逐節對照
- 中文标准译本 - 随后，我看见三个污灵，好像青蛙，来自龙的口、兽的口和那假先知的口。
- 新标点和合本 - 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙的口、兽的口和假先知的口中出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙的口、兽的口和假先知的口中出来。
- 当代译本 - 我又看见三个像青蛙一样的污鬼分别从巨龙、怪兽和假先知的口里跳出来。
- 圣经新译本 - 我看见三个污灵，好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。
- 现代标点和合本 - 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
- 和合本（拼音版） - 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。
- New International Version - Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet.
- New International Reader's Version - Then I saw three evil spirits that looked like frogs. They came out of the mouths of the dragon, the beast and the false prophet.
- English Standard Version - And I saw, coming out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs.
- New Living Translation - And I saw three evil spirits that looked like frogs leap from the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.
- Christian Standard Bible - Then I saw three unclean spirits like frogs coming from the dragon’s mouth, from the beast’s mouth, and from the mouth of the false prophet.
- New American Standard Bible - And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs;
- New King James Version - And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
- Amplified Bible - And I saw three loathsome spirits like frogs, leaping from the mouth of the dragon (Satan) and from the mouth of the beast (Antichrist, dictator) and from the mouth of the false prophet;
- American Standard Version - And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:
- King James Version - And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
- New English Translation - Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
- World English Bible - I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;
- 新標點和合本 - 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。
- 當代譯本 - 我又看見三個像青蛙一樣的污鬼分別從巨龍、怪獸和假先知的口裡跳出來。
- 聖經新譯本 - 我看見三個污靈，好像青蛙從龍口、獸口和假先知的口中出來。
- 呂振中譯本 - 我看見有三個污靈像青蛙、從龍口、從獸口、從假神言人口中出來。
- 中文標準譯本 - 隨後，我看見三個汙靈，好像青蛙，來自龍的口、獸的口和那假先知的口。
- 現代標點和合本 - 我又看見三個汙穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
- 文理和合譯本 - 我又見邪鬼若蛙者三、出自龍口與獸口、及偽先知之口、
- 文理委辦譯本 - 我觀邪神、似蛙者三、自龍與獸、及偽師口出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見有邪神似蛙者三、自龍口、獸口、及偽先知口出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見三邪神狀似蝦蟆、出自龍、獸、及假先知之口；
- Nueva Versión Internacional - Y vi salir de la boca del dragón, de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta tres espíritus malignos que parecían ranas.
- 현대인의 성경 - 나는 또 용과 짐승과 거짓 예언자의 입에서 개구리 같은 더러운 세 영이 나오는 것을 보았습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на лягушек .
- Восточный перевод - Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на жаб .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на жаб .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на жаб .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vis alors sortir de la gueule du dragon, de celle de la bête et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs ressemblant à des grenouilles.
- リビングバイブル - また私は、竜と獣と偽預言者の口から、かえるに似た三つの悪霊が飛び出すのを見ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου, πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι;
- Nova Versão Internacional - Então vi saírem da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs.
- Hoffnung für alle - Ich sah, wie aus dem Maul des Drachen, des Tieres und des falschen Propheten drei Dämonen hervorkamen, die wie Frösche aussahen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy có ba tà linh giống như ếch nhái ra từ miệng con rồng, miệng con thú, và miệng tiên tri giả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าเห็นวิญญาณชั่ว สามตนรูปร่างคล้ายกบ ออกมาจากปากพญานาค จากปากของสัตว์ร้าย และจากปากของผู้เผยพระวจนะเท็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นวิญญาณร้าย 3 ดวงที่ดูเหมือนตัวกบออกมาจากปากมังกร จากปากอสุรกาย และจากปากผู้เผยคำกล่าวจอมปลอม
