Romans 1:6 You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.

1:6 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.
新标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
和合本2010（神版-简体） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
当代译本 - 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
圣经新译本 - 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
中文标准译本 - 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。
现代标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
和合本（拼音版） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
New International Version - And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
English Standard Version - including you who are called to belong to Jesus Christ,
New Living Translation - And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.
Christian Standard Bible - including you who are also called by Jesus Christ.
New American Standard Bible - among whom you also are the called of Jesus Christ;
New King James Version - among whom you also are the called of Jesus Christ;
Amplified Bible - and you also are among those who are called of Jesus Christ to belong to Him;
American Standard Version - among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:
King James Version - Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
New English Translation - You also are among them, called to belong to Jesus Christ.
World English Bible - among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
新標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
和合本2010（神版-繁體） - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
當代譯本 - 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。
聖經新譯本 - 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。
呂振中譯本 - 其中也有你們蒙耶穌基督所召的人。
中文標準譯本 - 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
現代標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
文理和合譯本 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
文理委辦譯本 - 在異邦中、爾曹亦蒙耶穌基督召、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。
Nueva Versión Internacional - Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
현대인의 성경 - 여러분도 그들 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
Восточный перевод - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.
リビングバイブル - ローマの愛する皆さん。あなたがたも、キリストに深く愛されているのです。また、イエス・キリストに招かれて、神ご自身のもの、つまり神の聖なる民とされているのです。どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、豊かな恵みと平安が、あなたがたに与えられますように。
Nestle Aland 28 - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - E vocês também estão entre os chamados para pertencerem a Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Auch euch hat Jesus Christus zum Glauben gerufen, ihr gehört jetzt zu ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các Dân Ngoại ấy, có cả anh chị em là người được Chúa chọn làm con dân của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ร่วมอยู่ในบรรดาผู้ซึ่งทรงเรียกให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านก็รวมอยู่ในบรรดาผู้ที่พระเจ้าได้เรียก ให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย

交叉引用

Colossians 1:21 - At one time you were separated from God. You were enemies in your minds because of your evil ways.
Romans 9:24 - We are those people. He has chosen us. We do not come only from the Jewish race. Many of us are not Jews.
2 Thessalonians 2:14 - He chose you to be saved by accepting the good news that we preach. And you will share in the glory of our Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 2:12 - We gave you hope and strength. We comforted you. We really wanted you to live in a way that is worthy of God. He chooses you to enter his glorious kingdom.
2 Timothy 1:9 - God has saved us. He has chosen us to live a holy life. It wasn’t because of anything we have done. It was because of his own purpose and grace. Through Christ Jesus, God gave us this grace even before time began.
Colossians 1:6 - that has come to you. In the same way, the good news is bearing fruit. It is bearing fruit and growing all over the world. It has been doing that among you since the day you heard it. That is when you really understood God’s grace.
Galatians 1:6 - I am amazed. You are so quickly deserting the one who chose you. He chose you to live in the grace that Christ has provided. You are turning to a different “good news.”
Ephesians 1:11 - We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
Romans 8:28 - We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.
Romans 8:29 - God planned that those he had chosen would become like his Son. In that way, Christ will be the first and most honored among many brothers and sisters.
Romans 8:30 - And those God has planned for, he has also appointed to be saved. Those he has appointed, he has made right with himself. To those he has made right with himself, he has given his glory.
1 Peter 2:21 - You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
1 Corinthians 1:9 - God is faithful. He has chosen you to share life with his Son, Jesus Christ our Lord.
2 Peter 1:10 - My brothers and sisters, try very hard to show that God has appointed you to be saved. Try hard to show that he has chosen you. If you do everything I have just said, you will never trip and fall.
1 Peter 2:9 - But God chose you to be his people. You are royal priests. You are a holy nation. You are God’s special treasure. You are all these things so that you can give him praise. God brought you out of darkness into his wonderful light.
Hebrews 3:1 - Holy brothers and sisters, God chose you to be his people. So keep thinking about Jesus. We embrace him as our apostle and our high priest.
Revelation 17:14 - They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.
新标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
和合本2010（神版-简体） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
当代译本 - 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
圣经新译本 - 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
中文标准译本 - 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。
现代标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
和合本（拼音版） - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
New International Version - And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
English Standard Version - including you who are called to belong to Jesus Christ,
New Living Translation - And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.
Christian Standard Bible - including you who are also called by Jesus Christ.
New American Standard Bible - among whom you also are the called of Jesus Christ;
New King James Version - among whom you also are the called of Jesus Christ;
Amplified Bible - and you also are among those who are called of Jesus Christ to belong to Him;
American Standard Version - among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:
King James Version - Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
New English Translation - You also are among them, called to belong to Jesus Christ.
World English Bible - among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
新標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
和合本2010（神版-繁體） - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
當代譯本 - 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。
聖經新譯本 - 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。
呂振中譯本 - 其中也有你們蒙耶穌基督所召的人。
中文標準譯本 - 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
現代標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
文理和合譯本 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
文理委辦譯本 - 在異邦中、爾曹亦蒙耶穌基督召、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。
Nueva Versión Internacional - Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
현대인의 성경 - 여러분도 그들 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
Восточный перевод - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.
リビングバイブル - ローマの愛する皆さん。あなたがたも、キリストに深く愛されているのです。また、イエス・キリストに招かれて、神ご自身のもの、つまり神の聖なる民とされているのです。どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、豊かな恵みと平安が、あなたがたに与えられますように。
Nestle Aland 28 - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - E vocês também estão entre os chamados para pertencerem a Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Auch euch hat Jesus Christus zum Glauben gerufen, ihr gehört jetzt zu ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các Dân Ngoại ấy, có cả anh chị em là người được Chúa chọn làm con dân của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ร่วมอยู่ในบรรดาผู้ซึ่งทรงเรียกให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านก็รวมอยู่ในบรรดาผู้ที่พระเจ้าได้เรียก ให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย

