Song of Songs 1:17 “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”

1:17 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
和合本2010（上帝版-简体） - 以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
和合本2010（神版-简体） - 以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
当代译本 - 以香柏树作屋梁，以松树作椽子。
圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树，房屋的椽子是松树。
现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
和合本（拼音版） - 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑，以松樹為椽子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
和合本2010（神版-繁體） - 以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
當代譯本 - 以香柏樹作屋梁，以松樹作椽子。
聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹，房屋的椽子是松樹。
呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的；我們的椽子是扁柏木的。
現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁，以松樹為椽子。
文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คานบ้านของเราเป็นไม้ซีดาร์ หลังคาเป็นไม้สน

交叉引用

Psalm 92:12 - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
Song of Songs 8:9 - If she were a wall, we’d build silver towers on her. If she were a door, we’d cover her with cedar boards.”
Ezekiel 42:3 - One row of rooms was next to the inner courtyard. The other row was across from the sidewalk of the outer courtyard. Each room was 35 feet long. Walkways in front of each row faced each other on all three floors.
1 Kings 6:9 - So Solomon built the temple and finished it. He made its roof out of beams and cedar boards.
Ezekiel 41:16 - And the porch that faced the inner courtyard was covered with wood. So were the gateways, narrow openings and walkways around these three places. The gateways and everything beyond them were covered with wood. The floor, the wall up to the openings, and the openings themselves were also covered.
2 Chronicles 2:8 - “Also send me cedar, juniper and algum logs from Lebanon. I know that your servants are skilled in cutting wood there. My servants will work with yours.
2 Chronicles 2:9 - They’ll provide me with plenty of lumber. That’s because the temple I’m building must be large and beautiful.
1 Peter 2:4 - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
1 Peter 2:5 - You also are like living stones. As you come to Christ, you are being built into a house for worship. There you will be holy priests. You will offer spiritual sacrifices. God will accept them because of what Jesus Christ has done.
Song of Songs 7:5 - Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.
Hebrews 11:10 - Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
1 Timothy 3:15 - Then if I have to put off my visit, you will know how people should act in God’s family. The family of God is the church of the living God. It is the pillar and foundation of the truth.
1 Timothy 3:16 - There is no doubt that true godliness comes from this great mystery. Jesus came as a human being. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
和合本2010（上帝版-简体） - 以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
和合本2010（神版-简体） - 以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
当代译本 - 以香柏树作屋梁，以松树作椽子。
圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树，房屋的椽子是松树。
现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
和合本（拼音版） - 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑，以松樹為椽子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
和合本2010（神版-繁體） - 以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
當代譯本 - 以香柏樹作屋梁，以松樹作椽子。
聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹，房屋的椽子是松樹。
呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的；我們的椽子是扁柏木的。
現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁，以松樹為椽子。
文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คานบ้านของเราเป็นไม้ซีดาร์ หลังคาเป็นไม้สน

Psalm 92:12 - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
Song of Songs 8:9 - If she were a wall, we’d build silver towers on her. If she were a door, we’d cover her with cedar boards.”
Ezekiel 42:3 - One row of rooms was next to the inner courtyard. The other row was across from the sidewalk of the outer courtyard. Each room was 35 feet long. Walkways in front of each row faced each other on all three floors.
1 Kings 6:9 - So Solomon built the temple and finished it. He made its roof out of beams and cedar boards.
Ezekiel 41:16 - And the porch that faced the inner courtyard was covered with wood. So were the gateways, narrow openings and walkways around these three places. The gateways and everything beyond them were covered with wood. The floor, the wall up to the openings, and the openings themselves were also covered.
2 Chronicles 2:8 - “Also send me cedar, juniper and algum logs from Lebanon. I know that your servants are skilled in cutting wood there. My servants will work with yours.
2 Chronicles 2:9 - They’ll provide me with plenty of lumber. That’s because the temple I’m building must be large and beautiful.
1 Peter 2:4 - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
1 Peter 2:5 - You also are like living stones. As you come to Christ, you are being built into a house for worship. There you will be holy priests. You will offer spiritual sacrifices. God will accept them because of what Jesus Christ has done.
Song of Songs 7:5 - Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.
Hebrews 11:10 - Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
1 Timothy 3:15 - Then if I have to put off my visit, you will know how people should act in God’s family. The family of God is the church of the living God. It is the pillar and foundation of the truth.
1 Timothy 3:16 - There is no doubt that true godliness comes from this great mystery. Jesus came as a human being. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory.