逐節對照
- 和合本（拼音版） - 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。
- 新标点和合本 - 有尊荣和威严在他面前； 有能力与华美在他圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。
- 当代译本 - 祂带着尊贵和威严， 祂的圣所充满能力和荣美。
- 圣经新译本 - 尊荣和威严在他面前， 能力和华美在他圣所之中。
- 中文标准译本 - 尊荣和威严在他的面前， 力量和荣美在他的圣所。
- 现代标点和合本 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。
- New International Version - Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
- New International Reader's Version - Glory and majesty are all around him. Strength and glory can be seen in his temple.
- English Standard Version - Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
- New Living Translation - Honor and majesty surround him; strength and beauty fill his sanctuary.
- Christian Standard Bible - Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
- New American Standard Bible - Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary.
- New King James Version - Honor and majesty are before Him; Strength and beauty are in His sanctuary.
- Amplified Bible - Splendor and majesty are before Him; Strength and beauty are in His sanctuary.
- American Standard Version - Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
- King James Version - Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
- New English Translation - Majestic splendor emanates from him; his sanctuary is firmly established and beautiful.
- World English Bible - Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
- 新標點和合本 - 有尊榮和威嚴在他面前； 有能力與華美在他聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力與華美在他聖所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力與華美在他聖所。
- 當代譯本 - 祂帶著尊貴和威嚴， 祂的聖所充滿能力和榮美。
- 聖經新譯本 - 尊榮和威嚴在他面前， 能力和華美在他聖所之中。
- 呂振中譯本 - 有尊榮和威嚴在他面前； 有能力與華美在他的聖所。
- 中文標準譯本 - 尊榮和威嚴在他的面前， 力量和榮美在他的聖所。
- 現代標點和合本 - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力與華美在他聖所。
- 文理和合譯本 - 尊榮威嚴、在於其前、能力光華、顯於聖所兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在聖所、彰其赫奕、著其能力、尊其顯榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前有光輝威嚴、在主之聖所、顯權能榮耀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 美德蘊心府。光輝發於前。
- Nueva Versión Internacional - El esplendor y la majestad son sus heraldos; hay poder y belleza en su santuario.
- 현대인의 성경 - 영광과 위엄이 그 앞에 있고 능력과 아름다움이 그의 성소에 있구나.
- Новый Русский Перевод - Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
- Восточный перевод - Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
- La Bible du Semeur 2015 - Splendeur et majesté ╵rayonnent de son être, et puissance et beauté ╵ornent son sanctuaire.
- リビングバイブル - 栄誉と威光が神を包み、 力と美が宮に立ちこめています。
- Nova Versão Internacional - Majestade e esplendor estão diante dele; poder e dignidade, no seu santuário.
- Hoffnung für alle - Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh dự và uy nghiêm tỏa ra trước Chúa; tuyệt mỹ và hùng mạnh ở nơi thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สง่าราศีและพระบารมีอยู่ต่อหน้าพระองค์ พระเดชานุภาพและพระเกียรติสิริอยู่ในสถานนมัสการของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเรืองรองและความยิ่งใหญ่อยู่เบื้องหน้าพระองค์ พละกำลังและพระบารมีอยู่ในที่พำนักของพระองค์
交叉引用
- 希伯来书 1:3 - 他是上帝荣耀所发的光辉，是上帝本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
- 诗篇 29:9 - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光； 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。
- 诗篇 27:4 - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
- 诗篇 19:1 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- 诗篇 29:1 - 上帝的众子啊，你们要将荣耀能力归给耶和华， 归给耶和华。
- 诗篇 29:2 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰 敬拜耶和华。
- 彼得后书 1:16 - 我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。
- 彼得后书 1:17 - 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来向他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 诗篇 8:1 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- 诗篇 50:2 - 从全美的锡安中， 上帝已经发光了。
- 历代志上 16:27 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
- 诗篇 104:1 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的上帝啊，你为至大。 你以尊荣威严为衣服，
- 诗篇 93:1 - 耶和华作王， 他以威严为衣穿上。 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。
- 诗篇 63:2 - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 诗篇 63:3 - 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。