Cântico dos Cânticos 3:3 As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.

3:3 NVIP

逐節對照

Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
当代译本 - 我遇上城中巡逻的守卫，就问：“你们看到我心爱的人了吗？”
圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my heart loves?”
New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. ‘Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”
New Living Translation - The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, “Have you seen the one I love?”
Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. I asked them, “Have you seen the one I love?”
New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
New King James Version - The watchmen who go about the city found me; I said, “Have you seen the one I love?”
Amplified Bible - The watchmen who go around the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
American Standard Version - The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
King James Version - The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
New English Translation - The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
World English Bible - The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
當代譯本 - 我遇上城中巡邏的守衛，就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」
聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
呂振中譯本 - 城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』
現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我，我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」
文理和合譯本 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
文理委辦譯本 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
Nueva Versión Internacional - Me encuentran los centinelas mientras rondan la ciudad. Les pregunto: «¿Han visto ustedes al amor de mi vida?»
현대인의 성경 - 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
Новый Русский Перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée, ╵ceux qui font le tour de la ville . Je leur ai demandé : ╵Celui que mon cœur aime, ╵ne l’avez-vous pas vu ?
リビングバイブル - 途中、警備の人に呼び止められたので、『どこかで、私が心から愛している方を見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang griff die Wache mich auf: »Habt ihr meinen Liebsten gesehen?«, fragte ich sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành gặp em trên đường phố, em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง ฉันถามเขาว่า “พวกท่านเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม”

交叉引用

Hebreus 13:17 - Obedeçam aos seus líderes e submetam-se à autoridade deles. Eles cuidam de vocês como quem deve prestar contas. Obedeçam-lhes, para que o trabalho deles seja uma alegria, não um peso, pois isso não seria proveitoso para vocês.
Isaías 62:6 - Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor não se entreguem ao repouso
Ezequiel 33:2 - “Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo dessa terra escolher um homem para ser sentinela,
Ezequiel 33:3 - e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
Ezequiel 33:4 - então, se alguém ouvir a trombeta mas não der atenção à advertência e a espada vier e tirar a sua vida, este será responsável por sua própria morte.
Ezequiel 33:5 - Uma vez que ele ouviu o som da trombeta mas não deu atenção à advertência, será responsável por sua morte. Se ele desse atenção à advertência, se livraria.
Ezequiel 33:6 - Mas, se a sentinela vir chegar a espada e não tocar a trombeta para advertir o povo e a espada vier e tirar a vida de um deles, aquele homem morrerá por causa de sua iniquidade, mas considerarei a sentinela responsável pela morte daquele homem.
Ezequiel 33:7 - “Filho do homem, eu fiz de você uma sentinela para a nação de Israel; por isso, ouça a minha palavra e advirta-os em meu nome.
Ezequiel 33:8 - Quando eu disser ao ímpio que é certo que ele morrerá e você não falar para dissuadi-lo de seus caminhos, aquele ímpio morrerá por sua iniquidade, mas eu considerarei você responsável pela morte dele.
Ezequiel 33:9 - Entretanto, se você de fato advertir o ímpio para que se desvie dos seus caminhos e ele não se desviar, ele morrerá por sua iniquidade, e você estará livre da sua responsabilidade.
João 20:15 - Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.
Isaías 56:10 - As sentinelas de Israel estão cegas e não têm conhecimento; todas elas são como cães mudos, incapazes de latir. Deitam-se e sonham; só querem dormir.
Ezequiel 3:17 - “Filho do homem”, disse ele, “eu o fiz sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a palavra que digo e leve a eles a minha advertência.
Isaías 21:6 - Assim me diz o Senhor: “Vá, coloque um vigia de prontidão para que anuncie tudo o que se aproximar.
Isaías 21:7 - Quando ele vir carros com parelhas de cavalos, homens montados em jumentos 2 ou em camelos, fique alerta, bem alerta”.
Isaías 21:8 - Então o vigia gritou: “Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre das sentinelas; todas as noites permaneço em meu posto.
Isaías 21:11 - Advertência contra Dumá : Gente de Seir me pergunta: “Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite?”
Isaías 21:12 - O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.
Cântico dos Cânticos 5:7 - As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!

