逐節對照
- 中文标准译本 - 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
- 新标点和合本 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 当代译本 - 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
- 圣经新译本 - 在他的衣服和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 现代标点和合本 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 和合本（拼音版） - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- New International Version - On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
- New International Reader's Version - Here is the name that is written on the rider’s robe and on his thigh. the greatest king of all and the most powerful lord of all
- English Standard Version - On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords.
- New Living Translation - On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords.
- Christian Standard Bible - And he has a name written on his robe and on his thigh: King of Kings and Lord of Lords.
- New American Standard Bible - And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- New King James Version - And He has on His robe and on His thigh a name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
- Amplified Bible - And on His robe and on His thigh He has a name inscribed, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- American Standard Version - And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- King James Version - And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- New English Translation - He has a name written on his clothing and on his thigh: “King of kings and Lord of lords.”
- World English Bible - He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- 新標點和合本 - 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 當代譯本 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 聖經新譯本 - 在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。
- 呂振中譯本 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「 萬 王之王， 萬 主之主」。
- 中文標準譯本 - 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 現代標點和合本 - 在他衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」
- 文理和合譯本 - 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
- 文理委辦譯本 - 以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 股邊之衣上、 原文作在其股與衣 有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 袍上及甲上題有名號曰 「萬王之王、眾主之主。」
- Nueva Versión Internacional - En su manto y sobre el muslo lleva escrito este nombre: Rey de reyes y Señor de señores.
- 현대인의 성경 - 또 그분의 옷과 넓적다리에는 ‘왕들의 왕, 주들의 주’ 라는 이름이 쓰여 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - На Его плаще и бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ.
- Восточный перевод - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
- リビングバイブル - その衣とももには、「王の王、主の主」という名が記されていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ, ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
- Nova Versão Internacional - Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
- Hoffnung für alle - Auf seinem Gewand, an der Hüfte, stand der Name: »König über alle Könige! Herr über alle Herren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên áo dài và trên đùi Ngài có ghi danh hiệu: Vua của các vua, Chúa của các chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เสื้อคลุมและต้นขาจารึกพระนามของพระองค์ว่า กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย เจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มีชื่อเขียนไว้ที่เสื้อตัวนอกกับที่ต้นขาของพระองค์ว่า “กษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งปวง และพระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งปวง”
交叉引用
- 箴言 8:15 - 藉着我，君王施行统治， 君主立定公义。
- 箴言 8:16 - 藉着我，首领们、高贵的人、 所有公义的审判官统管治理。
- 诗篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。
- 启示录 2:17 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
- 但以理书 2:47 - 王开口对但以理说：“你既然能显明这奥秘，那么你们的神真是万神之神、万王之主，是显明奥秘的那一位！”
- 腓立比书 2:9 - 因此神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
- 启示录 19:13 - 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语 ”。
- 提摩太前书 6:15 - 在所定的时候 ，他将要显明出来他就是 那当受称颂的、独一的全能者， 万王之王、万主之主，
- 启示录 17:14 - 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”