逐節對照
- 中文标准译本 - 当用竖琴歌颂耶和华， 当用竖琴和颂歌的声音，
- 新标点和合本 - 要用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！
- 和合本2010（神版-简体） - 用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！
- 当代译本 - 要弹奏竖琴歌颂耶和华， 伴着琴声唱诗歌颂祂。
- 圣经新译本 - 要弹琴歌颂耶和华， 要用琴和歌声歌颂他；
- 现代标点和合本 - 要用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他，
- 和合本（拼音版） - 要用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他。
- New International Version - make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,
- New International Reader's Version - Make music to the Lord with the harp. Sing and make music with the harp.
- English Standard Version - Sing praises to the Lord with the lyre, with the lyre and the sound of melody!
- New Living Translation - Sing your praise to the Lord with the harp, with the harp and melodious song,
- The Message - Round up an orchestra to play for God, Add on a hundred-voice choir.
- Christian Standard Bible - Sing to the Lord with the lyre, with the lyre and melodious song.
- New American Standard Bible - Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody.
- New King James Version - Sing to the Lord with the harp, With the harp and the sound of a psalm,
- Amplified Bible - Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody.
- American Standard Version - Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
- King James Version - Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
- New English Translation - Sing to the Lord accompanied by a harp, accompanied by a harp and the sound of music!
- World English Bible - Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
- 新標點和合本 - 要用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他！
- 當代譯本 - 要彈奏豎琴歌頌耶和華， 伴著琴聲唱詩歌頌祂。
- 聖經新譯本 - 要彈琴歌頌耶和華， 要用琴和歌聲歌頌他；
- 呂振中譯本 - 要彈琴作樂讚美永恆主， 用琴 用 詩歌的聲音 頌讚他 ；
- 中文標準譯本 - 當用豎琴歌頌耶和華， 當用豎琴和頌歌的聲音，
- 現代標點和合本 - 要用琴歌頌耶和華， 用琴和詩歌的聲音歌頌他，
- 文理和合譯本 - 鼓琴歌頌耶和華、以琴與和諧之聲兮、
- 文理委辦譯本 - 鼓琴詠詩、頌揚耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彈琴鼓瑟、向主謳歌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌美宜鳴琴。歌聲貴和協。
- Nueva Versión Internacional - ¡Canten salmos al Señor al son del arpa, al son del arpa y de coros melodiosos!
- 현대인의 성경 - 여호와께 찬송하라. 수금으로 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия Его: свят Он!
- Восточный перевод - Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия для ног Его: Он свят!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия для ног Его: Он свят!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия для ног Его: Он свят!
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel ╵avec la lyre, oui, au son de la lyre, ╵et par vos chants !
- リビングバイブル - 竪琴の音色に合わせて、賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,
- Hoffnung für alle - Lasst für ihn die Saiten der Harfe erklingen und erfreut den Herrn mit eurem Gesang!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đàn hạc réo rắt mừng Chúa Hằng Hữu, đàn lia tấu nhạc khúc du dương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงบรรเลงบทเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยพิณ ด้วยพิณและเสียงขับขาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเพลงคลอคู่กับพิณเล็กถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยทำนองเสียงร้องเพลงกับพิณเล็ก
交叉引用
- 历代志上 25:1 - 大卫和服事队伍的首领们也把亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分别出来 ，要他们伴着竖琴、里拉琴和铜钹来说神言。他们的服事工作人数如下：
- 历代志上 25:2 - 亚萨的儿子有 扎克尔、约瑟、尼坦亚和亚撒利拉； 亚萨的儿子们都在亚萨的指挥下， 亚萨受王的指示说神言。
- 历代志上 25:3 - 属耶杜顿的，有耶杜顿的儿子 基大利、西利、耶赛亚、示每、哈沙比雅和玛塔提雅，共六人，都在他们父亲耶杜顿的指挥下，伴着竖琴说神言，称谢赞美耶和华。
- 历代志上 25:4 - 属希幔的，有希幔的儿子 布其雅、玛塔尼亚、乌基业、谢布业、耶利莫、哈纳尼雅、哈纳尼、以利亚塔、格达利提、罗幔提·以谢、约施比咖沙、玛罗提、何提和玛哈秀特。
- 历代志上 25:5 - 这些都是王的先见希幔的儿子，是神照着应许，为要高抬他 而赐予的；神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
- 历代志上 25:6 - 这些人都在他们父亲的指挥下，在耶和华殿中用诗歌，用铜钹、竖琴和里拉琴做神殿中的服事。亚萨、耶杜顿和希幔受了王的指示服事。
- 启示录 5:8 - 他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。
- 诗篇 92:3 - 用十弦琴、里拉琴、 竖琴的旋律！
- 诗篇 92:4 - 耶和华啊， 是你藉着你的作为使我欢喜， 我要因你手所做的而欢呼！
- 历代志上 15:16 - 大卫吩咐利未人的首领指派他们的族兄弟作歌手，用里拉琴、竖琴、铜钹等各种乐器伴奏，高唱喜乐的歌。
- 诗篇 33:2 - 你们当用竖琴称谢耶和华， 用十弦的里拉琴歌颂他！
- 历代志下 29:25 - 王又按照先王大卫与他的先见迦得和先知拿单的规定，安排利未人在耶和华殿中奏响铜钹、里拉琴和竖琴，因为这是耶和华藉着他的众先知所规定的。
- 启示录 14:2 - 接着，我听见有声音从天上传来，好像众水的声音，也像大雷鸣的声音。我所听见的这声音，又像琴师们弹奏竖琴的声音。
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，并四个活物和长老们面前唱歌，像 是新歌，这首歌除了从地上被赎回来的那十四万四千人以外，没有人能学会。
- 以赛亚书 51:3 - 耶和华必安慰锡安， 安慰锡安所有的废墟， 使她的旷野如伊甸， 使她的荒漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜和快乐， 必有感谢和歌唱的声音。