Книга Песнь Песней 3:1 Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

3:1 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
新标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
和合本2010（神版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
当代译本 - 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
圣经新译本 - 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
现代标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
和合本（拼音版） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
New International Version - All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
New International Reader's Version - “All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
English Standard Version - On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
New Living Translation - One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
The Message - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
Christian Standard Bible - In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
New American Standard Bible - “On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
New King James Version - By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
Amplified Bible - “On my bed night after night [I dreamed that] I sought the one Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
American Standard Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
King James Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
New English Translation - All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
World English Bible - By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
新標點和合本 - 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
和合本2010（神版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
當代譯本 - 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。
聖經新譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
呂振中譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我
現代標點和合本 - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
文理和合譯本 - 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
文理委辦譯本 - 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
Nueva Versión Internacional - Por las noches, sobre mi lecho, busco al amor de mi vida; lo busco y no lo hallo.
현대인의 성경 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
Восточный перевод - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
La Bible du Semeur 2015 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
リビングバイブル - ある夜のこと、恋人は私のベッドから姿を消してしまいました。私は起きて捜しましたが、見当たりません。
Nova Versão Internacional - A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
Hoffnung für alle - Nachts auf meinem Bett sehnte ich mich nach meinem Liebsten. So gern wollte ich bei ihm sein, doch er war nicht da!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm khuya trên giường, em khao khát vì người yêu. Em mong mỏi nhưng chàng không đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดคืนบนเตียงของดิฉัน ดิฉันมองหาพ่อยอดดวงใจ เฝ้าชะแง้แลหาแต่ไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนเตียงนอนของฉันในยามราตรี ฉันมองหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ

交叉引用

Иоанна 21:17 - Потом Иисус в третий раз спросил Петра: – Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня? Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Господи, Ты знаешь все, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: – Паси Моих овец.
Псалтирь 4:4 - Знайте, верного Господь Себе отделил. Господь услышит, когда я к Нему воззову.
Луки 13:24 - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
1 Петра 1:8 - Вы не видели Его, но уже любите Его, и сейчас, не видя Его, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
Псалтирь 77:2 - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
Псалтирь 77:3 - которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
Псалтирь 77:4 - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славе Господа, о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.
Псалтирь 22:2 - Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.
Псалтирь 63:6 - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Псалтирь 63:7 - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Псалтирь 63:8 - Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
Иов 23:8 - Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.
Иов 23:9 - Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернет ли к югу – не замечаю.
Исаия 55:6 - Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.
Псалтирь 6:6 - Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых Тебя восславит?
Псалтирь 130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Псалтирь 130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
Книга Песнь Песней 5:8 - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
Книга Песнь Песней 1:7 - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
Исаия 26:9 - Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой, что внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся справедливости.
Книга Песнь Песней 5:6 - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
新标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
和合本2010（神版-简体） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
当代译本 - 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
圣经新译本 - 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
现代标点和合本 - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
和合本（拼音版） - 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
New International Version - All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
New International Reader's Version - “All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
English Standard Version - On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
New Living Translation - One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
The Message - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
Christian Standard Bible - In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
New American Standard Bible - “On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
New King James Version - By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
Amplified Bible - “On my bed night after night [I dreamed that] I sought the one Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
American Standard Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
King James Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
New English Translation - All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
World English Bible - By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
新標點和合本 - 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
和合本2010（神版-繁體） - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
當代譯本 - 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。
聖經新譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
呂振中譯本 - 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我
現代標點和合本 - 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
文理和合譯本 - 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
文理委辦譯本 - 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
Nueva Versión Internacional - Por las noches, sobre mi lecho, busco al amor de mi vida; lo busco y no lo hallo.
현대인의 성경 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
Восточный перевод - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
La Bible du Semeur 2015 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
リビングバイブル - ある夜のこと、恋人は私のベッドから姿を消してしまいました。私は起きて捜しましたが、見当たりません。
Nova Versão Internacional - A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
Hoffnung für alle - Nachts auf meinem Bett sehnte ich mich nach meinem Liebsten. So gern wollte ich bei ihm sein, doch er war nicht da!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm khuya trên giường, em khao khát vì người yêu. Em mong mỏi nhưng chàng không đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดคืนบนเตียงของดิฉัน ดิฉันมองหาพ่อยอดดวงใจ เฝ้าชะแง้แลหาแต่ไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนเตียงนอนของฉันในยามราตรี ฉันมองหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ

Иоанна 21:17 - Потом Иисус в третий раз спросил Петра: – Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня? Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Господи, Ты знаешь все, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: – Паси Моих овец.
Псалтирь 4:4 - Знайте, верного Господь Себе отделил. Господь услышит, когда я к Нему воззову.
Луки 13:24 - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
1 Петра 1:8 - Вы не видели Его, но уже любите Его, и сейчас, не видя Его, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
Псалтирь 77:2 - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
Псалтирь 77:3 - которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.
Псалтирь 77:4 - Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славе Господа, о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.
Псалтирь 22:2 - Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.
Псалтирь 63:6 - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Псалтирь 63:7 - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Псалтирь 63:8 - Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
Иов 23:8 - Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.
Иов 23:9 - Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернет ли к югу – не замечаю.
Исаия 55:6 - Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.
Псалтирь 6:6 - Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых Тебя восславит?
Псалтирь 130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Псалтирь 130:2 - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
Книга Песнь Песней 5:8 - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
Книга Песнь Песней 1:7 - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
Исаия 26:9 - Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой, что внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся справедливости.
Книга Песнь Песней 5:6 - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.