赦免了。”
- 哥林多前书 1:28 - 上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
- 诗篇 102:17 - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- 以赛亚书 66:11 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河； 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ， 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。
- 以赛亚书 60:14 - 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 为以色列圣者的锡安。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。”
- 诗篇 45:10 - 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听， 不要记念你的民和你的父家，
- 诗篇 45:11 - 王就羡慕你的美貌， 因为他是你的主，你当敬拜他。
- 哈该书 2:7 - 我必震动万国。万国的珍宝必都运来 ，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 路加福音 2:38 - 正当那时，她进前来称谢上帝，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。
- 加拉太书 4:26 - 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。
- 撒迦利亚书 9:9 - 锡安的民哪，应当大大喜乐！ 耶路撒冷的民哪，应当欢呼！ 看哪，你的王来到你这里， 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。