逐節對照
- 中文標準譯本 - 列國 都將藉著城的光行走 ；地上的眾君王都要把他們的榮耀 帶進城內。
- 新标点和合本 - 列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。
- 当代译本 - 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。
- 圣经新译本 - 列国要藉着城的光行走，地上的众王要把他们的荣华带到这城来。
- 中文标准译本 - 列国 都将藉着城的光行走 ；地上的众君王都要把他们的荣耀 带进城内。
- 现代标点和合本 - 列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归于那城。
- 和合本（拼音版） - 列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
- New International Version - The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.
- New International Reader's Version - The nations will walk by the light of the city. The kings of the world will bring their glory into it.
- English Standard Version - By its light will the nations walk, and the kings of the earth will bring their glory into it,
- New Living Translation - The nations will walk in its light, and the kings of the world will enter the city in all their glory.
- Christian Standard Bible - The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
- New American Standard Bible - The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
- New King James Version - And the nations of those who are saved shall walk in its light, and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
- Amplified Bible - The nations [the redeemed people from the earth] will walk by its light, and the kings of the earth will bring into it their glory.
- American Standard Version - And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.
- King James Version - And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
- New English Translation - The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.
- World English Bible - The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
- 新標點和合本 - 列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。
- 當代譯本 - 萬民要在聖城的光中行走，地上的君王也要將他們的榮耀帶進聖城。
- 聖經新譯本 - 列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。
- 呂振中譯本 - 列國必靠着她的光而行； 地上的君王必將他們的光榮帶進城。
- 現代標點和合本 - 列國要在城的光裡行走，地上的君王必將自己的榮耀歸於那城。
- 文理和合譯本 - 列邦將藉其光而行、世上諸王、以其榮歸之、
- 文理委辦譯本 - 民之得救者、遍行光中、世之列王、以厥尊榮、歸於是邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦 有原文抄本作蒙救之列邦人 必行於其光、世上諸王以己尊榮歸於是邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。
- Nueva Versión Internacional - Las naciones caminarán a la luz de la ciudad, y los reyes de la tierra le entregarán sus espléndidas riquezas.
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 민족이 그 빛 가운데로 다닐 것이며 땅의 왕들이 영광스러운 모습 그대로 이 성에 들어올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
- Восточный перевод - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
- La Bible du Semeur 2015 - Les peuples marcheront à sa lumière et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire.
- リビングバイブル - その光は全世界に及ぶのです。世界中の支配者たちが、それぞれの栄光を携えてやって来ます。
- Nestle Aland 28 - καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - As nações andarão em sua luz, e os reis da terra lhe trarão a sua glória.
- Hoffnung für alle - In diesem Licht werden die Völker der Erde leben, und die Herrscher der Welt werden kommen und ihre Reichtümer in die Stadt bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng ấy soi sáng cho các dân tộc, các vua trên đất sẽ đem vinh quang mình vào đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นานาประชาชาติจะดำเนินในแสงสว่างของนครนี้ และเหล่ากษัตริย์ของโลกจะนำความโอ่อ่าอลังการของตนเข้ามาในนครนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประเทศชาติจะดำเนินชีวิตได้โดยอาศัยแสงจากเมืองนั้น และบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกจะนำความยิ่งใหญ่ของตนเข้ามาในเมือง
交叉引用
- 申命記 32:43 - 列國啊，你們要與他的子民一同歡呼！ 因為他將為他僕人們的血報仇， 向他的敵人們施行報復， 他將為他的土地、他的子民贖罪。
- 以賽亞書 55:10 - 雨雪怎樣從天而降， 不徒然返回原處，卻滋潤大地， 使地上發芽結實，讓播種的有種子，吃食的有糧食；
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
- 以賽亞書 66:12 - 因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀—— 松樹、杉樹和柏樹必一同歸你， 為要裝飾我聖所之地； 我必使我腳所在的地方得榮耀。
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊， 來吧，讓我們行走在耶和華的光中！
- 詩篇 72:10 - 塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物， 示巴和西拔的君王們將獻上禮物。
- 詩篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。
- 啟示錄 21:26 - 人們將要把列國的榮耀和尊貴帶進城內。
- 詩篇 22:27 - 地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他 面前下拜；
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子裡， 耶和華殿的山必被確立為群山之首， 必被高舉，超過萬嶺； 萬國都要湧向這山。
- 羅馬書 15:26 - 因為馬其頓省和亞該亞省的信徒 ，樂意與耶路撒冷聖徒中的窮人有一些分享 。
- 以賽亞書 52:15 - 照樣，他也要使多國因他震驚 ； 君王們要因他閉口。 向他們未曾講述的事，他們必看見； 他們未曾聽說的事，他們必領悟。」
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你們中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
- 以賽亞書 55:5 - 看哪！你將召喚你不認識的國民， 而那些不認識你的國民也將向你跑來。 這是因耶和華你的神、 以色列聖者的緣故， 因為他已經使你得榮耀。」
- 羅馬書 15:16 - 這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。
- 以賽亞書 60:3 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目向四圍觀看吧！ 眾人都聚集，來到你這裡； 你的兒子們從遠方而來， 你的女兒們被抱在胯上帶來 。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見了就神采奕奕， 你的心又震驚又寬暢； 因為海洋的財寶必轉而歸你， 列國的財富必來到你這裡。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝 隊必遮蓋你的地 ； 他們都從示巴而來，帶著金子和乳香， 要傳揚對耶和華的讚美。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。
- 以賽亞書 60:8 - 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、 像鴿子飛回籠？
- 以賽亞書 60:9 - 看哪！眾海島仰望我； 塔爾施的船隻率先把你的兒子們， 連同他們的金銀一起從遠方帶來； 這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名， 因為他已經使你得榮耀。
- 以賽亞書 60:10 - 外邦人必重建你的城牆， 他們的君王都必事奉你。 我曾經在震怒中責打了你， 而如今我在恩典中憐憫了你。
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
- 羅馬書 15:10 - 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「萬國啊，你們要讚美主！ 萬民哪，你們要頌讚他！」
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
- 以賽亞書 60:16 - 你必吮吸列國的奶， 吮吸君王們的乳。 這樣你就知道： 我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。
- 以賽亞書 66:18 - 耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到 ！萬民 都必來看我的榮耀。
- 啟示錄 22:2 - 從城的大街中間穿過。河的兩邊有生命樹，結十二種果子；每個月都結果子，樹上的葉子是為了醫治萬民。