路得记 3:17 她又说：“那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’”

3:17 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 她又说：“那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’”
新标点和合本 - 又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’”
和合本2010（神版-简体） - 又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’”
当代译本 - 她又说：“那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’”
圣经新译本 - 又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’”
现代标点和合本 - 又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
和合本（拼音版） - 又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
New International Version - and added, “He gave me these six measures of barley, saying, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’ ”
New International Reader's Version - She said, “He gave me all this barley. He said, ‘Don’t go back to your mother-in-law with your hands empty.’ ”
English Standard Version - saying, “These six measures of barley he gave to me, for he said to me, ‘You must not go back empty-handed to your mother-in-law.’”
New Living Translation - and she added, “He gave me these six scoops of barley and said, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’”
Christian Standard Bible - She said, “He gave me these six measures of barley, because he said, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’”
New American Standard Bible - She also said, “These six measures of barley he gave to me, for he said, ‘Do not go to your mother-in-law empty-handed.’ ”
New King James Version - And she said, “These six ephahs of barley he gave me; for he said to me, ‘Do not go empty-handed to your mother-in-law.’ ”
Amplified Bible - She said, “He gave me these six measures of barley, and he said to me, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’ ”
American Standard Version - And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.
King James Version - And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
New English Translation - She said, “He gave me these sixty pounds of barley, for he said to me, ‘Do not go to your mother-in-law empty-handed.’”
World English Bible - She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”
新標點和合本 - 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」
和合本2010（神版-繁體） - 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」
當代譯本 - 她又說：「那個人給了我六簸箕大麥，對我說，『不要空手回去見你婆婆。』」
聖經新譯本 - 又說：“他給我這六簸箕大麥，對我說：‘不要空手去見你婆婆。’”
呂振中譯本 - 又說：『這六簸箕大麥是他給我的，因為他說：「你不可空手去見你婆婆。」』
中文標準譯本 - 她又說：「那個人給了我這六簸箕大麥，因為他對我說：『不要空手回到你婆婆那裡。』」
現代標點和合本 - 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」
文理和合譯本 - 又曰、其人給我麰麥六量、曰、勿徒手詣爾姑、
文理委辦譯本 - 又曰、其人不許我徒手而來、歸見我姑、故給麰麥六斗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、其人給我麰麥六量、謂我云、不可徒手以歸見爾姑、
Nueva Versión Internacional - y añadió: —Me dio estos veinte kilos de cebada, y me dijo: “No debes volver a tu suegra con las manos vacías”.
현대인의 성경 - 덧붙여서 “내가 빈손으로 어머니에게 돌아가서는 안 된다면서 그가 이 보리를 되어서 이워 주었습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
Восточный перевод - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
La Bible du Semeur 2015 - Elle ajouta : Il m’a même donné ces vingt-cinq litres d’orge, car il m’a dit : « Tu ne retourneras pas les mains vides auprès de ta belle-mère. »
Nova Versão Internacional - e acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: ‘Não volte para a sua sogra de mãos vazias’ ”.
Hoffnung für alle - »Und diesen halben Zentner Gerste hat er mir geschenkt«, erzählte sie weiter, »er sagte: ›Du sollst nicht mit leeren Händen zu deiner Schwiegermutter zurückkehren!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi tiếp: “Ông ấy cho sáu đấu lúa mạch này vì bảo rằng con không nên đi tay không về nhà với mẹ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกล่าวอีกว่า “เขาได้ให้ข้าวบาร์เลย์ 6 ทะนานแก่ฉันและพูดว่า ‘อย่ากลับไปหาแม่สามีมือเปล่าเลย’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลางพูดว่า “ท่านให้ข้าวบาร์เลย์ 6 เครื่องตวงนี้แก่ลูก ท่านบอกลูกว่า ‘เจ้าต้องไม่กลับไปหาแม่สามีมือเปล่า’”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 她又说：“那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’”
新标点和合本 - 又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’”
和合本2010（神版-简体） - 又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’”
当代译本 - 她又说：“那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’”
圣经新译本 - 又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’”
现代标点和合本 - 又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
和合本（拼音版） - 又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
New International Version - and added, “He gave me these six measures of barley, saying, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’ ”
New International Reader's Version - She said, “He gave me all this barley. He said, ‘Don’t go back to your mother-in-law with your hands empty.’ ”
English Standard Version - saying, “These six measures of barley he gave to me, for he said to me, ‘You must not go back empty-handed to your mother-in-law.’”
