啟示錄 20:5 此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、

20:5 委辦譯本

逐節對照

文理委辦譯本 - 此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、
新标点和合本 - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
和合本2010（神版-简体） - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
当代译本 - 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。
圣经新译本 - 其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。
中文标准译本 - 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
现代标点和合本 - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
和合本（拼音版） - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
New International Version - (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
New International Reader's Version - This is the first resurrection. The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were ended.
English Standard Version - The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.
New Living Translation - This is the first resurrection. (The rest of the dead did not come back to life until the thousand years had ended.)
Christian Standard Bible - The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
New American Standard Bible - The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
New King James Version - But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Amplified Bible - The rest of the dead [the non-believers] did not come to life again until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
American Standard Version - The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
King James Version - But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
New English Translation - (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.
World English Bible - The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
新標點和合本 - 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
和合本2010（神版-繁體） - 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
當代譯本 - 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。
聖經新譯本 - 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。
呂振中譯本 - 其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。
中文標準譯本 - 其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。
現代標點和合本 - 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。
文理和合譯本 - 此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
Nueva Versión Internacional - Esta es la primera resurrección; los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años.
현대인의 성경 - 그러나 나머지 죽은 사람들은 천 년이 끝나기까지 살아나지 못했습니다. 이것은 첫째 부활입니다.
Новый Русский Перевод - (Другие мертвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
Восточный перевод - (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
La Bible du Semeur 2015 - C’est la première résurrection. Les autres morts ne vécurent pas avant la fin des mille ans.
リビングバイブル - これが第一の復活です。〔残りの死者は、千年が過ぎるまで死んだままでした。〕
Nestle Aland 28 - οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
Nova Versão Internacional - (O restante dos mortos não voltou a viver até se completarem os mil anos.) Esta é a primeira ressurreição.
Hoffnung für alle - Dies ist die erste Auferstehung. Die anderen Toten wurden erst wieder lebendig, nachdem die tausend Jahre vorüber waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cuộc sống lại thứ nhất. (Lúc ấy, những người chết khác chưa sống lại, nhưng phải đợi một nghìn năm).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ส่วนผู้ตายอื่นๆ ยังไม่กลับมีชีวิตจนกว่าจะสิ้นพันปีนั้น) นี่คือการเป็นขึ้นจากตายครั้งแรก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ส่วนคนตายที่เหลือก็ไม่ได้กลับมีชีวิตขึ้นมาจนกว่า 1,000 ปีไปแล้ว) นี่คือการฟื้นคืนชีวิตเป็นครั้งแรก

交叉引用

路加福音 14:14 - 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
啟示錄 19:20 - 偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
啟示錄 19:21 - 乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、
啟示錄 20:8 - 眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、
啟示錄 20:9 - 至於平陸、環聖徒之營蒙愛之邑、惟上帝自天降火以滅之、
以西結書 37:2 - 使我四周巡察、見骨不勝數、甚為枯槁、散於谷中。
以西結書 37:3 - 主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。
以西結書 37:4 - 又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨與宜聽耶和華言、
以西結書 37:5 - 主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、
以西結書 37:6 - 我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃耶和華。
以西結書 37:7 - 我遵命而行、遂有震動之聲、骨相聚合、
以西結書 37:8 - 但見筋聯膚生、惟不能呼吸、
以西結書 37:9 - 主謂我曰、人子爾當呼風曰主耶和華曰、氣息當至、來自四方、使斯死者、呼吸潛通、則可復生、
以西結書 37:10 - 我遵命而行、氣息遂至使死者呼吸而復生、皆立於前、不可勝數、
以西結書 37:11 - 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
以西結書 37:12 - 爾當告之曰、主耶和華云、我民與、我必啟爾窀穸、使爾出墓、導歸以色列地、
以西結書 37:13 - 耶和華曰、我啟爾窀穸、使爾出墓、則知我乃耶和華。
以西結書 37:14 - 我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃耶和華、我言之、必行之。
腓立比書 3:11 - 或可得復生、
啟示錄 11:11 - 越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、
羅馬書 11:15 - 若以色列人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎。
啟示錄 11:15 - 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、

