逐節對照
- 和合本（拼音版） - 此后，我听见好像群众在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的上帝。
- 新标点和合本 - 此后，我听见好像群众在天上大声说： “哈利路亚（就是“要赞美耶和华”的意思）！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的 神！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，我听见好像有一大群人在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，我听见好像有一大群人在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神。
- 当代译本 - 此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚 ！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！
- 圣经新译本 - 这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神，
- 中文标准译本 - 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、 权能都属于 我们的神！
- 现代标点和合本 - 此后，我听见好像群众在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的神！
- New International Version - After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
- New International Reader's Version - After these things I heard a roar in heaven. It sounded like a huge crowd shouting, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God.
- English Standard Version - After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
- New Living Translation - After this, I heard what sounded like a vast crowd in heaven shouting, “Praise the Lord! Salvation and glory and power belong to our God.
- The Message - I heard a sound like massed choirs in Heaven singing, Hallelujah! The salvation and glory and power are God’s— his judgments true, his judgments just. He judged the great Whore who corrupted the earth with her lust. He avenged on her the blood of his servants. Then, more singing: Hallelujah! The smoke from her burning billows up to high Heaven forever and ever and ever.
- Christian Standard Bible - After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,
- New American Standard Bible - After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,
- New King James Version - After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Alleluia! Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!
- Amplified Bible - After these things I heard something like the great and mighty shout of a vast multitude in heaven, exclaiming, “Hallelujah! Salvation and glory (splendor, majesty) and power (dominion, might) belong to our God;
- American Standard Version - After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
- King James Version - And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
- New English Translation - After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
- World English Bible - After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;
- 新標點和合本 - 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說： 「哈利路亞 ！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說： 「哈利路亞 ！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神。
- 當代譯本 - 此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞 ！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！
- 聖經新譯本 - 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神，
- 呂振中譯本 - 這些事以後、我聽見 有聲音 在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說： 『哈利路亞 ！拯救、榮耀、權能， 都屬於我們的上帝，
- 中文標準譯本 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 現代標點和合本 - 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說： 「哈利路亞 ！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- 文理和合譯本 - 此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
- 文理委辦譯本 - 厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、 阿勒路亞譯即當讚美主之義 拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；
- Nueva Versión Internacional - Después de esto oí en el cielo un tremendo bullicio, como el de una inmensa multitud que exclamaba: «¡Aleluya! La salvación, la gloria y el poder son de nuestro Dios,
- 현대인의 성경 - 그 후에 나는 하늘에서 많은 군중이 크게 외치는 소리를 들었습니다. “할 렐루야, 구원과 영광과 능력은 우리 하나님의 것이다.
- Новый Русский Перевод - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
- Восточный перевод - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
- リビングバイブル - この後、私は、天からおびただしい群衆の叫び声を聞きました。「ハレルヤ、主を賛美せよ。救いは神からの贈り物、誉れと権威は神だけのものです。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων, ἁλληλουϊά! ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ δύναμις, τοῦ Θεοῦ ἡμῶν!
- Nova Versão Internacional - Depois disso ouvi nos céus algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
- Hoffnung für alle - Danach hörte ich im Himmel viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! In ihm allein ist alles Heil, unserem Gott gehört alle Macht und Herrlichkeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, tôi nghe có tiếng lớn như tiếng của vô số người trên trời tung hô: “Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Sự cứu rỗi, vinh quang và quyền năng đều thuộc về Đức Chúa Trời của chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงกึกก้องราวกับเสียงผู้คนเป็นอันมากในสวรรค์ร้องตะโกนว่า “ฮาเลลูยา! ความรอดมาจากพระเจ้าของเรา พระองค์ทรงพระเกียรติสิริและเดชานุภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังกระหึ่มดุจดังเสียงฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “ฮาเลลูยา ความรอดพ้น พระบารมี และอานุภาพ เป็นของพระเจ้าของเรา
交叉引用
- 诗篇 111:1 - 你们要赞美耶和华！ 我要在正直人的大会中， 并公会中， 一心称谢耶和华。
- 诗篇 106:1 - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存。
- 约拿书 2:9 - 但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。”
- 启示录 18:1 - 此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。
- 启示录 18:2 - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了，倾倒了！ 成了鬼魔的住处 和各样污秽之灵的巢穴 ， 并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴，
- 启示录 18:3 - 因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了， 地上的君王与她行淫， 地上的客商因她奢华太过就发了财。”
- 启示录 18:4 - 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪， 受她所受的灾殃；
- 启示录 18:5 - 因她的罪恶滔天， 她的不义，上帝已经想起来了。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- 启示录 18:7 - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。’
- 启示录 18:8 - 所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主上帝大有能力。”
- 启示录 18:9 - 地上的君王，素来与她行淫，一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。
- 启示录 18:10 - 因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉，哀哉！ “巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。”
- 启示录 18:11 - 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿，各样极宝贵的木头和铜、铁、汉白玉的器皿，
- 启示录 18:13 - 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马和奴仆、人口。
- 启示录 18:14 - 巴比伦哪， 你所贪爱的果子离开了你， 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，
- 启示录 18:16 - 说： “哀哉，哀哉，这大城啊！ 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石和珍珠为妆饰。
- 启示录 18:17 - 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。” 凡船主和坐船往各处去的并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： “哀哉，哀哉，这大城啊！” 凡有船在海中的， 都因她的珍宝成了富足， 她在一时之间就成了荒场。
- 启示录 18:20 - 天哪，众圣徒、众使徒、 众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上伸了你们的冤。
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。
- 启示录 18:22 - 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音在你中间决不能再听见， 各行手艺人在你中间决不能再遇见， 推磨的声音在你中间决不能再听见，
- 启示录 18:23 - 灯光在你中间决不能再照耀， 新郎和新妇的声音在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人， 万国也被你的邪术迷惑了。”
- 启示录 18:24 - 先知和圣徒并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。
- 诗篇 150:1 - 你们要赞美耶和华！ 在上帝的圣所赞美他， 在他显能力的穹苍赞美他。
- 诗篇 146:1 - 你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- 诗篇 3:8 - 救恩属乎耶和华， 愿你赐福给你的百姓。细拉
- 诗篇 149:1 - 你们要赞美耶和华！ 向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他。
- 诗篇 115:18 - 但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！
- 启示录 4:10 - 那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的上帝， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的， 因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。”
- 诗篇 148:1 - 你们要赞美耶和华！ 从天上赞美耶和华， 在高处赞美他。
- 提摩太前书 1:16 - 然而我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
- 提摩太前书 1:17 - 但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的上帝，直到永永远远。阿们！
- 启示录 12:10 - 我听见在天上有大声音说：“我上帝的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了，因为那在我们上帝面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌说： “你配拿书卷， 配揭开七印， 因为你曾被杀， 用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于上帝，
- 启示录 5:10 - 又叫他们成为国民， 作祭司，归于上帝， 在地上执掌王权。”
- 启示录 5:11 - 我又看见且听见宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音，他们的数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 大声说： “曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。”
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物都说： “但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远。”
- 启示录 19:6 - 我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主我们的上帝， 全能者作王了。”
- 启示录 19:3 - 又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。”
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的上帝，说：“阿们，哈利路亚！”
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的；并且你为至高，为万有之首。
- 启示录 7:10 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的上帝，也归与羔羊。”
- 启示录 7:11 - 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前面伏于地敬拜上帝，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- 马太福音 6:13 - 不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 。’”
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”