逐節對照
- 当代译本 - 四个活物中的一个将七只金碗分别交给七位天使，碗中盛满了永活上帝的烈怒。
- 新标点和合本 - 四活物中有一个把盛满了活到永永远远之 神大怒的七个金碗给了那七位天使。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四个活物中，有一个把盛满了活到永永远远之上帝烈怒的七个金碗给了那七位天使。
- 和合本2010（神版-简体） - 四个活物中，有一个把盛满了活到永永远远之 神烈怒的七个金碗给了那七位天使。
- 圣经新译本 - 四个活物中有一个，把盛满了活到永永远远之 神的烈怒的七个金碗，交给了那七位天使。
- 中文标准译本 - 四个活物中有一个把七个金碗交给了那七位天使，碗里盛满了活到永永远远之神的愤怒。
- 现代标点和合本 - 四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。
- 和合本（拼音版） - 四活物中有一个把盛满了活到永永远远之上帝大怒的七个金碗给了那七位天使。
- New International Version - Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.
- New International Reader's Version - Then one of the four living creatures gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives for ever and ever.
- English Standard Version - And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever,
- New Living Translation - Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever.
- Christian Standard Bible - One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.
- New American Standard Bible - And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
- New King James Version - Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.
- Amplified Bible - Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath and indignation of God, who lives forever and ever.
- American Standard Version - And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
- King James Version - And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
- New English Translation - Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,
- World English Bible - One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
- 新標點和合本 - 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝烈怒的七個金碗給了那七位天使。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之 神烈怒的七個金碗給了那七位天使。
- 當代譯本 - 四個活物中的一個將七隻金碗分別交給七位天使，碗中盛滿了永活上帝的烈怒。
- 聖經新譯本 - 四個活物中有一個，把盛滿了活到永永遠遠之 神的烈怒的七個金碗，交給了那七位天使。
- 呂振中譯本 - 四活物之中有一隻把七個金碗給了那七位天使，滿盛着永遠活着世世無窮之上帝的震怒。
- 中文標準譯本 - 四個活物中有一個把七個金碗交給了那七位天使，碗裡盛滿了活到永永遠遠之神的憤怒。
- 現代標點和合本 - 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。
- 文理和合譯本 - 四生物之一、予七使以金盂七、滿盛上帝之怒、彼乃生至世世者也、
- 文理委辦譯本 - 四靈物之一、賜天使金鼎七、永生上帝所降之災、悉載於鼎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四活物之一、以金盂七盛永生天主之怒、授於七天使、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。
- Nueva Versión Internacional - Uno de los cuatro seres vivientes dio a cada uno de los siete ángeles una copa de oro llena del furor de Dios, quien vive por los siglos de los siglos.
- 현대인의 성경 - 그때 네 생물 중 하나가 일곱 천사에게 영원히 살아 계시는 하나님의 진노를 가득 담은 일곱 개의 금대접을 주었습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Бога, живущего вечно.
- Восточный перевод - Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Аллаха, Который живёт вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - L’un des quatre êtres vivants remit aux sept anges sept coupes d’or remplies de la colère du Dieu qui vit éternellement.
- リビングバイブル - それから、四つの生き物の一つが、永遠に生きておられる神の激しい怒りで満ちた金の鉢を、七人の天使に一つずつ手渡しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- Nova Versão Internacional - E um dos quatro seres viventes deu aos sete anjos sete taças de ouro cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.
- Hoffnung für alle - Eine von den vier mächtigen Gestalten gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen. Jede von ihnen war gefüllt mit dem Zorn des Gottes, der ewig lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một trong bốn sinh vật trao cho bảy thiên sứ bảy bát vàng đựng hình phạt của Đức Chúa Trời, là Đấng Hằng Sống đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วหนึ่งในสิ่งมีชีวิตทั้งสี่หยิบขันทองคำเจ็ดใบซึ่งเต็มด้วยพระพิโรธของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ตลอดกาลส่งให้ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตหนึ่งในสี่นั้นได้นำขันทองคำ 7 ใบซึ่งเปี่ยมไปด้วยการลงโทษของพระเจ้าผู้มีชีวิตชั่วนิรันดร์กาล ส่งให้แก่ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ด
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 因为人们都在传讲你们如何接待我们，如何离弃偶像归向上帝，事奉又真又活的上帝，
- 启示录 10:6 - 凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。
- 启示录 4:6 - 宝座前还有一个水晶般的玻璃海，宝座的四周环绕着四个活物，他们前后都长满了眼睛。
- 启示录 4:7 - 第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个有人的面孔，第四个像飞鹰。
- 启示录 4:8 - 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主上帝是昔在、今在、 以后永在的全能者。”
- 启示录 4:9 - 每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，
- 启示录 21:9 - 七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位来对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。”
- 耶利米书 25:15 - 以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
- 诗篇 75:8 - 耶和华手中的杯里盛满泛着泡沫、精心调制的怒酒。 祂倒出怒酒，让世上的恶人喝得一滴不剩。
- 启示录 15:1 - 我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。
- 启示录 5:8 - 祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就各拿着竖琴和盛满了香的金香炉，俯伏在羔羊面前。那些香就是众圣徒的祈祷。