逐節對照
- 當代譯本 - 那像煙柱一樣從曠野上來， 散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？
- 新标点和合本 - 那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那如烟柱从旷野上来， 薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 那如烟柱从旷野上来， 薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？
- 当代译本 - 那像烟柱一样从旷野上来， 散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？
- 圣经新译本 - 那从旷野上来， 好像烟柱； 用商人贩卖的各种香粉、 没药和乳香薰过的，是谁呢？
- 现代标点和合本 - 那从旷野上来，形状如烟柱， 以没药和乳香并商人各样香粉熏的，是谁呢？
- 和合本（拼音版） - 那从旷野上来、形状如烟柱， 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
- New International Version - Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
- New International Reader's Version - “Who is this man coming up from the desert like a column of smoke? He smells like myrrh and incense made from all the spices of the trader.
- English Standard Version - What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant?
- New Living Translation - Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
- The Message - What’s this I see, approaching from the desert, raising clouds of dust, Filling the air with sweet smells and pungent aromatics? Look! It’s Solomon’s carriage, carried and guarded by sixty soldiers, sixty of Israel’s finest, All of them armed to the teeth, trained for battle, ready for anything, anytime. King Solomon once had a carriage built from fine-grained Lebanon cedar. He had it framed with silver and roofed with gold. The cushions were covered with a purple fabric, the interior lined with tooled leather.
- Christian Standard Bible - Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?
- New American Standard Bible - “ What is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the scented powders of the merchant?
- New King James Version - Who is this coming out of the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the merchant’s fragrant powders?
- Amplified Bible - “What is this coming up from the wilderness Like [stately] pillars of smoke Perfumed with myrrh and frankincense, With all the fragrant powders of the merchant?”
- American Standard Version - Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?
- King James Version - Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
- New English Translation - Who is this coming up from the desert like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?
- World English Bible - Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?
- 新標點和合本 - 那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？
- 聖經新譯本 - 那從曠野上來， 好像煙柱； 用商人販賣的各種香粉、 沒藥和乳香薰過的，是誰呢？
- 呂振中譯本 - 那從曠野上來， 好像煙柱， 以沒藥和乳香而薰的， 用來往商人的各樣香粉製造的， 是甚麼呢？
- 現代標點和合本 - 那從曠野上來，形狀如煙柱， 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的，是誰呢？
- 文理和合譯本 - 自野而來、狀如煙柱、薰以沒藥乳香、及商賈之芳品、伊何人乎、
- 文理委辦譯本 - 越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自野而來、狀如煙柱、氣甚馨香、如沒藥、如乳香、如商人所市之各種香品、此果為誰、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué es eso que sube por el desierto semejante a una columna de humo, entre aromas de mirra e incienso, entre exóticos perfumes?
- 현대인의 성경 - (여자) 상인들의 향품으로 만든 몰약과 유향의 향기를 날리며 연기 기둥처럼 사막에서 오는 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Восточный перевод - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- La Bible du Semeur 2015 - « Qui donc est celle-ci ╵qui monte du désert comme un nuage de fumée, aux senteurs de myrrhe et d’encens et de tous parfums exotiques ?
- リビングバイブル - 没薬や香料、そのほか手に入る限りの 香りのあるものを漂わせながら、 煙のように荒野から上って来る人はだれでしょう。
- Nova Versão Internacional - O que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaça, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores?
- Hoffnung für alle - Wer kommt dort herauf aus der Wüste, umgeben von Rauchsäulen aus Weihrauch und Myrrhe und allen Parfümen der Händler?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bóng ai từ hoang mạc đi lên như cột khói? Ngào ngạt mùi nhũ hương và một dược, cùng mọi thứ hương liệu ấy là ai?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอรีบรุดมาจากทะเลทราย? ประหนึ่งลำหมอกควัน อบอวลด้วยกลิ่นหอมของมดยอบและกำยาน ที่ปรุงจากเครื่องหอมของพ่อค้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นอะไรขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร เป็นเหมือนควันในรูปเสาหลัก มีกลิ่นหอมดั่งมดยอบและกำยาน กับผงเครื่องเทศหลากชนิดของพ่อค้า
交叉引用
- 耶利米書 2:2 - 「你去向耶路撒冷宣告， 『耶和華說， 我記得你們年輕時對我的忠貞， 愛我如新娘愛新郎， 跟隨我穿越曠野， 穿越不毛之地。
- 啟示錄 12:6 - 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方被照顧一千二百六十天。
- 歌羅西書 3:1 - 你們既然和基督一同復活了，就應當追求天上的事，那裡有坐在上帝右邊的基督。
- 歌羅西書 3:2 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
- 馬太福音 2:11 - 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。
- 啟示錄 12:14 - 但那婦人得到一對巨鷹的翅膀，使她能飛到曠野，去上帝為她預備的地方避難，在那裡被照顧三年半。
- 使徒行傳 2:18 - 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女， 他們都要說預言。
- 使徒行傳 2:19 - 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。
- 使徒行傳 2:20 - 太陽要變得昏暗， 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
- 使徒行傳 2:21 - 那時，凡求告主名的人都必得救。』
- 出埃及記 30:34 - 耶和華對摩西說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同，
- 以賽亞書 43:19 - 看啊，我要行一件新事， 這事現在就要發生， 難道你們沒有察覺嗎？ 我要在曠野闢道路， 在沙漠開江河。
- 腓立比書 4:18 - 我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。
- 哥林多後書 2:14 - 感謝上帝，祂常常在基督裡率領我們走在凱旋的行列中，又藉著我們到處散發那因認識基督而有的香氣。
- 哥林多後書 2:15 - 不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。
- 哥林多後書 2:16 - 對滅亡的人而言，這香氣是叫人死亡的香氣；對得救的人來說，這香氣卻是叫人得生命的香氣。誰能擔當這樣的重任呢？
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出來的香膏， 難怪少女們都愛慕你。
- 雅歌 5:5 - 就起來為他開門； 我的雙手滴下沒藥， 門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
- 雅歌 4:12 - 我的妹妹，我的新娘， 你是緊鎖的園子， 封閉的井，隱藏的泉源。
- 雅歌 4:13 - 你好像一個石榴果園， 結滿了上好的果子， 還有鳳仙花和哪噠樹、
- 雅歌 4:14 - 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂， 以及各樣乳香木、沒藥、沉香和一切上好的香料。
- 出埃及記 13:21 - 耶和華走在他們前面，白天用雲柱為他們指示道路，晚上用火柱照亮他們，這樣他們可以日夜趕路。
- 出埃及記 13:22 - 白天的雲柱和晚上的火柱總不從他們前面離開。
- 耶利米書 31:2 - 「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」
- 約珥書 2:29 - 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女。
- 約珥書 2:30 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
- 約珥書 2:31 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
- 雅歌 5:13 - 他的雙頰芬芳， 猶如種滿香草的花圃。 他的嘴唇好像滴著沒藥汁的百合花。
- 申命記 8:2 - 要記住這四十年來，你們的上帝耶和華怎樣在曠野一路引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。
- 啟示錄 5:8 - 祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐，俯伏在羔羊面前。那些香就是眾聖徒的祈禱。
- 雅歌 4:6 - 我要登上沒藥山和乳香岡， 直到晚風吹起、日影消逝。
- 雅歌 1:13 - 我的良人在我眼中， 好像我懷中的一袋沒藥。
- 雅歌 8:5 - 那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？ 我在蘋果樹下喚醒你， 你母親在那裡懷你養你， 為你受生產之苦。