逐節對照
- リビングバイブル - 次のように書いてあるとおりです。 「主は言われる。わたしは生きている。 すべてのひざは、わたしの前にかがめられ、 すべての舌は、神に告白する。」（イザヤ45・23）
- 新标点和合本 - 经上写着： “主说：‘我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上写着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必称颂上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 经上写着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必称颂 神。”
- 当代译本 - 圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’ ”
- 圣经新译本 - 因为经上记着： “主说，我指着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜， 万口必称颂 神。”
- 中文标准译本 - 因为经上记着： “主说：我指着我的永生起誓， 万膝将向我跪下， 万口将承认神。”
- 现代标点和合本 - 经上写着： “主说：‘我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜， 万口必向我承认。’”
- 和合本（拼音版） - 经上写着： “主说，‘我凭着我的永生起誓， 万膝必向我跪拜， 万口必向我承认。’”
- New International Version - It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’ ”
- New International Reader's Version - It is written, “ ‘You can be sure that I live,’ says the Lord. ‘And you can be just as sure that everyone will kneel down in front of me. Every tongue will have to tell the truth about God.’ ” ( Isaiah 45:23 )
- English Standard Version - for it is written, “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.”
- New Living Translation - For the Scriptures say, “‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God. ’”
- Christian Standard Bible - For it is written, As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.
- New American Standard Bible - For it is written: “As I live, says the Lord, to Me every knee will bow, And every tongue will give praise to God.”
- New King James Version - For it is written: “As I live, says the Lord, Every knee shall bow to Me, And every tongue shall confess to God.”
- Amplified Bible - For it is written [in Scripture], “As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, And every tongue shall give praise to God.”
- American Standard Version - For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
- King James Version - For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
- New English Translation - For it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.”
- World English Bible - For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”
- 新標點和合本 - 經上寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上寫着： 「主說，我指着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必稱頌上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上寫着： 「主說，我指着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必稱頌 神。」
- 當代譯本 - 聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』 」
- 聖經新譯本 - 因為經上記著： “主說，我指著我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜， 萬口必稱頌 神。”
- 呂振中譯本 - 經上記着說： 『主說：我指着永活的我來起誓， 眾膝都要向我屈跪， 眾舌都要承認上帝 為至尊 。』
- 中文標準譯本 - 因為經上記著： 「主說：我指著我的永生起誓， 萬膝將向我跪下， 萬口將承認神。」
- 現代標點和合本 - 經上寫著： 「主說：『我憑著我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜， 萬口必向我承認。』」
- 文理和合譯本 - 記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、
- 文理委辦譯本 - 記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』
- Nueva Versión Internacional - Está escrito: «Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—, ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua confesará a Dios».
- 현대인의 성경 - 성경에도 “주께서 말씀하신다. ‘내가 살아 있으니 모든 사람이 내 앞에 무릎을 꿇을 것이며 모든 사람이 나에게 자백할 것이다’ ” 라는 말씀이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Господь, – преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу» .
- Восточный перевод - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, – каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
- Nestle Aland 28 - γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γέγραπται γάρ, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Porque está escrito: “ ‘Por mim mesmo jurei’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará e toda língua confessará que sou Deus’ ” .
- Hoffnung für alle - Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Thánh Kinh chép: “Chúa Hằng Hữu phán: ‘Thật như Ta hằng sống, mọi đầu gối sẽ quỳ xuống trước mặt Ta, và mọi lưỡi sẽ ca tụng Đức Chúa Trời.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ทุกคนจะคุกเข่ากราบลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะสารภาพต่อพระเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมีบันทึกไว้ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด ทุกคนก็จะคุกเข่าลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะออกปากยอมรับว่า เราเป็นพระเจ้า’”
交叉引用
- 民数記 14:28 - 彼らに言いなさい。『主はあなたがたが何よりも恐れていることをされる。
- エゼキエル書 5:11 - あなたに約束する。偶像や忌まわしいいけにえによってわたしの聖所を汚したからには、あなたを惜しんだり、あわれんだりしない。
- ヨハネの黙示録 5:14 - すると、四つの生き物は「アーメン」と言い、二十四人の長老はひれ伏して礼拝しました。
- ローマ人への手紙 10:9 - なぜなら、もし自分の口で、「イエス・キリストは私の主です」と告白し、自分の心で、「神はイエス・キリストを死者の中から復活させてくださった」と信じるなら、あなたは救われるのです。
- マタイの福音書 10:32 - もしあなたがたが、だれの前でも、『私はイエスの友だ』と認めるなら、わたしも、天の父の前で、あなたがたをわたしの友だとはっきり認めましょう。
- ヨハネの手紙Ⅰ 4:15 - イエスを神の子と信じ、それをはっきり告白する人のうちには、神が生きておられます。そして、その人も神と共に歩んでいるのです。
- 詩篇 72:11 - それどころか、全地の王が頭を下げ、 すべての人が彼に仕えるでしょう。
- エレミヤ書 22:24 - それから、ユダ王国のエホヤキム王の子エコヌヤよ。たとえ、おまえがわたしの右手にはめた印鑑つきの指輪だったとしても、わたしはおまえを抜き取り、おまえが最も恐れているバビロンのネブカデネザル王と、その強力な軍隊に渡す。
- イザヤ書 49:18 - さあ来て、よく見よ。 敵は一人残らずあなたの奴隷になると誓おう。 彼らはあなたにとって、 飾り棚の宝石か花嫁の装飾品のようになる。
- ローマ人への手紙 15:9 - それはまた、外国人も救われて、自分たちに対する神のあわれみのゆえに神をほめたたえるためでもあったことを、思い出してください。次のように書かれているとおりです。 「私は外国人の中で、あなたを賛美し、 あなたの御名をほめ歌おう。」（詩篇18・49）
- ピリピ人への手紙 2:10 - それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、
- ピリピ人への手紙 2:11 - すべての口が「イエス・キリストは主です」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。
- イザヤ書 45:22 - すべての人々よ、わたしだけが神なのだから、 わたしを仰ぎ見て救われなさい。
- イザヤ書 45:23 - 世界中の人がわたしの前にひれ伏し、 すべての口がわたしの名に 忠誠を誓うようになることを、 わたしは自分にかけて誓う。 わたしの言ったことは真実で、 必ずそのようになる。」
- イザヤ書 45:24 - 人々は、「主にこそ私の正義と力がある」と 胸をたたいて言います。 それまで敵対していた者もみな主のもとに来て、 深く恥じ入ります。
- イザヤ書 45:25 - イスラエルの子孫は主にあって正しい者と認められ、 勝ち誇ります。