逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又聽見另一個聲音從天上說： 「我的民哪，從那城出來吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的災殃；
- 新标点和合本 - 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又听见另一个声音从天上说： “我的民哪，从那城出来吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的灾殃；
- 和合本2010（神版-简体） - 我又听见另一个声音从天上说： “我的民哪，从那城出来吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的灾殃；
- 当代译本 - 我听见天上又有一个声音说： “我的子民啊，离开那城， 以免沾染她的罪恶， 受她所受的灾祸。
- 圣经新译本 - 我听见另一个声音从天上来，说： “从那城出来吧，我的子民！ 免得在她的罪上有分， 受她所受的灾难；
- 中文标准译本 - 接着，我听见另一个声音从天上传来，说： “我的子民哪，你们要从她那里出来， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的灾害，
- 现代标点和合本 - 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃。
- 和合本（拼音版） - 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪， 受她所受的灾殃；
- New International Version - Then I heard another voice from heaven say: “ ‘Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;
- New International Reader's Version - Then I heard another voice from heaven. It said, “ ‘Come out of her, my people.’ ( Jeremiah 51:45 ) Then you will not take part in her sins. You will not suffer from any of her plagues.
- English Standard Version - Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues;
- New Living Translation - Then I heard another voice calling from heaven, “Come away from her, my people. Do not take part in her sins, or you will be punished with her.
- Christian Standard Bible - Then I heard another voice from heaven: Come out of her, my people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
- New American Standard Bible - I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive any of her plagues;
- New King James Version - And I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you receive of her plagues.
- Amplified Bible - And I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you will not be a partner in her sins and receive her plagues;
- American Standard Version - And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:
- King James Version - And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
- New English Translation - Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,
- World English Bible - I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,
- 新標點和合本 - 我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又聽見另一個聲音從天上說： 「我的民哪，從那城出來吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的災殃；
- 當代譯本 - 我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。
- 聖經新譯本 - 我聽見另一個聲音從天上來，說： “從那城出來吧，我的子民！ 免得在她的罪上有分，受她所受的災難；
- 呂振中譯本 - 於是我聽見另有聲音從天上說： 『我的子民哪，從 那城 出來哦， 免得一同有分於她的罪， 也免得受她 所受 的災殃。
- 中文標準譯本 - 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，
- 現代標點和合本 - 我又聽見從天上有聲音說： 「我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃。
- 文理和合譯本 - 我又聞有聲自天曰、我民乎、宜出乎彼、免與其罪而受其災、
- 文理委辦譯本 - 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又聞一聲自天上發曰： 吾民其速離城、庶幾弗與共罪、亦弗與同災。
- Nueva Versión Internacional - Luego oí otra voz del cielo que decía: «Salgan de ella, pueblo mío, para que no sean cómplices de sus pecados, ni los alcance ninguna de sus plagas;
- 현대인의 성경 - 나는 하늘에서 나는 또 다른 음성을 들었습니다. “내 백성들아, 너희는 거기서 나와 그녀의 죄에 참여하지 말고 그녀가 받을 재앙을 받지 않도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Затем я услышал с небес еще один голос. Он сказал: – Выйди из нее, народ Мой, чтобы тебе не участвовать в ее грехах и не подвергнуться ее наказанию,
- Восточный перевод - Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал: – Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал: – Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал: – Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre.
- リビングバイブル - それから私は、天から別の声を聞きました。 「クリスチャンよ。あの女から遠ざかりなさい。その罪に連なってはなりません。そうでないと、いっしょに罰を受けることになります。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συνκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς, ἵνα μὴ λάβητε,
- Nova Versão Internacional - Então ouvi outra voz dos céus que dizia: “Saiam dela, vocês, povo meu, para que vocês não participem dos seus pecados, para que as pragas que vão cair sobre ela não os atinjam!
- Hoffnung für alle - Dann hörte ich eine andere Stimme vom Himmel her rufen: »Verlass diese Stadt, du mein Volk! Sonst wirst du mit hineingezogen in ihre Sünden, und dann wird Gottes Gericht auch dich treffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại nghe một tiếng khác từ trời: “Dân Chúa! Hãy ra khỏi thành để khỏi dính dấp vào tội lỗi nó mà mang họa lây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าได้ยินอีกเสียงหนึ่งดังมาจากสวรรค์ ว่า “ประชากรของเราเอ๋ย ออกมาจากนครนั้นเถิด เพื่อเจ้าจะได้ไม่มีส่วนร่วมในบาปผิดของมัน เพื่อเจ้าจะได้ไม่ต้องรับภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นกับมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ว่า “ประชาชนของเราเอ๋ย จงออกมาจากเมืองบาบิโลนเถิด เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่ร่วมในการกระทำบาปเหมือนกับนาง เพื่อว่าเจ้าจะได้ไม่รับภัยพิบัติอย่างที่นางได้รับ
交叉引用
- 馬太福音 23:30 - 說：『若是我們在先祖的時代，必不和他們一同流先知的血。』
- 馬太福音 24:15 - 「當你們看見先知但以理所說的那『施行毀滅的褻瀆者』站在聖地（讀這經的人要會意），
- 馬太福音 24:16 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 創世記 19:12 - 那兩個人對羅得說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿，是兒女，這城中所有屬你的人，你都要把他們從這地方帶出去。
- 創世記 19:13 - 我們要毀滅這地方，因為控告城內百姓的聲音在耶和華面前非常大，耶和華派我們來毀滅這城。」
- 耶利米書 51:50 - 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想耶路撒冷。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。
- 民數記 16:26 - 他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」
- 民數記 16:27 - 於是會眾遠離了可拉、大坍和亞比蘭的帳棚。大坍和亞比蘭帶着妻子、兒女和小孩子出來，站在自己的帳棚門口。
- 提摩太前書 5:22 - 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。
- 以賽亞書 48:20 - 你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！
- 耶利米書 50:8 - 「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。
- 以賽亞書 52:11 - 離開吧！離開吧！ 你們要從巴比倫出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾染不潔淨之物， 離去時務要保持潔淨。
- 耶利米書 51:6 - 你們要奔逃，離開巴比倫， 各救自己的性命！ 不要陷在它的罪孽中一同滅亡， 因為這是耶和華報仇的時刻， 他必向巴比倫施行報應。
- 耶利米書 51:45 - 我的子民哪，你們要離開巴比倫！ 各人逃命，躲避耶和華的烈怒。
- 哥林多後書 6:17 - 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。