逐節對照
- 文理委辦譯本 - 記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、
- 新标点和合本 - 经上写着： “主说：‘我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上写着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必称颂上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 经上写着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必称颂 神。”
- 当代译本 - 圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’ ”
- 圣经新译本 - 因为经上记着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜， 万口必称颂 神。”
- 中文标准译本 - 因为经上记着： “主说：我指着我的永生起誓， 万膝将向我跪下， 万口将承认神。”
- 现代标点和合本 - 经上写着： “主说：‘我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜， 万口必向我承认。’”
- 和合本（拼音版） - 经上写着： “主说，‘我凭着我的永生起誓， 万膝必向我跪拜， 万口必向我承认。’”
- New International Version - It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’ ”
- New International Reader's Version - It is written, “ ‘You can be sure that I live,’ says the Lord. ‘And you can be just as sure that everyone will kneel down in front of me. Every tongue will have to tell the truth about God.’ ” ( Isaiah 45:23 )
- English Standard Version - for it is written, “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.”
- New Living Translation - For the Scriptures say, “‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God. ’”
- Christian Standard Bible - For it is written, As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.
- New American Standard Bible - For it is written: “As I live, says the Lord, to Me every knee will bow, And every tongue will give praise to God.”
- New King James Version - For it is written: “As I live, says the Lord, Every knee shall bow to Me, And every tongue shall confess to God.”
- Amplified Bible - For it is written [in Scripture], “As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, And every tongue shall give praise to God.”
- American Standard Version - For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
- King James Version - For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
- New English Translation - For it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.”
- World English Bible - For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”
- 新標點和合本 - 經上寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上寫着： 「主說，我指着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必稱頌上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上寫着： 「主說，我指着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必稱頌 神。」
- 當代譯本 - 聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』 」
- 聖經新譯本 - 因為經上記著： “主說，我指著我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜， 萬口必稱頌 神。”
- 呂振中譯本 - 經上記着說： 『主說：我指着永活的我來起誓， 眾膝都要向我屈跪， 眾舌都要承認上帝 為至尊 。』
- 中文標準譯本 - 因為經上記著： 「主說：我指著我的永生起誓， 萬膝將向我跪下， 萬口將承認神。」
- 現代標點和合本 - 經上寫著： 「主說：『我憑著我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜， 萬口必向我承認。』」
- 文理和合譯本 - 記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』
- Nueva Versión Internacional - Está escrito: «Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—, ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua confesará a Dios».
- 현대인의 성경 - 성경에도 “주께서 말씀하신다. ‘내가 살아 있으니 모든 사람이 내 앞에 무릎을 꿇을 것이며 모든 사람이 나에게 자백할 것이다’ ” 라는 말씀이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Господь, – преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу» .
- Восточный перевод - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
- リビングバイブル - 次のように書いてあるとおりです。 「主は言われる。わたしは生きている。 すべてのひざは、わたしの前にかがめられ、 すべての舌は、神に告白する。」（イザヤ45・23）
- Nestle Aland 28 - γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γέγραπται γάρ, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Porque está escrito: “ ‘Por mim mesmo jurei’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará e toda língua confessará que sou Deus’ ” .
- Hoffnung für alle - Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Thánh Kinh chép: “Chúa Hằng Hữu phán: ‘Thật như Ta hằng sống, mọi đầu gối sẽ quỳ xuống trước mặt Ta, và mọi lưỡi sẽ ca tụng Đức Chúa Trời.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ทุกคนจะคุกเข่ากราบลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะสารภาพต่อพระเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมีบันทึกไว้ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด ทุกคนก็จะคุกเข่าลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะออกปากยอมรับว่า เราเป็นพระเจ้า’”
交叉引用
- 民數記 14:28 - 當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、
- 民數記 14:21 - 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。
- 以西結書 5:11 - 主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。
- 西番雅書 2:9 - 故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華、指己而誓、摩押必若所多馬、亞捫必若蛾摩拉、荊棘叢生、斥鹵遍地、恆必荒蕪、我之遺民、必虜其貨財、得其基業、
- 啟示錄 5:14 - 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
- 羅馬書 10:9 - 若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、
- 馬太福音 10:32 - 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
- 約翰一書 4:15 - 凡言耶穌為上帝子、則上帝心交彼、彼心交上帝、
- 詩篇 72:11 - 列王稽首、萬姓歸誠兮。
- 耶利米書 22:24 - 耶和華曰、我指己而誓、爾猶大王、約雅金子約雅斤、雖為我掌中之印、亦必棄之如遺。
- 以賽亞書 49:18 - 爾可四望莫不來歸、我耶和華指己而誓、俾爾撫斯有眾、猶新婦衣麗服、束寶帶。
- 羅馬書 15:9 - 亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、
- 腓立比書 2:10 - 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌 基督為主、榮父上帝、
- 以賽亞書 45:22 - 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
- 以賽亞書 45:23 - 我指己而誓、命出不食言、萬膝必跽予、萬口必頌予、
- 以賽亞書 45:24 - 曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、
- 以賽亞書 45:25 - 以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。