逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。
- 新标点和合本 - 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城里的百姓都知道你是个贤德的女子。
- 和合本2010（神版-简体） - 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城里的百姓都知道你是个贤德的女子。
- 当代译本 - 姑娘，不要害怕，你所说的一切，我都会去为你安排，城里所有的人都知道你是个贤德的女子。
- 圣经新译本 - 我女儿，现在你不要怕，你所说的，我一定去作。本城的人都知道你是个贤惠的女人。
- 中文标准译本 - 女儿啊，现在不要害怕！你所说的一切，我都会为你做；我城中所有的人都知道你是个才德的女子。
- 现代标点和合本 - 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行。我本城的人都知道你是个贤德的女子。
- 和合本（拼音版） - 女儿啊，现在不要惧怕。凡你所说的，我必照着行，我本城的人都知道你是个贤德的女子。
- New International Version - And now, my daughter, don’t be afraid. I will do for you all you ask. All the people of my town know that you are a woman of noble character.
- New International Reader's Version - Dear woman, don’t be afraid. I’ll do for you everything you ask. All the people of my town know that you are an excellent woman.
- English Standard Version - And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman.
- New Living Translation - Now don’t worry about a thing, my daughter. I will do what is necessary, for everyone in town knows you are a virtuous woman.
- Christian Standard Bible - Now don’t be afraid, my daughter. I will do for you whatever you say, since all the people in my town know that you are a woman of noble character.
- New American Standard Bible - So now, my daughter, do not fear. I will do for you whatever you say, for all my people in the city know that you are a woman of excellence.
- New King James Version - And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you request, for all the people of my town know that you are a virtuous woman.
- Amplified Bible - Now, my daughter, do not be afraid. I will do for you whatever you ask, since all my people in the city know that you are a woman of excellence.
- American Standard Version - And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
- King James Version - And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
- New English Translation - Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.
- World English Bible - Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.
- 新標點和合本 - 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照着行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。
- 當代譯本 - 姑娘，不要害怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。
- 聖經新譯本 - 我女兒，現在你不要怕，你所說的，我一定去作。本城的人都知道你是個賢慧的女人。
- 呂振中譯本 - 現在我告訴你，女子啊，不要怕；凡你所說的、我都要為你作；我族人中常在各城門 辦事的 都知道你是個有才德的女子。
- 中文標準譯本 - 女兒啊，現在不要害怕！你所說的一切，我都會為你做；我城中所有的人都知道你是個才德的女子。
- 現代標點和合本 - 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照著行。我本城的人都知道你是個賢德的女子。
- 文理和合譯本 - 我女歟、毋懼、舉邑皆知爾乃淑女、爾所言者、我必為爾行之、
- 文理委辦譯本 - 我女毋懼、舉邑皆知汝乃淑女、我心從爾所欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我女毋懼、我必循爾所欲而行、我舉邑之民、俱知爾為賢德之婦、 賢德之婦或作淑女
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, hija mía, no tengas miedo. Haré por ti todo lo que me pidas. Todo mi pueblo sabe que eres una mujer ejemplar.
- 현대인의 성경 - 이제 그대는 아무것도 두려워하지 말게. 내가 그대의 모든 요구를 들어주겠네. 그대가 현숙한 여인이라는 것은 우리 성 주민들도 다 아는 일이네.
- Новый Русский Перевод - И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя все, о чем ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
- Восточный перевод - И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, ma fille, ne t’inquiète pas : je ferai pour toi tout ce que tu demandes, car tous les gens de l’endroit savent que tu es une femme de valeur.
- リビングバイブル - ルツよ、何も心配はいらないよ。望みどおりにしてあげよう。あなたがすばらしい女性だということは、だれもが知っているのだから。
- Nova Versão Internacional - Agora, minha filha, não tenha medo; farei por você tudo o que me pedir. Todos os meus concidadãos sabem que você é mulher virtuosa.
- Hoffnung für alle - Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ich werde deine Bitte erfüllen. Jeder hier in Bethlehem weiß, dass du eine ehrbare junge Frau bist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con đừng lo, ta sẽ thu xếp mọi việc theo lời con, vì mọi người ở đây đều biết đức hạnh của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ลูกเอ๋ย อย่ากลัวเลย ฉันจะทำตามที่เธอขอทุกอย่าง พี่น้องชาวเมืองทุกคนต่างรู้ว่าเธอเป็นหญิงจิตใจงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ลูกเอ๋ย อย่ากลัวเลย เราจะทำตามที่เจ้าขอ เพราะว่าคนของเราทุกคนในเมืองรู้ว่า เจ้าเป็นผู้หญิงที่ประเสริฐ
交叉引用