逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我為愛而生病。
- 新标点和合本 - 耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我为爱而生病。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我为爱而生病。
- 当代译本 - 耶路撒冷的少女啊， 我恳求你们， 倘若遇见我的良人， 请告诉他我思爱成病。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们： 你们若遇见我的良人， 你们要告诉他什么呢？ 你们要告诉他，我患了相思病。
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们， 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们， 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。
- New International Version - Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
- New International Reader's Version - Women of Jerusalem, make me a promise. If you find the one who loves me, tell him our love has made me weak.”
- English Standard Version - I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am sick with love.
- New Living Translation - Make this promise, O women of Jerusalem— If you find my lover, tell him I am weak with love.
- The Message - I beg you, sisters in Jerusalem— if you find my lover, Please tell him I want him, that I’m heartsick with love for him.
- Christian Standard Bible - Young women of Jerusalem, I charge you, if you find my love, tell him that I am lovesick.
- New American Standard Bible - Swear to me, you daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick.”
- New King James Version - I charge you, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him I am lovesick! The Daughters of Jerusalem
- Amplified Bible - I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you tell him— [Say that] I am sick from love [sick from being without him].”
- American Standard Version - I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.
- King James Version - I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
- New English Translation - O maidens of Jerusalem, I command you – If you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick!
- World English Bible - I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我為愛而生病。
- 當代譯本 - 耶路撒冷的少女啊， 我懇求你們， 倘若遇見我的良人， 請告訴他我思愛成病。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷的眾女子啊！我囑咐你們： 你們若遇見我的良人， 你們要告訴他甚麼呢？ 你們要告訴他，我患了相思病。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 的女子啊，我誓囑你們： 你們若遇見我的愛人，要怎樣告訴他呢？ 唉 ，我鬧愛情病了！ 你的愛人比 別人的 愛人有甚麼長處呢？
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們， 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷諸女歟、如遇我所愛者、我囑爾告之、言我因愛致疾、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷女乎、如遇夫子、為我言之、眷愛之情已多、令我消魂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 眾女乎、切求爾、如遇我之良人、則告之、我因思愛致病、
- Nueva Versión Internacional - Yo les ruego, mujeres de Jerusalén, que, si encuentran a mi amado, ¡le digan que estoy enferma de amor!
- 현대인의 성경 - 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희가 내 사랑하는 님을 만나거든 내가 사랑 때문에 병이 났다고 말해 다오.
- Новый Русский Перевод - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
- La Bible du Semeur 2015 - O filles de Jérusalem, ╵oh, je vous en conjure : si vous le rencontrez, ╵mon bien-aimé, qu’allez-vous donc lui dire ? Que je suis malade d’amour ! »
- リビングバイブル - エルサレムの娘さん、どうか誓ってください。 私の愛する方を見かけたら、 私が恋の病をわずらっていると伝えてほしいのです。」 「
- Nova Versão Internacional - Ó mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: se encontrarem o meu amado, que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.
- Hoffnung für alle - Ihr Mädchen von Jerusalem, ich beschwöre euch: Wenn ihr meinen Liebsten findet, dann sagt ihm, dass ich krank vor Liebe bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hãy hứa, hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, nếu các chị tìm thấy người yêu của em, xin nhắn với chàng rằng em đang bệnh tương tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาสตรีชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย ดิฉันขอร้องว่า หากพบที่รักของดิฉัน ถ้าเธอจะบอกอะไรกับเขา? จงบอกเขาว่าดิฉันกำลังป่วยเป็นไข้ใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็มเอ๋ย ขอให้พวกเธอสาบานต่อฉันว่า ถ้าพวกเธอพบที่รักของฉัน ก็ช่วยบอกเขาว่า ฉันคิดถึงเขาแทบขาดใจ
交叉引用
- 雅歌 8:4 - 耶路撒冷的女子啊， 我囑咐你們， 不要喚醒、不要挑動愛情，等它自發。
- 加拉太書 6:1 - 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。
- 加拉太書 6:2 - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全 基督的律法。
- 詩篇 63:1 - 神啊，你是我的 神， 我要切切尋求你； 在乾旱疲乏無水之地， 我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。
- 詩篇 63:2 - 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
- 詩篇 63:3 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 詩篇 77:1 - 我要向 神發聲呼求； 我向 神發聲，他必側耳聽我。
- 詩篇 77:2 - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告 ， 我的心不肯受安慰。
- 詩篇 77:3 - 我想念 神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
- 詩篇 119:81 - 我渴想你的救恩身心耗盡， 我仰望你的話。
- 詩篇 119:82 - 我因渴望你的話眼睛失明，說： 「你何時安慰我呢？」
- 詩篇 119:83 - 我雖像煙薰的皮囊， 卻不忘記你的律例。
- 雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，我藉着我們的主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力為我祈求 神，
- 雅歌 3:5 - 耶路撒冷的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。
- 詩篇 42:1 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 詩篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永生 神， 我幾時得朝見 神呢？
- 詩篇 42:3 - 我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的 神在哪裏呢？」
- 雅歌 2:5 - 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。
- 雅歌 2:7 - 耶路撒冷的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。