逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架的地方。
- 新标点和合本 - 他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架的地方。
- 当代译本 - 他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。
- 圣经新译本 - 他们的尸首要倒在大城的街道上。这城按着寓意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主被钉十字架的地方。
- 中文标准译本 - 他们的尸体会被抛 在大城的街道 上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。
- 现代标点和合本 - 他们的尸首就倒在大城里的街上，这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。
- 和合本（拼音版） - 他们的尸首就倒在大城里的街上，这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。
- New International Version - Their bodies will lie in the public square of the great city—which is figuratively called Sodom and Egypt—where also their Lord was crucified.
- New International Reader's Version - Their bodies will lie in the main street of the great city. It is also the city where their Lord was nailed to a cross. The city is sometimes compared to Sodom or Egypt.
- English Standard Version - and their dead bodies will lie in the street of the great city that symbolically is called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified.
- New Living Translation - And their bodies will lie in the main street of Jerusalem, the city that is figuratively called “Sodom” and “Egypt,” the city where their Lord was crucified.
- Christian Standard Bible - Their dead bodies will lie in the main street of the great city, which figuratively is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- New American Standard Bible - And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- New King James Version - And their dead bodies will lie in the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
- Amplified Bible - And their dead bodies will lie exposed in the open street of the great city (Jerusalem), which in a spiritual sense is called [by the symbolic and allegorical names of] Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- American Standard Version - And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- King James Version - And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
- New English Translation - Their corpses will lie in the street of the great city that is symbolically called Sodom and Egypt, where their Lord was also crucified.
- World English Bible - Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- 新標點和合本 - 他們的屍首就倒在大城裏的街上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架的地方。
- 當代譯本 - 他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫所多瑪，又名埃及，是他們的主被釘在十字架上的地方。
- 聖經新譯本 - 他們的屍首要倒在大城的街道上。這城按著寓意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架的地方。
- 呂振中譯本 - 他們的屍體必倒在那大城的街道上。這城按靈意叫 所多瑪 ，叫 埃及 ，又是他們的主被釘十字架的地方。
- 中文標準譯本 - 他們的屍體會被拋 在大城的街道 上。這大城按屬靈的意思叫做所多瑪，又叫做埃及，也就是他們的主被釘十字架的地方。
- 現代標點和合本 - 他們的屍首就倒在大城裡的街上，這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
- 文理和合譯本 - 屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、
- 文理委辦譯本 - 屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與所多馬 埃及也、將毋同、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屍仆大邑之街衢、斯邑可喻 所多瑪 與 伊及 、即我主釘十字架之處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屍暴大邑通衢、斯邑可譬稱為 索多瑪 與 埃及 、即二證所奉之主、亦曾被釘死於此。
- Nueva Versión Internacional - Sus cadáveres quedarán tendidos en la plaza de la gran ciudad, llamada en sentido figurado Sodoma y Egipto, donde también fue crucificado su Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들의 시체는 큰 성의 길에 버려질 것입니다. 그 성은 그들의 주님께서 십자가에 못박히신 곳이며 영적으로는 소돔 또는 이집트라고 합니다.
- Новый Русский Перевод - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Господь был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
- Восточный перевод - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qui s’appelle symboliquement Sodome et Egypte , c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié.
- リビングバイブル - その死体は、三日半、あのいまわしいソドムやエジプトと並び称される都エルサレムの大通りにさらしものにされます。彼らの主もこの都で、十字架につけられて殺されました。彼らの死体を葬る人はなく、諸国からエルサレムを訪れた人々が、その死体に群がって見物します。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς, Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
- Nova Versão Internacional - Os seus cadáveres ficarão expostos na rua principal da grande cidade, que figuradamente é chamada Sodoma e Egito, onde também foi crucificado o seu Senhor.
