逐節對照
- 文理委辦譯本 - 乃簡邑之長老十人、請之偕坐。
- 新标点和合本 - 波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
- 和合本2010（神版-简体） - 波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
- 当代译本 - 波阿斯又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后，
- 圣经新译本 - 波阿斯又邀请城里的十个长老，对他们说：“请坐在这里。”他们就坐下来了。
- 中文标准译本 - 波阿斯又从城里的长老中请来十个人，说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
- 现代标点和合本 - 波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
- 和合本（拼音版） - 波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
- New International Version - Boaz took ten of the elders of the town and said, “Sit here,” and they did so.
- New International Reader's Version - Boaz brought ten of the elders of the town together. He said, “Sit down here.” So they did.
- English Standard Version - And he took ten men of the elders of the city and said, “Sit down here.” So they sat down.
- New Living Translation - Then Boaz called ten leaders from the town and asked them to sit as witnesses.
- The Message - Boaz then gathered ten of the town elders together and said, “Sit down here with us; we’ve got some business to take care of.” And they sat down.
- Christian Standard Bible - Then Boaz took ten men of the town’s elders and said, “Sit here.” And they sat down.
- New American Standard Bible - Then he took ten men of the elders of the city and said, “Sit down here.” So they sat down.
- New King James Version - And he took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here.” So they sat down.
- Amplified Bible - Then Boaz took ten men from the elders of the city and said, “Sit down here.” And they sat down.
- American Standard Version - And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
- King James Version - And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
- New English Translation - Boaz chose ten of the village leaders and said, “Sit down here!” So they sat down.
- World English Bible - Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.
- 新標點和合本 - 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
- 當代譯本 - 波阿斯又邀請了城裡的十位長老，對他們說：「請過來坐一坐。」他們都坐下以後，
- 聖經新譯本 - 波阿斯又邀請城裡的十個長老，對他們說：“請坐在這裡。”他們就坐下來了。
- 呂振中譯本 - 波阿斯 又從本城的長老中揀了十個人，說：『請坐在這裏』；他們就都坐下。
- 中文標準譯本 - 波阿斯又從城裡的長老中請來十個人，說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
- 現代標點和合本 - 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
- 文理和合譯本 - 乃簡邑之長老十人、謂曰、請坐於此、遂坐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波阿斯 自邑之長老中擇十人、謂之曰、請坐於此、彼遂坐、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Booz llamó a diez de los ancianos de la ciudad, y les dijo: —Siéntense aquí. Y ellos se sentaron.
- 현대인의 성경 - 또 증인으로 그 성의 장로 10명을 초청하여 함께 앉힌 다음
- Новый Русский Перевод - Боаз взял десять человек из старейшин города и сказал им: – Сядьте здесь. И они сели.
- Восточный перевод - Боаз взял десять человек из старейшин города и сказал им: – Сядьте здесь. – И они сели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Боаз взял десять человек из старейшин города и сказал им: – Сядьте здесь. – И они сели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Боаз взял десять человек из старейшин города и сказал им: – Сядьте здесь. – И они сели.
- La Bible du Semeur 2015 - Booz fit approcher dix hommes parmi les responsables de la ville et leur demanda de s’asseoir avec eux . Lorsqu’ils se furent installés,
- リビングバイブル - それからボアズは町の指導者十人を招き、証人になってくれるように頼みました。
- Nova Versão Internacional - Boaz reuniu dez líderes da cidade e disse: “Sentem-se aqui”. E eles se sentaram.
- Hoffnung für alle - rief Boas zehn der führenden Männer von Bethlehem und bat sie: »Setzt euch zu uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng mời mười trưởng lão trong thành tới, ngồi chung với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โบอาสก็เชิญผู้อาวุโสของเมืองนั้นมาสิบคนและกล่าวว่า “ขอเชิญนั่งที่นี่” พวกเขาก็นั่งลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเชิญพวกผู้ใหญ่ในเมือง 10 คนมาและพูดว่า “เชิญนั่งลงที่นี่” พวกเขาก็นั่งลง
交叉引用
- 耶利米哀歌 5:14 - 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
- 申命記 29:10 - 今日爾與族中最著者、長老族長、暨以色列眾、爰及妻孥、營中之賓旅、自採樵者及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前。
- 申命記 31:28 - 爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。
- 出埃及記 18:21 - 爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、
- 出埃及記 18:22 - 使其隨時鞫民、事大則告爾、事小則自鞫、共任此職、則爾事輕易舉。
- 使徒行傳 6:12 - 百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、
- 出埃及記 21:8 - 如主納之而不見悅、是欺之也、則可容其自贖、不可鬻於他族。
- 列王紀上 21:8 - 遂藉亞哈名作書、鈐以王印、致於拿泊所居、邑中之長老世職、
- 箴言 31:23 - 夫坐公庭、名著長老之中。