逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。
- 新标点和合本 - 他们虽知道 神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们虽知道上帝判定做这样事的人是该死的，然而他们不但自己去做，还赞同别人去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们虽知道 神判定做这样事的人是该死的，然而他们不但自己去做，还赞同别人去做。
- 当代译本 - 他们明明知道，按上帝公义的法则，做这些事的人该死，不但执迷不悟，还喜欢别人跟他们同流合污。
- 圣经新译本 - 他们虽然明明知道行这些事的人， 神判定他们是该死的，然而他们不单自己去行，也喜欢别人去行。
- 中文标准译本 - 人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
- 现代标点和合本 - 他们虽知道神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
- 和合本（拼音版） - 他们虽知道上帝判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
- New International Version - Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
- New International Reader's Version - They know that God’s commands are right. They know that those who do evil things should die. But they continue to do those very things. They also approve of others who do them.
- English Standard Version - Though they know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them.
- New Living Translation - They know God’s justice requires that those who do these things deserve to die, yet they do them anyway. Worse yet, they encourage others to do them, too.
- Christian Standard Bible - Although they know God’s just sentence — that those who practice such things deserve to die — they not only do them, but even applaud others who practice them.
- New American Standard Bible - and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also approve of those who practice them.
- New King James Version - who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same but also approve of those who practice them.
- Amplified Bible - Although they know God’s righteous decree and His judgment, that those who do such things deserve death, yet they not only do them, but they even [enthusiastically] approve and tolerate others who practice them.
- American Standard Version - who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
- King James Version - Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
- New English Translation - Although they fully know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but also approve of those who practice them.
- World English Bible - who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
- 新標點和合本 - 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們雖知道上帝判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們雖知道 神判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。
- 當代譯本 - 他們明明知道，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
- 聖經新譯本 - 他們雖然明明知道行這些事的人， 神判定他們是該死的，然而他們不單自己去行，也喜歡別人去行。
- 呂振中譯本 - 他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連 這樣 行的人、他們還贊同他們。
- 中文標準譯本 - 人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。
- 現代標點和合本 - 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
- 文理和合譯本 - 若輩既知上帝之定命、凡行此者宜死、乃不第自行之、又悅人行之、
- 文理委辦譯本 - 凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、
- Nueva Versión Internacional - Saben bien que, según el justo decreto de Dios, quienes practican tales cosas merecen la muerte; sin embargo, no solo siguen practicándolas, sino que incluso aprueban a quienes las practican.
- 현대인의 성경 - 이런 식으로 사는 사람은 죽음을 당한다는 하나님의 법을 알면서도 그들은 자기들만 이런 짓을 하는 것이 아니라 이렇게 하는 사람들을 옳다고 두둔까지 하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Отношение Божье им известно – все, кто живет такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
- Восточный перевод - Отношение Всевышнего им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отношение Аллаха им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отношение Всевышнего им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.
- リビングバイブル - そのような罪を犯せば、神から死の刑罰を受けなければならないことをよく知った上で、自分でそれを行うだけでなく、他の人まで引きずり込んでいるのです。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
- Nova Versão Internacional - Embora conheçam o justo decreto de Deus, de que as pessoas que praticam tais coisas merecem a morte, não somente continuam a praticá-las, mas também aprovam aqueles que as praticam.
- Hoffnung für alle - Dabei wissen sie ganz genau, dass sie nach dem Urteil Gottes dafür den Tod verdient haben. Trotzdem machen sie so weiter wie bisher, ja, sie freuen sich sogar noch, wenn andere es genauso treiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù họ biết rõ theo luật Đức Chúa Trời, người làm những việc ấy đều đáng chết, thế mà họ cứ phạm luật, lại còn khuyến khích người khác làm theo nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขารู้กฎเกณฑ์อันชอบธรรมของพระเจ้าว่าผู้ที่ทำเช่นนั้นสมควรตาย เขาไม่เพียงยังคงทำสิ่งเหล่านี้ต่อไป แต่ยังเห็นชอบกับผู้ที่ทำสิ่งเหล่านี้ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแม้เขาจะรู้คำสั่งของพระเจ้าว่า พวกที่กระทำสิ่งเหล่านี้สมควรจะตาย เขากลับไม่เพียงแต่ประพฤติเท่านั้น แต่ยังเห็นดีกับคนอื่นที่ประพฤติเช่นนั้นด้วย
交叉引用
- 羅馬書 1:18 - 且天主之譴怒、實未嘗不自天而顯、用警悖逆、不義、以邪惡阻塞天理之人。
- 羅馬書 2:21 - 然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
- 羅馬書 2:22 - 禁人奸淫者、豈可自犯奸淫？厭惡偶像者、豈可褻瀆聖殿？
- 羅馬書 2:23 - 而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？
- 馬可福音 14:10 - 當是時也、十二門徒中之一、 茹答斯 依斯加略 、出謁大司祭、欲鬻耶穌。
- 馬可福音 14:11 - 大司祭聞言喜甚、許以銀。 茹答斯 乃處心積慮、熟籌所以付耶穌。
- 使徒行傳 8:1 - 自此 耶路撒冷 教會受迫益甚；宗徒而外、盡散處 猶太 沙瑪里 各地。
- 羅馬書 2:1 - 嗟爾蒼生、 爾如責人、將無以免責；蓋爾之所責於人者、率皆躬自蹈之；是爾之責人、適足自納於罪耳。
- 羅馬書 2:2 - 夫吾人既明知此等行為、依理應受天主之譴責；
- 羅馬書 2:3 - 嗟爾蒼生、爾自犯責人之過、猶希倖免天主之譴責乎？
- 羅馬書 2:4 - 抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？
- 羅馬書 2:5 - 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
- 路加福音 11:48 - 祖殺先知、而爾築其墓足徵爾實默認乃祖之所為矣。
- 使徒行傳 22:20 - 主曰：「去！予將遣汝遠適異邦。」』
- 詩篇 50:18 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
- 羅馬書 1:21 - 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
- 羅馬書 6:21 - 試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！