逐節對照
- 中文標準譯本 - 不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；
- 新标点和合本 - 不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。
- 和合本2010（神版-简体） - 不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。
- 当代译本 - 不错，他们因为不信才被折下来，你因为信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。
- 圣经新译本 - 不错，他们因为不信而被折下来，你因着信才站立得住。只是不可心高气傲，倒要存畏惧的心。
- 中文标准译本 - 不错！他们因不信被折了下来，而你因信已经站立得住；你不可心高气傲，反要惧怕；
- 现代标点和合本 - 不错，他们因为不信所以被折下来，你因为信所以立得住。你不可自高，反要惧怕。
- 和合本（拼音版） - 不错，他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要惧怕。
- New International Version - Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
- New International Reader's Version - That’s true. But they were broken off because they didn’t believe. You stand only because you do believe. So don’t be proud, but tremble.
- English Standard Version - That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear.
- New Living Translation - Yes, but remember—those branches were broken off because they didn’t believe in Christ, and you are there because you do believe. So don’t think highly of yourself, but fear what could happen.
- Christian Standard Bible - True enough; they were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but beware,
- New American Standard Bible - Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear;
- New King James Version - Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.
- Amplified Bible - That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand by your faith [as believers understanding the truth of Christ’s deity]. Do not be conceited, but [rather stand in great awe of God and] fear [Him];
- American Standard Version - Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:
- King James Version - Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
- New English Translation - Granted! They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear!
- World English Bible - True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;
- 新標點和合本 - 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。
- 當代譯本 - 不錯，他們因為不信才被折下來，你因為信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。
- 聖經新譯本 - 不錯，他們因為不信而被折下來，你因著信才站立得住。只是不可心高氣傲，倒要存畏懼的心。
- 呂振中譯本 - 不錯，他們 猶太 人 因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。
- 現代標點和合本 - 不錯，他們因為不信所以被折下來，你因為信所以立得住。你不可自高，反要懼怕。
- 文理和合譯本 - 曰、然、彼以不信見折、爾以信得存、志勿高、惟懼耳、
- 文理委辦譯本 - 曰、雖然、彼以不信見折、爾以信而存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以不信而見折、爾以信而立、勿心高、當戒懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誠然、彼之被折、以不信也；爾之蒙植、賴信德也；要亦不可因是妄自尊大、益當小心翼翼、恐懼修省也。
- Nueva Versión Internacional - De acuerdo. Pero ellas fueron desgajadas por su falta de fe, y tú por la fe te mantienes firme. Así que no seas arrogante, sino temeroso;
- 현대인의 성경 - 그렇습니다. 그들은 믿지 않으므로 꺾여졌고 여러분은 믿음으로 접붙여졌으니 교만하지 말고 두려워하십시오.
- Новый Русский Перевод - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
- Восточный перевод - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
- La Bible du Semeur 2015 - Bien ! Mais elles ont été coupées à cause de leur incrédulité ; et toi, c’est à cause de ta foi que tu tiens. Ne sois donc pas orgueilleux ! Sois plutôt sur tes gardes !
- リビングバイブル - 気をつけなさい。ユダヤ人のその枝が折り取られたのは神を信じなかったからであり、あなたがたがつぎ木されたのは、ただ神を信じたからです。このことを忘れないようにしなさい。高ぶってはいけません。むしろ、謙虚になって神を恐れなさい。
- Nestle Aland 28 - καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει ἀλλὰ φοβοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καλῶς, τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ.
- Nova Versão Internacional - Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.
- Hoffnung für alle - Das ist richtig, sie wurden herausgebrochen, weil sie nicht glaubten. Und ihr seid an ihrer Stelle, weil ihr glaubt. Seid deshalb aber nicht hochmütig, sondern passt auf, dass es euch nicht genauso ergeht .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, họ bị loại bỏ vì không tin Chúa Cứu Thế, còn anh chị em tồn tại nhờ đức tin. Chớ tự kiêu nhưng hãy kinh sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จริงอยู่ แต่ที่พวกเขาถูกหักออกไปเพราะไม่เชื่อ ส่วนท่านอยู่ได้ก็เพราะความเชื่อ อย่าหยิ่งผยองเลย แต่จงเกรงกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกต้องทีเดียว เขาถูกหักออกเพราะความไม่เชื่อของเขา แต่ท่านยืนหยัดได้ด้วยความเชื่อของท่าน อย่าคิดยโสเลย แต่จงมีความเกรงกลัวเถิด
交叉引用
- 哥林多前書 16:13 - 你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；
- 詩篇 138:6 - 耶和華雖然是至高的， 卻看顧卑微的人； 他從遠處就認出高傲的人。
- 箴言 28:26 - 心裡依靠自己的，是愚昧人； 藉著智慧行事的，必蒙拯救。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此 以謙卑束腰，因為 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們當在神大能的手下降卑，好讓他在所定的時候高舉你們。
- 歷代志下 20:20 - 第二天清晨，他們早早起來，出去到提克亞曠野去。他們出去的時候，約沙法站著說：「猶大和耶路撒冷的居民哪，請聽我說！要相信耶和華你們的神，你們必堅立；要相信他的先知，你們必得勝！」
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸， 你們也要照樣給她折磨和悲傷， 因為她心裡說：『我坐著女王的位子 ， 我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』
- 歌羅西書 2:7 - 照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
- 彼得前書 5:9 - 你們要用堅固的信仰來抵擋它，因為你們知道，你們在世上的弟兄姐妹也都經歷著同樣的苦難。
- 羅馬書 11:18 - 那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。
- 以賽亞書 2:17 - 到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行為而羞愧； 那時我必從你們中間除掉高傲自誇的人， 你在我的聖山上絕不再高傲。
- 哈巴谷書 2:4 - 看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。
- 希伯來書 4:11 - 所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
- 希伯來書 4:6 - 所以，既然這安息為了一些進入它的人被保留下來，可是由於那些原先得以聽到福音的人，因著不信從而沒有進去，
- 使徒行傳 18:6 - 當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，人眼目的高慢必成卑賤， 人的高傲也必會降卑， 唯獨耶和華被高舉。
- 約翰福音 4:17 - 婦人回答說：「我沒有丈夫。」 耶穌說：「你說你沒有丈夫，這話沒錯。
- 約翰福音 4:18 - 其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語 先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，
- 使徒行傳 13:47 - 因為主是這樣吩咐我們的： 『我已經指派你為外邦人的光， 使你把救恩帶到地極。』 」
- 啟示錄 3:17 - 因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
- 雅各書 4:6 - 不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
- 雅各書 2:19 - 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。
- 哥林多後書 10:5 - 拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮之首不過是撒瑪利亞， 撒瑪利亞之首不過是利瑪利的兒子。 你們如果不相信， 就一定不能堅立。』」
- 提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬神的外表，卻否定敬神的實質 ；這樣的人你要避開。
- 彼得前書 5:12 - 藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。
- 羅馬書 3:3 - 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
- 羅馬書 5:1 - 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信 進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
- 腓立比書 2:12 - 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，
- 箴言 28:14 - 常存敬畏的，這人是蒙福的！ 硬著自己心的，必陷入禍患。
- 以賽亞書 66:2 - 耶和華宣告： 「這一切是我手所造的， 這一切就因此存在了。 我要看顧這樣的人， 就是謙卑、靈裡痛悔、 因我的話語而戰兢的人。
- 提摩太前書 6:17 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。
- 彼得前書 1:17 - 你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。
- 哥林多前書 10:12 - 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
- 羅馬書 12:16 - 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微 的人；不要自以為聰明。