逐節對照
- 圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树， 房屋的椽子是松树。
- 新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以香柏树为房子的栋梁， 以松树作屋顶的椽木。
- 和合本2010（神版-简体） - 以香柏树为房子的栋梁， 以松树作屋顶的椽木。
- 当代译本 - 以香柏树作屋梁， 以松树作椽子。
- 现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
- 和合本（拼音版） - 以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
- New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
- New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
- English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
- New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
- Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
- New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
- New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
- Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
- American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
- King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
- New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
- World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
- 新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以香柏樹為房子的棟梁， 以松樹作屋頂的椽木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以香柏樹為房子的棟梁， 以松樹作屋頂的椽木。
- 當代譯本 - 以香柏樹作屋梁， 以松樹作椽子。
- 聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹， 房屋的椽子是松樹。
- 呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的； 我們的椽子 是扁柏木的。
- 現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁， 以松樹為椽子。
- 文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
- 文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
- Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
- 현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
- リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
- Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
- Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คานบ้านของเราเป็นไม้ซีดาร์ หลังคาเป็นไม้สน
交叉引用
- 诗篇 92:12 - 义人必像棕树一样繁茂， 像 黎巴嫩的香柏树一样高耸。
- 雅歌 8:9 - 她若是墙， 我们就要在她上面建造银塔； 她若是门， 我们就要用香柏木板围护她。
- 以西结书 42:3 - 这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。
- 列王纪上 6:9 - 所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。
- 以西结书 41:16 - 门槛、小窗和对着门槛的三层走廊，周围都镶上木板，从地面直到窗口。窗户都是遮蔽的；
- 历代志下 2:8 - 又请你从黎巴嫩运送香柏木、松木和檀香木到我这里来，因为我知道你的臣仆善于砍伐黎巴嫩的树木；我的臣仆可以和你的臣仆一同工作。
- 历代志下 2:9 - 给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。
- 彼得前书 2:4 - 主是活石，虽然被人弃绝，却是 神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
- 彼得前书 2:5 - 也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙 神悦纳的灵祭。
- 雅歌 7:5 - 你的头在你身上像迦密山； 你头上的秀发是紫黑色的； 君王的心竟给这些发绺系住了。
- 希伯来书 11:10 - 因为他等待那座有根基的城，就是 神所设计所建造的。
- 提摩太前书 3:15 - 假如我来迟了，你也可以知道在 神的家里应该怎样行。这家就是永活 神的教会、真理的柱石和根基。
- 提摩太前书 3:16 - 敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义（“在圣灵里称义”或译：“被圣灵称义”）， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”