逐節對照
- 當代譯本 - 你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
- 新标点和合本 - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
- 当代译本 - 你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
- 圣经新译本 - 因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
- 中文标准译本 - 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，
- 现代标点和合本 - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
- 和合本（拼音版） - 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
- New International Version - So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
- New International Reader's Version - But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.
- English Standard Version - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.
- New Living Translation - But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!
- Christian Standard Bible - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
- New American Standard Bible - So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.
- New King James Version - So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
- Amplified Bible - So because you are lukewarm (spiritually useless), and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth [rejecting you with disgust].
- American Standard Version - So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
- King James Version - So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
- New English Translation - So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
- World English Bible - So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
- 新標點和合本 - 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
- 聖經新譯本 - 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
- 呂振中譯本 - 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
- 中文標準譯本 - 正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，
- 現代標點和合本 - 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
- 文理和合譯本 - 爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
- 文理委辦譯本 - 惟在冷暖間、我必吐之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, como no eres ni frío ni caliente, sino tibio, estoy por vomitarte de mi boca.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 네가 미지근하여 덥지도 않고 차지도 않으므로 내가 너를 내 입에서 뱉어내겠다.
- Новый Русский Перевод - Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
- Восточный перевод - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
- リビングバイブル - しかし、なまぬるいだけなので、わたしは口から吐き出します。
- Nestle Aland 28 - οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρός, οὔτε ζεστὸς, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
- Nova Versão Internacional - Assim, porque você é morno, não é frio nem quente, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca.
- Hoffnung für alle - Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì con hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên Ta sẽ nhả con ra khỏi miệng Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าอุ่นๆ ไม่ร้อนไม่เย็น ดังนั้นเรากำลังจะถ่มเจ้าออกจากปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เมื่อเจ้าเป็นครึ่งๆ กลางๆ คือไม่ร้อนและไม่เย็น เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
交叉引用
- 耶利米書 14:19 - 耶和華啊，你完全丟棄猶大了嗎？ 你厭惡錫安嗎？ 你為什麼重重地打我們，以致無法醫治？ 我們期待平安，卻沒有祥和； 渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。
- 耶利米書 15:1 - 耶和華對我說：「就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不會憐憫這些百姓。你把他們從我面前趕走，讓他們離開吧！
- 耶利米書 15:2 - 如果他們問你，『我們該去哪裡，』你就告訴他們，耶和華這樣說， 「『該死的死， 該被殺的被殺， 該遭饑荒的遭饑荒， 該被擄的被擄。』
- 耶利米書 15:3 - 「我要讓他們遭受四種禍患——刀殺、狗撕、鳥啄、獸吞。這是耶和華說的。
- 耶利米書 15:4 - 因為希西迦的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。
- 撒迦利亞書 11:8 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 撒迦利亞書 11:9 - 於是我說：「我不再牧養你們了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，讓剩下的互相吞吃吧。」
- 啟示錄 2:5 - 因此，要回想你在哪裡跌倒了，並且悔改，照起初所行的去行。否則，我就要到你那裡，將你的燈臺從原處拿走。