逐節對照
- 文理委辦譯本 - 其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
- 新标点和合本 - 灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
- 和合本2010（神版-简体） - 在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
- 当代译本 - 有一位好像人子的站在这些灯台中间。 祂长袍垂脚，金带围胸，
- 圣经新译本 - 灯台中间有一位好像人子的，身上穿着直垂到脚的长衣，胸间束着金带。
- 中文标准译本 - 灯台 中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
- 现代标点和合本 - 灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
- 和合本（拼音版） - 灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。
- New International Version - and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.
- New International Reader's Version - In the middle of them was someone who looked “like a son of man.” ( Daniel 7:13 ) He was dressed in a long robe with a gold strip of cloth around his chest.
- English Standard Version - and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest.
- New Living Translation - And standing in the middle of the lampstands was someone like the Son of Man. He was wearing a long robe with a gold sash across his chest.
- Christian Standard Bible - and among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a robe and with a golden sash wrapped around his chest.
- New American Standard Bible - and in the middle of the lampstands I saw one like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.
- New King James Version - and in the midst of the seven lampstands One like the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the chest with a golden band.
- Amplified Bible - and in the midst of the lampstands I saw someone like the Son of Man, dressed in a robe reaching to His feet, and with a golden sash wrapped around His chest.
- American Standard Version - and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.
- King James Version - And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
- New English Translation - and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.
- World English Bible - And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
- 新標點和合本 - 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束着金帶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
- 當代譯本 - 有一位好像人子的站在這些燈臺中間。 祂長袍垂腳，金帶圍胸，
- 聖經新譯本 - 燈臺中間有一位好像人子的，身上穿著直垂到腳的長衣，胸間束著金帶。
- 呂振中譯本 - 燈臺中間有一位彷彿是人子，穿着垂到腳上的長衣，胸間束着金帶。
- 中文標準譯本 - 燈臺 中間有一位彷彿人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶。
- 現代標點和合本 - 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
- 文理和合譯本 - 其間有似人子者、身衣長衣及足、胸束金帶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、
- Nueva Versión Internacional - En medio de los candelabros estaba alguien «semejante al Hijo del hombre», vestido con una túnica que le llegaba hasta los pies y ceñido con una banda de oro a la altura del pecho.
- 현대인의 성경 - 그 촛대 사이에는 예수님 같은 분이 발에까지 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Среди светильников стоял Некто, «как бы Сын Человеческий» . Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом.
- Восточный перевод - Среди светильников стоял Некто, похожий на человека . Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди светильников стоял Некто, похожий на человека . Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди светильников стоял Некто, похожий на человека . Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом.
- La Bible du Semeur 2015 - et, au milieu des chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un homme. Il portait une longue tunique, et une ceinture d’or lui entourait la poitrine.
- リビングバイブル - そして、その燭台の真ん中に、一人の人が立っていました。その方は、「人の子」と呼ばれるイエスのようであり、長い衣をまとって、胸には金の帯を締めていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν, ὅμοιον Υἱὸν Ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν.
- Nova Versão Internacional - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
- Hoffnung für alle - Mitten zwischen ihnen stand einer, der wie ein Mensch aussah . Er hatte ein langes Gewand an, und um die Brust trug er einen goldenen Gürtel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa các giá đèn có ai giống như Con Người, mặc áo dài, ngực thắt đai vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่ามกลางคันประทีปเหล่านั้นมีผู้หนึ่ง “เหมือนบุตรมนุษย์” ทรงฉลองพระองค์ยาวกรอมพระบาทและมีแถบทองคำคาดรอบพระอุระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในท่ามกลางคันประทีปเหล่านั้น มีผู้หนึ่งเหมือนบุตรมนุษย์สวมเสื้อคลุมยาวถึงเท้า และคาดรัดประคดทองคำที่หน้าอก
交叉引用
- 腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降為人、以僕自處、
- 腓立比書 2:8 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
- 但以理書 7:9 - 我見座位已備、亙古不易之主獨坐、衣皜如雪、髮白如綿、位若烈焰、車輪迅速、若火之熛、
- 希伯來書 4:15 - 蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、
- 希伯來書 2:14 - 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
- 希伯來書 2:15 - 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
- 希伯來書 2:16 - 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
- 希伯來書 2:17 - 故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、
- 以賽亞書 11:5 - 腰束以誠、腎繫以信、
- 以西結書 1:26 - 首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、
- 以西結書 1:27 - 我見坐者、自腰以上、色若磨礱之金、四周狀若火、自腰以下、狀亦若火、焜耀四周、
- 以西結書 1:28 - 其焜耀之下、若下雨之時、雲中虹見、耶和華榮光煥發、其狀若是、我一見之、俯伏於地、彼與我言、予聞其聲矣。
- 出埃及記 39:5 - 亦用金與紫赤絳三色之縷、與編棉繡公服之紳、遵耶和華諭摩西之命。
- 利未記 8:7 - 以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以公服、束以繡紳、
- 出埃及記 28:6 - 取金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、繡為公服、
- 出埃及記 28:7 - 肩之兩旁、前後相連。
- 出埃及記 28:8 - 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、繡公服之紳、
- 但以理書 10:5 - 仰觀一人、衣枲衣、腰束烏法兼金、
- 但以理書 10:6 - 身若黃玉、容若閃電、目若明燈、手足若磨礱之銅、聲若群眾諠譁、
- 啟示錄 15:6 - 七天使自殿出、為掌七災、其衣皓潔、胸束金帶、
- 啟示錄 14:14 - 我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、
- 但以理書 10:16 - 有貌若人者、捫我口、我始啟口 告之曰、我主、我見異象、中心殷憂、至魂喪失、
- 但以理書 7:13 - 我中宵得夢、見乘天雲者、貌若人子、詣亙古不易者之前、