Colossians 1:21 - At one time you were separated from God. You were enemies in your minds because of your evil ways.
Romans 9:24 - We are those people. He has chosen us. We do not come only from the Jewish race. Many of us are not Jews.
2 Thessalonians 2:14 - He chose you to be saved by accepting the good news that we preach. And you will share in the glory of our Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 2:12 - We gave you hope and strength. We comforted you. We really wanted you to live in a way that is worthy of God. He chooses you to enter his glorious kingdom.
2 Timothy 1:9 - God has saved us. He has chosen us to live a holy life. It wasn’t because of anything we have done. It was because of his own purpose and grace. Through Christ Jesus, God gave us this grace even before time began.
Colossians 1:6 - that has come to you. In the same way, the good news is bearing fruit. It is bearing fruit and growing all over the world. It has been doing that among you since the day you heard it. That is when you really understood God’s grace.
Galatians 1:6 - I am amazed. You are so quickly deserting the one who chose you. He chose you to live in the grace that Christ has provided. You are turning to a different “good news.”
Ephesians 1:11 - We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
Romans 8:28 - We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.
Romans 8:29 - God planned that those he had chosen would become like his Son. In that way, Christ will be the first and most honored among many brothers and sisters.
Romans 8:30 - And those God has planned for, he has also appointed to be saved. Those he has appointed, he has made right with himself. To those he has made right with himself, he has given his glory.
1 Peter 2:21 - You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
1 Corinthians 1:9 - God is faithful. He has chosen you to share life with his Son, Jesus Christ our Lord.
2 Peter 1:10 - My brothers and sisters, try very hard to show that God has appointed you to be saved. Try hard to show that he has chosen you. If you do everything I have just said, you will never trip and fall.
1 Peter 2:9 - But God chose you to be his people. You are royal priests. You are a holy nation. You are God’s special treasure. You are all these things so that you can give him praise. God brought you out of darkness into his wonderful light.
Hebrews 3:1 - Holy brothers and sisters, God chose you to be his people. So keep thinking about Jesus. We embrace him as our apostle and our high priest.
Revelation 17:14 - They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”