- Hoffnung für alle - Ihre Leichen wird man auf dem Platz der großen Stadt zur Schau stellen, in der auch ihr Herr gekreuzigt wurde. Diese Stadt ist – geistlich gesprochen – wie ein neues »Sodom« oder »Ägypten«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thây họ sẽ phơi ngoài đường phố Giê-ru-sa-lem, còn gọi bóng là “Sô-đôm” hay “Ai Cập,” cũng là nơi Chúa của họ chịu đóng đinh trên cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซากศพของพยานทั้งสองจะถูกทิ้งอยู่กลางถนนแห่งมหานครซึ่งได้รับสมญานามว่า โสโดมและอียิปต์ ที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาถูกตรึงบนไม้กางเขน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร่างอันไร้ชีวิตของเขาจะอยู่บนถนนในเมืองอันยิ่งใหญ่ที่พระผู้เป็นเจ้าของเขาถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วย ชื่อของเมืองนี้เปรียบเทียบโดยฝ่ายวิญญาณได้เหมือนกับโสโดมและอียิปต์
交叉引用
- 啟示錄 18:24 - 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」
- 以西結書 37:11 - 他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』
- 啟示錄 17:1 - 拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；
- 啟示錄 17:5 - 在她額上寫着奧祕的名字，說：「大巴比倫，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」
- 啟示錄 11:13 - 正在那時候，地大震動，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的 神。
- 出埃及記 1:13 - 埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，
- 出埃及記 1:14 - 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。
- 詩篇 79:2 - 將你僕人的屍首交給天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交給地上的走獸，
- 詩篇 79:3 - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水， 無人埋葬。
- 啟示錄 14:8 - 另有第二位天使接着說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」
- 使徒行傳 9:4 - 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
- 啟示錄 18:2 - 他以強而有力的聲音喊着說： 「傾覆了！大巴比倫傾覆了！ 她成了鬼魔的住處， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢之鳥的窩， 各樣污穢可憎之獸的出沒處 。
- 啟示錄 16:19 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
- 耶利米書 26:23 - 他們將烏利亞從埃及帶出來，解送到約雅敬王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。
- 詩篇 78:43 - 他怎樣在埃及顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，
- 詩篇 78:44 - 把江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
- 詩篇 78:45 - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
- 詩篇 78:46 - 將他們的果實交給螞蚱， 把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下寒霜打壞他們的桑樹，
- 詩篇 78:48 - 將他們的牲畜交給冰雹， 把他們的羣畜交給閃電。
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難， 成了一羣降災的使者，臨到他們。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們的性命交給瘟疫， 使他們死亡，
- 詩篇 78:51 - 在埃及擊殺所有的長子， 在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者， 我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們 神的教誨！
- 以西結書 23:19 - 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
- 猶大書 1:7 - 同樣，所多瑪、蛾摩拉和周圍城鎮的人也跟着他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。
- 路加福音 13:33 - 雖然這樣，今天明天後天我必須向前走，因為先知是不可能在耶路撒冷之外被害的。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。
- 阿摩司書 4:11 - 「我傾覆你們， 如同 神從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 以西結書 23:8 - 她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。
- 以西結書 23:27 - 這樣，我必止息你的淫行和你從埃及地就開始犯的淫亂，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
- 創世記 13:13 - 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 以賽亞書 3:9 - 他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。
- 出埃及記 20:2 - 「我是耶和華—你的 神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 馬太福音 10:15 - 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」
- 啟示錄 18:18 - 看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」
- 創世記 19:24 - 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
- 出埃及記 3:7 - 耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。
- 啟示錄 18:21 - 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「巴比倫大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。
- 啟示錄 11:9 - 從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。
- 彼得後書 2:6 - 既然 神判決了所多瑪和蛾摩拉，將二城傾覆 ，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒，
- 以西結書 23:3 - 她們在埃及行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。
- 啟示錄 18:10 - 因怕她的痛苦，就遠遠地站着，說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 堅固的巴比倫城啊！ 一時之間，你的審判要來到了。」
- 以西結書 16:53 - 「我必使她們被擄的歸回，使所多瑪和她的女兒們、撒瑪利亞和她的女兒們，並與你一起被擄的都歸回；
- 以西結書 16:54 - 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
- 以西結書 16:55 - 你的妹妹所多瑪和她的女兒們必回復原狀；撒瑪利亞和她的女兒們必回復原狀；你和你的女兒們也必回復原狀。
- 希伯來書 13:12 - 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
- 耶利米書 23:14 - 我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事； 他們犯姦淫，行虛謊， 又堅固惡人的手， 無人回轉離開自己的惡行。 他們在我面前都像所多瑪， 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。