逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 就如經上所記： 「我在錫安放一塊絆腳的石頭，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 新标点和合本 - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头，跌人的磐石； 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。”
- 当代译本 - 正如圣经上说： “看啊！我在锡安放了一块绊脚石， 一块使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 圣经新译本 - 正如经上所记： “看哪，我在锡安放了一块绊脚石， 是绊倒人的磐石； 信靠他的人， 必不致失望。”
- 中文标准译本 - 正如经上所记： “看哪，我在锡安放一块绊脚的石头， 是使人绊倒的磐石； 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
- 现代标点和合本 - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头、跌人的磐石， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 和合本（拼音版） - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头， 跌人的磐石， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- New International Version - As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
- New International Reader's Version - It is written, “Look! In Zion I am laying a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall. The one who believes in him will never be put to shame.” ( Isaiah 8:14 ; 28:16 )
- English Standard Version - as it is written, “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.”
- New Living Translation - God warned them of this in the Scriptures when he said, “I am placing a stone in Jerusalem that makes people stumble, a rock that makes them fall. But anyone who trusts in him will never be disgraced.”
- Christian Standard Bible - As it is written, Look, I am putting a stone in Zion to stumble over and a rock to trip over, and the one who believes on him will not be put to shame.
- New American Standard Bible - just as it is written: “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, And the one who believes in Him will not be put to shame.”
- New King James Version - As it is written: “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense, And whoever believes on Him will not be put to shame.”
- Amplified Bible - As it is written and forever remains written, “Behold I am laying in Zion a Stone of stumbling and a Rock of offense; And he who believes in Him [whoever adheres to, trusts in, and relies on Him] will not be disappointed [in his expectations].”
- American Standard Version - even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
- King James Version - As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
- New English Translation - just as it is written, “Look, I am laying in Zion a stone that will cause people to stumble and a rock that will make them fall, yet the one who believes in him will not be put to shame.”
- World English Bible - even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
- 新標點和合本 - 就如經上所記： 我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石； 信靠他的人必不至於羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就如經上所記： 「我在錫安放一塊絆腳的石頭，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 當代譯本 - 正如聖經上說： 「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石， 一塊使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 聖經新譯本 - 正如經上所記： “看哪，我在錫安放了一塊絆腳石， 是絆倒人的磐石； 信靠他的人， 必不致失望。”
- 呂振中譯本 - 正如 經上 所記： 『你看，我把一塊碰腳的石頭、 令人絆跌的磐石放在 錫安 ， 信靠他的必不至於失望。』
- 中文標準譯本 - 正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 現代標點和合本 - 就如經上所記： 「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 文理和合譯本 - 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、
- 文理委辦譯本 - 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於郇城、然賴之者、必不啟羞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經載云、我以蹶人之石、礙人之磐、置於 郇 城、凡信之者、必不致羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『慎之哉、余以躓人之石、礙人之磐、置於 西温 ；惟能置信者、決不失望。』顧 義塞 人則見躓於斯石矣。
- Nueva Versión Internacional - como está escrito: «Miren que pongo en Sión una piedra de tropiezo y una roca que hace caer; pero el que confíe en él no será defraudado».
- 현대인의 성경 - 이것은 성경에 “보라! 내가 걸려 넘어지게 하는 돌과 바위를 시온에 둔다. 그러나 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다” 라고 쓰인 말씀과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- La Bible du Semeur 2015 - conformément à ce que dit l’Ecriture : Moi, je place en Sion ╵une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher. Celui qui met en lui sa confiance ╵ne connaîtra jamais le déshonneur .
- リビングバイブル - このことについて、神は次のように警告しておられます。 「わたしはユダヤ人の通り道に、一つの岩を置く。 多くの者が、それ（イエス）につまずくであろう。 しかし、この方を信じる者は、 決して失望させられることがない。」（イザヤ28・16）
- Nestle Aland 28 - καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται, ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου; καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ, οὐ καταισχυνθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Como está escrito: “Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço e uma rocha que faz cair; e aquele que nela confia jamais será envergonhado” .
- Hoffnung für alle - So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen Stein, über den man stolpern wird, und einen Fels, über den sie stürzen werden. Wer aber an ihn glaubt, steht fest und sicher.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã cảnh cáo họ trong Thánh Kinh: “Này, Ta đặt tại Si-ôn một hòn đá chướng ngại, một tảng đá khiến nhiều người vấp ngã. Nhưng ai tin Ngài sẽ không bao giờ thất vọng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ดูเถิด เราวางหินก้อนหนึ่งไว้ในศิโยน ซึ่งทำให้ผู้คนสะดุด และศิลาที่ทำให้เขาทั้งหลายล้มลง และผู้ที่วางใจในพระองค์จะไม่ได้รับความอับอายเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ดูเถิด เราวางศิลาก้อนหนึ่งลงในศิโยน ที่เป็นเหตุให้คนสะดุด และเป็นหินที่ทำให้พวกเขาล้มลง และผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์จะไม่ได้รับความอับอาย”
交叉引用
- 馬太福音 21:44 - 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。 」
- 提摩太後書 1:12 - 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的 ，直到那日。
- 以賽亞書 54:4 - 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說： 「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這段經文你們從來沒有念過嗎？
- 腓立比書 1:20 - 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。
- 以賽亞書 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。
- 詩篇 25:20 - 求你保護我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因為我投靠你。
- 以賽亞書 8:14 - 他必作為聖所，卻向以色列的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的羅網和圈套。
- 以賽亞書 8:15 - 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
- 約翰一書 2:28 - 孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。
- 詩篇 118:22 - 匠人所丟棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在錫安— 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 彼得前書 2:7 - 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」
- 彼得前書 2:8 - 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
- 羅馬書 5:5 - 盼望不至於落空，因為 神的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
- 詩篇 25:2 - 我的 神啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。
- 詩篇 25:3 - 凡等候你的必不羞愧， 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
- 約珥書 2:26 - 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華—你們 神的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。
- 約珥書 2:27 - 你們必知道我是在以色列中， 又知道我是耶和華—你們的 神，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」
- 羅馬書 10:11 - 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。