逐節對照
- New Living Translation - We are sure of this because Christ was raised from the dead, and he will never die again. Death no longer has any power over him.
- 新标点和合本 - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 当代译本 - 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。
- 圣经新译本 - 我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。
- 中文标准译本 - 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。
- 现代标点和合本 - 因为知道，基督既从死里复活，就不再死，死也不再做他的主了。
- 和合本（拼音版） - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- New International Version - For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
- New International Reader's Version - We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore.
- English Standard Version - We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.
- Christian Standard Bible - because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him.
- New American Standard Bible - knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.
- New King James Version - knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.
- Amplified Bible - because we know [the self-evident truth] that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.
- American Standard Version - knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
- King James Version - Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
- New English Translation - We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.
- World English Bible - knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
- 新標點和合本 - 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 當代譯本 - 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。
- 聖經新譯本 - 我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。
- 呂振中譯本 - 因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。
- 中文標準譯本 - 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
- 現代標點和合本 - 因為知道，基督既從死裡復活，就不再死，死也不再做他的主了。
- 文理和合譯本 - 且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、
- 文理委辦譯本 - 且知基督復生、必不復死、為死所治、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。
- Nueva Versión Internacional - Pues sabemos que Cristo, por haber sido levantado de entre los muertos, ya no puede volver a morir; la muerte ya no tiene dominio sobre él.
- 현대인의 성경 - 우리는 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 살아나셨으므로 다시는 죽으실 수 없고 죽음이 더 이상 그분을 지배하지 못할 것으로 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
- Восточный перевод - Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
- リビングバイブル - キリストは死者の中から復活されたので、もう二度と死ぬことはありません。死には、もはやキリストを支配する力がないのです。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνῄσκει; θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
- Nova Versão Internacional - Pois sabemos que, tendo sido ressuscitado dos mortos, Cristo não pode morrer outra vez: a morte não tem mais domínio sobre ele.
- Hoffnung für alle - Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist und nie wieder sterben wird. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết Chúa Cứu Thế đã sống lại từ cõi chết, Ngài không bao giờ chết nữa, vì sự chết chẳng còn quyền lực gì trên Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าในเมื่อทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตายแล้ว พระองค์จะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายจะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
交叉引用
- Hebrews 7:16 - Jesus became a priest, not by meeting the physical requirement of belonging to the tribe of Levi, but by the power of a life that cannot be destroyed.
- Hebrews 7:25 - Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.
- Hebrews 10:12 - But our High Priest offered himself to God as a single sacrifice for sins, good for all time. Then he sat down in the place of honor at God’s right hand.
- Hebrews 10:13 - There he waits until his enemies are humbled and made a footstool under his feet.
- Romans 5:14 - Still, everyone died—from the time of Adam to the time of Moses—even those who did not disobey an explicit commandment of God, as Adam did. Now Adam is a symbol, a representation of Christ, who was yet to come.
- Psalms 16:9 - No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.
- Psalms 16:10 - For you will not leave my soul among the dead or allow your holy one to rot in the grave.
- Psalms 16:11 - You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
- Acts of the Apostles 2:24 - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
- Acts of the Apostles 2:25 - King David said this about him: ‘I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
- Acts of the Apostles 2:26 - No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.
- Acts of the Apostles 2:27 - For you will not leave my soul among the dead or allow your Holy One to rot in the grave.
- Acts of the Apostles 2:28 - You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
- Hebrews 2:14 - Because God’s children are human beings—made of flesh and blood—the Son also became flesh and blood. For only as a human being could he die, and only by dying could he break the power of the devil, who had the power of death.
- Hebrews 2:15 - Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.
- Romans 6:14 - Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.
- Revelation 1:18 - I am the living one. I died, but look—I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and the grave.