New Living Translation - and she added, “He gave me these six scoops of barley and said, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’”
Christian Standard Bible - She said, “He gave me these six measures of barley, because he said, ‘Don’t go back to your mother-in-law empty-handed.’”
New American Standard Bible - She also said, “These six measures of barley he gave to me, for he said, ‘Do not go to your mother-in-law empty-handed.’ ”
New King James Version - And she said, “These six ephahs of barley he gave me; for he said to me, ‘Do not go empty-handed to your mother-in-law.’ ”
Amplified Bible - She said, “He gave me these six measures of barley, and he said to me, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’ ”
American Standard Version - And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.
King James Version - And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
New English Translation - She said, “He gave me these sixty pounds of barley, for he said to me, ‘Do not go to your mother-in-law empty-handed.’”
World English Bible - She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”
新標點和合本 - 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」
和合本2010（神版-繁體） - 又說：「那人給了我這六簸箕的大麥，對我說：『你不可空手回去見婆婆。』」
當代譯本 - 她又說：「那個人給了我六簸箕大麥，對我說，『不要空手回去見你婆婆。』」
聖經新譯本 - 又說：“他給我這六簸箕大麥，對我說：‘不要空手去見你婆婆。’”
呂振中譯本 - 又說：『這六簸箕大麥是他給我的，因為他說：「你不可空手去見你婆婆。」』
中文標準譯本 - 她又說：「那個人給了我這六簸箕大麥，因為他對我說：『不要空手回到你婆婆那裡。』」
現代標點和合本 - 又說：「那人給了我六簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」
文理和合譯本 - 又曰、其人給我麰麥六量、曰、勿徒手詣爾姑、
文理委辦譯本 - 又曰、其人不許我徒手而來、歸見我姑、故給麰麥六斗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、其人給我麰麥六量、謂我云、不可徒手以歸見爾姑、
Nueva Versión Internacional - y añadió: —Me dio estos veinte kilos de cebada, y me dijo: “No debes volver a tu suegra con las manos vacías”.
현대인의 성경 - 덧붙여서 “내가 빈손으로 어머니에게 돌아가서는 안 된다면서 그가 이 보리를 되어서 이워 주었습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
Восточный перевод - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и прибавила: – Он дал мне эти шесть мер ячменя, сказав: «Не возвращайся к своей свекрови с пустыми руками».
La Bible du Semeur 2015 - Elle ajouta : Il m’a même donné ces vingt-cinq litres d’orge, car il m’a dit : « Tu ne retourneras pas les mains vides auprès de ta belle-mère. »
Nova Versão Internacional - e acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: ‘Não volte para a sua sogra de mãos vazias’ ”.
Hoffnung für alle - »Und diesen halben Zentner Gerste hat er mir geschenkt«, erzählte sie weiter, »er sagte: ›Du sollst nicht mit leeren Händen zu deiner Schwiegermutter zurückkehren!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi tiếp: “Ông ấy cho sáu đấu lúa mạch này vì bảo rằng con không nên đi tay không về nhà với mẹ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกล่าวอีกว่า “เขาได้ให้ข้าวบาร์เลย์ 6 ทะนานแก่ฉันและพูดว่า ‘อย่ากลับไปหาแม่สามีมือเปล่าเลย’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลางพูดว่า “ท่านให้ข้าวบาร์เลย์ 6 เครื่องตวงนี้แก่ลูก ท่านบอกลูกว่า ‘เจ้าต้องไม่กลับไปหาแม่สามีมือเปล่า’”