逐節對照
- New Living Translation - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take away your crown.
- 新标点和合本 - 我必快来,你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我必快来,你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。
- 和合本2010(神版-简体) - 我必快来,你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。
- 当代译本 - 我很快就要来了!你要持守所拥有的,免得有人夺去你的冠冕。
- 圣经新译本 - 我必快来!你要持守你所有的,不要让人拿走你的冠冕。
- 中文标准译本 - 我快要来了!你应当持守你所拥有的,免得有人拿走你的冠冕。
- 现代标点和合本 - 我必快来!你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。
- 和合本(拼音版) - 我必快来,你要持守你所有的,免得人夺去你的冠冕。
- New International Version - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
- New International Reader's Version - ‘I am coming soon. Hold on to what you have. Then no one will take away your crown.
- English Standard Version - I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown.
- The Message - “I’m on my way; I’ll be there soon. Keep a tight grip on what you have so no one distracts you and steals your crown.
- Christian Standard Bible - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one takes your crown.
- New American Standard Bible - I am coming quickly; hold firmly to what you have, so that no one will take your crown.
- New King James Version - Behold, I am coming quickly! Hold fast what you have, that no one may take your crown.
- Amplified Bible - I am coming quickly. Hold tight what you have, so that no one will take your crown [by leading you to renounce the faith].
- American Standard Version - I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.
- King James Version - Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
- New English Translation - I am coming soon. Hold on to what you have so that no one can take away your crown.
- World English Bible - I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
- 新標點和合本 - 我必快來,你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必快來,你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我必快來,你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。
- 當代譯本 - 我很快就要來了!你要持守所擁有的,免得有人奪去你的冠冕。
- 聖經新譯本 - 我必快來!你要持守你所有的,不要讓人拿走你的冠冕。
- 呂振中譯本 - 我必快來;你所有的、你要持守着,免得有人奪取了你的華冠。
- 中文標準譯本 - 我快要來了!你應當持守你所擁有的,免得有人拿走你的冠冕。
- 現代標點和合本 - 我必快來!你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。
- 文理和合譯本 - 我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、
- 文理委辦譯本 - 我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾臨在即、望爾堅守所有、操之勿失;莫令爾之榮冠被劫於人。
- Nueva Versión Internacional - Vengo pronto. Aférrate a lo que tienes, para que nadie te quite la corona.
- 현대인의 성경 - 내가 속히 가겠다. 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무도 너의 면류관을 빼앗지 못하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- Восточный перевод - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viens bientôt, tiens ferme ce que tu as pour que personne ne te ravisse ta couronne.
- リビングバイブル - 見なさい。わたしはすぐに来ます。いま手にしているわずかなものを、しっかり握りしめていなさい。自分の冠をだれにも奪われないためです。
- Nestle Aland 28 - ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔρχομαι ταχύ; κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
- Nova Versão Internacional - “Venho em breve! Retenha o que você tem, para que ninguém tome a sua coroa.
- Hoffnung für alle - Ich komme schnell und unerwartet. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Siegespreis nehmen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sớm đến! Hãy giữ vững điều con có để không ai cướp mất vương miện của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะมาในไม่ช้า จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่เพื่อว่าจะไม่มีใครชิงมงกุฎของเจ้าไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะมาในไม่ช้า จงยึดสิ่งที่เจ้ามีไว้ เพื่อจะได้ไม่มีใครชิงมงกุฎของเจ้าไปได้
交叉引用
- Philippians 4:5 - Let everyone see that you are considerate in all you do. Remember, the Lord is coming soon.
- Zephaniah 1:14 - “That terrible day of the Lord is near. Swiftly it comes— a day of bitter tears, a day when even strong men will cry out.
- James 5:9 - Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look—the Judge is standing at the door!
- Revelation 2:13 - “I know that you live in the city where Satan has his throne, yet you have remained loyal to me. You refused to deny me even when Antipas, my faithful witness, was martyred among you there in Satan’s city.
- Revelation 4:4 - Twenty-four thrones surrounded him, and twenty-four elders sat on them. They were all clothed in white and had gold crowns on their heads.
- 1 Corinthians 9:25 - All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.
- Revelation 22:7 - “Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the words of prophecy written in this book. ”
- Revelation 1:3 - God blesses the one who reads the words of this prophecy to the church, and he blesses all who listen to its message and obey what it says, for the time is near.
- 2 Timothy 2:5 - And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.
- 1 Peter 5:3 - Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.
- 1 Peter 5:4 - And when the Great Shepherd appears, you will receive a crown of never-ending glory and honor.
- Revelation 3:3 - Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.
- Revelation 4:10 - the twenty-four elders fall down and worship the one sitting on the throne (the one who lives forever and ever). And they lay their crowns before the throne and say,
- 2 Timothy 4:8 - And now the prize awaits me—the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.
- Revelation 22:12 - “Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.
- Revelation 22:20 - He who is the faithful witness to all these things says, “Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
- Revelation 2:10 - Don’t be afraid of what you are about to suffer. The devil will throw some of you into prison to test you. You will suffer for ten days. But if you remain faithful even when facing death, I will give you the crown of life.
- Revelation 2:25 - except that you hold tightly to what you have until I come.
- James 1:12 - God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterward they will receive the crown of life that God has promised to those who love him.