交叉引用
- 诗篇 78:45 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们； 他打发青蛙，毁掉他们。
- 启示录 13:11 - 接着，我看见另一只兽从地里上来。它有两只角仿佛羊羔，说话却像龙。
- 启示录 13:12 - 它在第一只兽的面前，施行第一只兽的一切权柄，强迫大地和住在地上的人来膜拜第一只兽，就是致命伤得了痊愈的那兽。
- 启示录 13:13 - 它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
- 启示录 13:14 - 藉着那些奇迹，就是它被准许在第一只兽面前所行的奇迹，它就迷惑了住在地上的人，告诉住在地上的人，要为那受刀伤却活过来的兽，造一个像。
- 启示录 13:15 - 它又被准许把气息 给那兽像，甚至使那兽像能说话，又使所有不膜拜那兽像的人都被杀死。
- 启示录 13:16 - 它还强迫所有的人，无论卑微的或尊贵的、富有的或贫穷的、自由的或为奴的，都在右手或额上接受印记；
- 启示录 13:17 - 这样，除了有这印记的人，谁都不可以买或卖，这印记就是兽的名字或它名字的数目。
- 启示录 13:18 - 智慧就在这里。有理性的人应当计算这兽的数目，因为这是一个人的数目；其数目是六百六十六 。
- 启示录 13:1 - 接着，我看见一只兽从海里上来。它有十只角和七个头，十只角上戴着十个王冠，七个头上都有亵渎的名号。
- 启示录 13:2 - 我所看见的这兽，仿佛一只豹，它的脚像熊的脚，口像狮子的口。龙把自己的能力、王位和大权交给了这兽。
- 启示录 13:3 - 这兽的七个头中有一个好像受了致命伤，可是这致命伤得了痊愈。全地的人都感到惊奇，跟随了这兽。
- 启示录 13:4 - 他们膜拜龙，因为它把权柄交给了兽。他们也膜拜兽，说：“谁能与这兽相比呢？谁能与它交战呢？”
- 启示录 13:5 - 那兽被赐予了一张说大话和亵渎话的口；它又被赐予了权柄，可以任意 行事四十二个月。
- 启示录 13:6 - 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所 ，亵渎了那些居住在天上的。
- 启示录 13:7 - 它被准许与圣徒们作战，并胜过他们；它还被赐予了权柄统管各支派、各民族 、各语言群体、各国家。
- 启示录 16:14 - 其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下 的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。
- 启示录 12:3 - 随后，天上出现了另一个征兆：看哪，一条火红色的巨龙，有七个头和十只角，七个头上戴着七个王冠。
- 启示录 12:4 - 它的尾巴拖着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。这龙站在那快要生产的妇人面前，为要在她生产之后，吞吃她的孩子。
- 诗篇 105:30 - 他们的地上、 甚至他们君王的内室， 都爬满了青蛙。
- 出埃及记 8:2 - 如果你拒绝让他们走，看哪，我就用青蛙打击你的全境！
- 出埃及记 8:3 - 尼罗河里将充满青蛙，青蛙会上来，进入你的宫殿、你的卧室，上你的床榻，进入你臣仆的房屋，上到你的子民身上，进入你的火炉、你的揉面盆。
- 出埃及记 8:4 - 青蛙也会上到你身上，上到你的子民和你所有的臣仆身上。’”
- 出埃及记 8:5 - 耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的杖，伸出你的手在河流、运河、池塘之上，使青蛙上到埃及地。’”
- 出埃及记 8:6 - 亚伦伸出他的手在埃及的众水之上，青蛙就上来，遮盖了埃及地。
- 出埃及记 8:7 - 术士们也用他们的邪术照样做，使青蛙上到埃及地。
- 启示录 18:2 - 他用强有力的声音呼喊说： “倒塌了！大巴比伦倒塌了！ 她成了鬼魔居住的地方、 一切污灵的巢穴 、 一切污秽鸟类的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴 。
- 彼得后书 2:1 - 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡 的异端 ，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡 。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们好色 的事；真理之道 也会因他们的缘故，受到亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因着贪心 ，会用捏造的话利用你们 。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡 也不耽延 。
- 提摩太后书 3:1 - 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
- 提摩太后书 3:2 - 因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、
- 提摩太后书 3:3 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
- 提摩太后书 3:4 - 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
- 提摩太后书 3:5 - 有敬神的外表，却否定敬神的实质 ；这样的人你要避开。
- 提摩太后书 3:6 - 他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
- 约翰一书 4:1 - 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
- 约翰一书 4:2 - 你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的 ，这灵就是出于神；
- 约翰一书 4:3 - 任何灵不承认耶稣 的，这灵就不是出于神，而是那敌基督者的灵。你们听说过这灵要来，而它现在已经在世上了。
- 启示录 12:9 - 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
- 启示录 12:10 - 随后，我听见天上有一个大声音说： “我们神的救恩、大能、国度， 和他基督的权柄，现在都来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 就是那日夜在我们神面前控告他们的， 已经被摔下去了。
- 启示录 12:11 - 他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它， 他们至死也没有爱惜自己的生命。
- 启示录 12:12 - 为此，诸天和居住在其中的，你们应当庆祝！ 但是大地和海洋 却有祸了， 因为魔鬼知道自己的时候不多， 就怀着烈怒下到你们那里去了。”
- 启示录 12:13 - 那龙一见自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的妇人。
- 提摩太前书 4:1 - 不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。
- 提摩太前书 4:2 - 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了 。
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止结婚，要求 远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。
- 启示录 20:10 - 然后那迷惑他们的魔鬼被丢进烈火和硫磺的湖里，就是那兽和那假先知所在的地方；他们将日夜受折磨，直到永永远远。
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。