逐節對照
- Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
- 新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
- 和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
- 当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
- 圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
- 中文标准译本 - 第四位天使 把他的碗倒在太阳上，太阳 就被准许用火灼烤人。
- 现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
- New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
- English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
- New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
- The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
- Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
- New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
- New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
- Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
- American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
- King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
- New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
- World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
- 新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
- 聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
- 呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得 權柄 、能用火烤人。
- 中文標準譯本 - 第四位天使 把他的碗倒在太陽上，太陽 就被准許用火灼烤人。
- 現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
- 文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
- Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
- 현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
- Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
- リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
- Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ
交叉引用
- Offenbarung 9:17 - Und dann sah ich sie in dieser Vision: Die Pferde trugen ebenso wie ihre Reiter feuerrot, dunkelblau und schwefelgelb glänzende Rüstungen. Mächtig wie Löwenköpfe waren die Köpfe der Pferde. Feuer, Rauch und brennender Schwefel schossen aus ihren Mäulern.
- Offenbarung 9:18 - Mit diesen drei Waffen töteten sie ein Drittel der Menschheit.
- Jesaja 24:23 - Der blasse Mond wird schamrot, und die glühende Sonne erbleicht, denn nun regiert der Herr, der allmächtige Gott, auf dem Berg Zion in Jerusalem. Die Führer des Volkes, die ihn umgeben, werden von seinem herrlichen Glanz überstrahlt.
- Offenbarung 9:2 - Er öffnete den Schacht, und heraus quoll beißender Rauch wie aus einem riesigen Schmelzofen. Die Luft war vom Qualm so erfüllt, dass man die Sonne nicht mehr sehen konnte.
- Offenbarung 7:16 - Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden; keine Sonnenglut oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
- Offenbarung 8:12 - Jetzt hörte ich die Posaune des vierten Engels. Schlagartig erloschen ein Drittel der Sonne und des Mondes; auch ein Drittel aller Sterne verfinsterte sich. Das Licht des Tages wurde um ein Drittel schwächer, und die Finsternis der Nacht nahm um ein Drittel zu.
- Offenbarung 6:12 - Als das Lamm das sechste Siegel öffnete, gab es ein gewaltiges Erdbeben. Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauerkleid und der Mond rot wie Blut.
- Matthäus 13:6 - als dann aber die Sonne am Himmel hochstieg, vertrockneten die Pflänzchen. Sie konnten keine starken Wurzeln bilden und verdorrten deshalb in der Hitze.
- Jona 4:8 - Als die Sonne aufging, schickte Gott einen glühend heißen Ostwind. Die Sonne brannte Jona so auf den Kopf, dass er erschöpft zusammenbrach. Er wünschte sich zu sterben und seufzte: »Wenn ich doch nur tot wäre, das wäre besser als weiterzuleben!«
- Lukas 21:25 - »Zu dieser Zeit werden an Sonne, Mond und Sternen seltsame Erscheinungen zu sehen sein. Die Völker der Erde fürchten sich und wissen nicht mehr weiter, weil das Meer tobt und Sturmfluten über sie hereinbrechen.
- Apostelgeschichte 2:20 - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
- Offenbarung 14:18 - Dazu kam noch ein Engel vom Altar, der Gewalt über das Feuer hatte. Er rief dem Engel mit der Sichel laut zu: »Nimm deine scharfe Sichel und schneide die Trauben vom Weinstock der Erde; sie sind reif.«