逐節對照

交叉引用

文理委辦譯本 - 此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、
新标点和合本 - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
和合本2010（神版-简体） - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
当代译本 - 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。
圣经新译本 - 其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。
中文标准译本 - 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
现代标点和合本 - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
和合本（拼音版） - 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
New International Version - (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
New International Reader's Version - This is the first resurrection. The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were ended.
English Standard Version - The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.
New Living Translation - This is the first resurrection. (The rest of the dead did not come back to life until the thousand years had ended.)
Christian Standard Bible - The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
New American Standard Bible - The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
New King James Version - But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Amplified Bible - The rest of the dead [the non-believers] did not come to life again until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
American Standard Version - The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
King James Version - But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
New English Translation - (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.
World English Bible - The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
新標點和合本 - 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
和合本2010（神版-繁體） - 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
當代譯本 - 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。
聖經新譯本 - 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。
呂振中譯本 - 其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。
中文標準譯本 - 其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。
現代標點和合本 - 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。
文理和合譯本 - 此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
Nueva Versión Internacional - Esta es la primera resurrección; los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años.
현대인의 성경 - 그러나 나머지 죽은 사람들은 천 년이 끝나기까지 살아나지 못했습니다. 이것은 첫째 부활입니다.
Новый Русский Перевод - (Другие мертвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
Восточный перевод - (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение .
La Bible du Semeur 2015 - C’est la première résurrection. Les autres morts ne vécurent pas avant la fin des mille ans.
リビングバイブル - これが第一の復活です。〔残りの死者は、千年が過ぎるまで死んだままでした。〕
Nestle Aland 28 - οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
Nova Versão Internacional - (O restante dos mortos não voltou a viver até se completarem os mil anos.) Esta é a primeira ressurreição.
Hoffnung für alle - Dies ist die erste Auferstehung. Die anderen Toten wurden erst wieder lebendig, nachdem die tausend Jahre vorüber waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cuộc sống lại thứ nhất. (Lúc ấy, những người chết khác chưa sống lại, nhưng phải đợi một nghìn năm).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ส่วนผู้ตายอื่นๆ ยังไม่กลับมีชีวิตจนกว่าจะสิ้นพันปีนั้น) นี่คือการเป็นขึ้นจากตายครั้งแรก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ส่วนคนตายที่เหลือก็ไม่ได้กลับมีชีวิตขึ้นมาจนกว่า 1,000 ปีไปแล้ว) นี่คือการฟื้นคืนชีวิตเป็นครั้งแรก

路加福音 14:14 - 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
啟示錄 19:20 - 偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
啟示錄 19:21 - 乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、
啟示錄 20:8 - 眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、
啟示錄 20:9 - 至於平陸、環聖徒之營蒙愛之邑、惟上帝自天降火以滅之、
以西結書 37:2 - 使我四周巡察、見骨不勝數、甚為枯槁、散於谷中。
以西結書 37:3 - 主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。
以西結書 37:4 - 又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨與宜聽耶和華言、
以西結書 37:5 - 主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、
以西結書 37:6 - 我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃耶和華。
以西結書 37:7 - 我遵命而行、遂有震動之聲、骨相聚合、
以西結書 37:8 - 但見筋聯膚生、惟不能呼吸、
以西結書 37:9 - 主謂我曰、人子爾當呼風曰主耶和華曰、氣息當至、來自四方、使斯死者、呼吸潛通、則可復生、
以西結書 37:10 - 我遵命而行、氣息遂至使死者呼吸而復生、皆立於前、不可勝數、
以西結書 37:11 - 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
以西結書 37:12 - 爾當告之曰、主耶和華云、我民與、我必啟爾窀穸、使爾出墓、導歸以色列地、
以西結書 37:13 - 耶和華曰、我啟爾窀穸、使爾出墓、則知我乃耶和華。
以西結書 37:14 - 我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃耶和華、我言之、必行之。
腓立比書 3:11 - 或可得復生、
啟示錄 11:11 - 越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、
羅馬書 11:15 - 若以色列人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎。
啟示錄 11:15 - 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、