逐節對照
- 中文標準譯本 - 你的膏油馨香芬芳， 你的名如膏油淌溢， 因此少女們都愛你。
- 新标点和合本 - 你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的膏油馨香， 你的名如倾泻而出的香膏， 所以童女都爱你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的膏油馨香， 你的名如倾泻而出的香膏， 所以童女都爱你。
- 当代译本 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出来的香膏， 难怪少女们都爱慕你。
- 圣经新译本 - 你的膏油香气芬芳； 你的名字如同倒出来的膏油； 所以众童女都爱你。
- 中文标准译本 - 你的膏油馨香芬芳， 你的名如膏油淌溢， 因此少女们都爱你。
- 现代标点和合本 - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
- 和合本（拼音版） - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
- New International Version - Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
- New International Reader's Version - The lotion you have on pleases me. Your name is like perfume that is poured out. No wonder the young women love you!
- English Standard Version - your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
- New Living Translation - How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you!
- Christian Standard Bible - The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
- New American Standard Bible - Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the young women love you.
- New King James Version - Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you.
- Amplified Bible - The aroma of your oils is fragrant and pleasing; Your name is perfume poured out; Therefore the maidens love you.
- American Standard Version - Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
- King James Version - Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
- New English Translation - The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!
- World English Bible - Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
- 新標點和合本 - 你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。
- 當代譯本 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出來的香膏， 難怪少女們都愛慕你。
- 聖經新譯本 - 你的膏油香氣芬芳； 你的名字如同倒出來的膏油； 所以眾童女都愛你。
- 呂振中譯本 - 你的香膏之馨香很美好； 你的名 如同 倒出來的香膏； 因此童女們都愛你。
- 現代標點和合本 - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
- 文理和合譯本 - 爾膏香而美、爾名如膏之傾注、故眾女愛汝、
- 文理委辦譯本 - 爾名流芳、若芬馥之品、傾注於外、其香遠徹、故婢女愛汝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、
- Nueva Versión Internacional - Grata es también, de tus perfumes, la fragancia; tú mismo eres bálsamo fragante. ¡Con razón te aman las doncellas!
- 현대인의 성경 - 당신의 기름이 향기롭고 당신의 이름이 쏟은 향수와 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
- Новый Русский Перевод - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Восточный перевод - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien suaves ╵sont tes parfums, ton nom est comparable ╵à une huile odorante ╵qui se répand. Voilà pourquoi ╵les jeunes filles ╵sont éprises de toi.
- リビングバイブル - あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。 名前もとても魅力的です。 若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。
- Nova Versão Internacional - A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!
- Hoffnung für alle - Der Duft deiner Salben betört mich. Dein Name ist wie ein besonderes Parfüm, darum lieben dich die Mädchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mùi thơm chàng ngào ngạt quyến rũ; tên chàng tỏa ngát như hương. Chẳng trách các thiếu nữ mê say!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำหอมของคุณช่างหอมรัญจวน ชื่อเสียงของคุณก็หอมฟุ้ง ไม่แปลกเลยที่สาวๆ รุมรักคุณ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำมันเจิมของท่านหอมหวล นามของท่านเป็นดุจน้ำมันหอมที่ไหลริน ฉะนั้นบรรดาสาวบริสุทธิ์จึงหลงรักท่าน
- Thai KJV - เพราะน้ำมันเจิมของเธอนั้นหอมฟุ้ง นามของเธอจึงหอมเหมือนน้ำมันที่เทออกแล้ว เพราะฉะนั้นพวกหญิงพรหมจารีจึงรักเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำหอมของเธอช่างมีกลิ่นหอมเหลือเกิน เมื่อเอ่ยถึงชื่อเธอ มันหอมเหมือนกับน้ำหอมที่ถูกเทออกจากขวด นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวทั้งหลายหลงใหลเธอ
- onav - رَائِحَةُ عُطُورِكَ شَذِيَّةٌ، وَاسْمُكَ أَرِيجٌ مَسْكُوبٌ؛ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.
交叉引用
- 雅歌 6:8 - 雖有六十位王后， 八十位妃嬪， 以及無數的少女——
- 箴言 27:9 - 膏油和香料，使人心裡歡喜； 朋友的甘甜，來自真心的勸告。
- 出埃及記 33:12 - 摩西對耶和華說：「看，你對我說『把這百姓帶上來』，卻沒有讓我知道你要派遣誰與我同去。你曾說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』
- 出埃及記 33:19 - 耶和華說：「我要使我一切的美善在你面前經過，我要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。」
- 雅歌 5:5 - 我起來給我的良人開門， 我的雙手滴落沒藥， 我手指頭的沒藥汁落在門閂上。
- 雅歌 5:13 - 他的臉頰如香花畦， 如香草的高臺。 他的嘴唇是百合花， 滴落沒藥汁。
- 啟示錄 14:4 - 這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是 從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」 、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 馬太福音 25:1 - 「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎 。
- 以賽亞書 61:3 - 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。
- 出埃及記 34:5 - 耶和華在雲彩中降臨，與摩西一同站在那裡，並宣告耶和華的名。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，宣告說： 「耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩惠的神；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子、孫子，直到第三代、第四代。」
- 哥林多後書 11:2 - 我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。
- 哥林多後書 2:14 - 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督 而有的香氣。
- 哥林多後書 2:15 - 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
- 哥林多後書 2:16 - 對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？
- 雅歌 3:6 - 那像煙柱一樣， 從曠野上來的是什麼呢？ 它熏染了沒藥和乳香， 以及客商各樣的香粉。
- 詩篇 89:15 - 懂得向你歡呼的，那民是蒙福的！ 耶和華啊，他們在你容光中行走！
- 詩篇 89:16 - 他們因你的名終日快樂， 藉著你的公義被高舉；
- 腓立比書 4:18 - 如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。
- 馬太福音 1:21 - 瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」
- 馬太福音 1:22 - 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
- 馬太福音 1:23 - 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
- 詩篇 45:14 - 她身穿彩衣，被領到王那裡； 她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。
- 詩篇 45:7 - 你愛公義，恨邪惡； 因此神，就是你的神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
- 詩篇 45:8 - 你的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣 ， 在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。
- 腓立比書 2:9 - 因此神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶穌的名都屈膝，
- 詩篇 133:2 - 這就像澆在亞倫頭上貴重的膏油， 流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；
- 約翰福音 12:3 - 這時候，瑪麗亞拿了一斤 極其貴重的純哪噠香液，膏抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，屋子裡就充滿了香液的氣味。
- 出埃及記 30:23 - 「你要取上等的香料：沒藥液五百謝克爾 、香肉桂是沒藥的一半——兩百五十謝克爾 、香菖蒲兩百五十謝克爾、
- 出埃及記 30:24 - 桂皮五百謝克爾，都要按聖所的謝克爾標準；又要取橄欖油一欣 。
- 出埃及記 30:25 - 你要用這些來製作聖膏油，就是用調配師的做法調配的香膏。這要成為聖膏油。
- 出埃及記 30:26 - 「你要用它膏抹會幕和見證櫃、
- 出埃及記 30:27 - 桌子和桌子的一切器具、燈臺和燈臺的器具、香壇、
- 出埃及記 30:28 - 燔祭的祭壇和祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座。
- 雅歌 4:10 - 你的愛情多麼美， 我的妹子，我的新娘！ 你的愛情多麼醇美，勝過美酒； 你膏油的馨香勝過一切香料。
- 傳道書 7:1 - 美好的名聲勝過美好的膏油， 死亡的日子勝過出生的日子。