逐節對照

交叉引用

Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
当代译本 - 我遇上城中巡逻的守卫，就问：“你们看到我心爱的人了吗？”
圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my heart loves?”
New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. ‘Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”
New Living Translation - The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, “Have you seen the one I love?”
Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. I asked them, “Have you seen the one I love?”
New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
New King James Version - The watchmen who go about the city found me; I said, “Have you seen the one I love?”
Amplified Bible - The watchmen who go around the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
American Standard Version - The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
King James Version - The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
New English Translation - The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
World English Bible - The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
當代譯本 - 我遇上城中巡邏的守衛，就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」
聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
呂振中譯本 - 城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』
現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我，我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」
文理和合譯本 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
文理委辦譯本 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
Nueva Versión Internacional - Me encuentran los centinelas mientras rondan la ciudad. Les pregunto: «¿Han visto ustedes al amor de mi vida?»
현대인의 성경 - 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
Новый Русский Перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée, ╵ceux qui font le tour de la ville . Je leur ai demandé : ╵Celui que mon cœur aime, ╵ne l’avez-vous pas vu ?
リビングバイブル - 途中、警備の人に呼び止められたので、『どこかで、私が心から愛している方を見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang griff die Wache mich auf: »Habt ihr meinen Liebsten gesehen?«, fragte ich sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành gặp em trên đường phố, em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง ฉันถามเขาว่า “พวกท่านเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม”

Hebreus 13:17 - Obedeçam aos seus líderes e submetam-se à autoridade deles. Eles cuidam de vocês como quem deve prestar contas. Obedeçam-lhes, para que o trabalho deles seja uma alegria, não um peso, pois isso não seria proveitoso para vocês.
Isaías 62:6 - Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor não se entreguem ao repouso
Ezequiel 33:2 - “Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo dessa terra escolher um homem para ser sentinela,
Ezequiel 33:3 - e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
Ezequiel 33:4 - então, se alguém ouvir a trombeta mas não der atenção à advertência e a espada vier e tirar a sua vida, este será responsável por sua própria morte.
Ezequiel 33:5 - Uma vez que ele ouviu o som da trombeta mas não deu atenção à advertência, será responsável por sua morte. Se ele desse atenção à advertência, se livraria.
Ezequiel 33:6 - Mas, se a sentinela vir chegar a espada e não tocar a trombeta para advertir o povo e a espada vier e tirar a vida de um deles, aquele homem morrerá por causa de sua iniquidade, mas considerarei a sentinela responsável pela morte daquele homem.
Ezequiel 33:7 - “Filho do homem, eu fiz de você uma sentinela para a nação de Israel; por isso, ouça a minha palavra e advirta-os em meu nome.
Ezequiel 33:8 - Quando eu disser ao ímpio que é certo que ele morrerá e você não falar para dissuadi-lo de seus caminhos, aquele ímpio morrerá por sua iniquidade, mas eu considerarei você responsável pela morte dele.
Ezequiel 33:9 - Entretanto, se você de fato advertir o ímpio para que se desvie dos seus caminhos e ele não se desviar, ele morrerá por sua iniquidade, e você estará livre da sua responsabilidade.
João 20:15 - Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.
Isaías 56:10 - As sentinelas de Israel estão cegas e não têm conhecimento; todas elas são como cães mudos, incapazes de latir. Deitam-se e sonham; só querem dormir.
Ezequiel 3:17 - “Filho do homem”, disse ele, “eu o fiz sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a palavra que digo e leve a eles a minha advertência.
Isaías 21:6 - Assim me diz o Senhor: “Vá, coloque um vigia de prontidão para que anuncie tudo o que se aproximar.
Isaías 21:7 - Quando ele vir carros com parelhas de cavalos, homens montados em jumentos 2 ou em camelos, fique alerta, bem alerta”.
Isaías 21:8 - Então o vigia gritou: “Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre das sentinelas; todas as noites permaneço em meu posto.
Isaías 21:11 - Advertência contra Dumá : Gente de Seir me pergunta: “Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite?”
Isaías 21:12 - O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.
Cântico dos Cânticos 5:7 - As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!